Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Protagonist Gong / Стать пушечным мясом: роль друга детства главного героя: Глава 11

Парень с тёмной кожей и стрижкой под ноль отступил на два шага и размял шею. Будучи выходцем с факультета физкультуры, он в драках еще никого не боялся. Задрав подбородок, он бросил:

— Слышь, а Пэй Инь тебе кто? Ты что, на берегу реки живешь, раз такой у тебя широкий круг обязанностей?

— Или ты подраться хочешь?

Цинь Ши холодно приподнял веки и легко усмехнулся.

Затем он сделал шаг вперед и, используя едва слышный для них двоих шепот, отчеканил каждое слово:

— Драться...

— Твоими-то силами?

Это было предельно вызывающе и нагло.

У смуглого парня на виске задергалась жилка, и он почти рефлекторно толкнул Цинь Ши в ответ.

Но Цинь Ши среагировал куда быстрее: он резко отскочил назад, однако, оказавшись рядом с Пэй Инем, словно потерял равновесие, чуть качнулся, после чего Пэй Инь поддержал его за плечо.

Смуглый парень нахмурился, гневно глядя на Цинь Ши, но заметил, что от прежнего холодного презрения на лице того не осталось и следа. Цинь Ши слегка нахмурился, выглядя красивым и честным.

Он даже заботливо произнес:

— Инь-инь, я в порядке. Он толкал не сильно, это я просто не удержался на ногах.

Смуглый парень на мгновение остолбенел.

Да ладно тебе, братец, даже актеры в сычуаньской оперe лица меняют не так быстро!

В этот момент он буквально лишился возможности оправдаться.

— Я его не толкал!

Цинь Ши покачал головой и, проявив зрелость рассуждения, произнес:

— Ничего страшного, Инь-инь, пустяки. Здесь много людей, пойдём отсюда.

Пэй Инь нахмурился. Цинь Ши взял его за запястье и повел вперед. Проходя мимо смуглого парня, Пэй Инь неожиданно для всех заговорил холодным тоном:

— Я не добавляю незнакомцев в контакты. Пожалуйста, больше не преследуй меня, а кроме того, прошу относиться к моему другу с большим уважением.

Стоило им отойти не так далеко, как позади послышалось настойчивое:

— Да не толкал я его!

Пэй Инь почувствовал невольное раздражение.

Раз он не толкал Цинь Ши, неужели Цинь Ши сам притворился, что падает?

Это было совершенно невозможно.

До чего же честным и искренним человеком был Цинь Ши! С самого детства он не умел лгать и всегда напоминал радостного щенка, который, стоило лишь поманить, с восторгом несся к тебе.

А паршивый тип даже врет без всякой фантазии.

При этой мысли Пэй Инь редкостно решил объясниться:

— Я ему не поверю.

Цинь Ши невольно расплылся в улыбке.

Он был так счастлив.

Но ему следовало держаться.

Щенок моргал глазками и наглел всё больше:

— Инь-инь, он сказал, что у меня слишком широкий круг обязанностей.

Пэй Инь подумал и дал объективную оценку:

— И впрямь широковат.

Цинь Ши на секунду удивился, и его лицо мгновенно приняло обиженное выражение:

— Ты тоже так говоришь.

Вспомнив, что Цинь Ши только что «пострадал», Пэй Инь поправился:

— …Не такой уж и широкий.

— Так себе.

Только тогда Цинь Ши снова повеселел.

Чэн Юэ успешно утомился от их нежностей и попросил их подождать: он хотел сходить в столовую и купить ледяной напиток, чтобы освежиться.

Пока они ждали, Цинь Ши, казалось, о чем-то тревожился и то и дело украдкой поглядывал на него.

Пэй Инь утомилось от этих взглядов:

— Чего тебе?

Цинь Ши больше не стал ломаться и прямо спросил:

— Инь-инь, ты…

— Ты ведь не собираешься заводить романтические отношения?

Глава 6

Пэй Инь поднял на него глаза:

— С чего это ты вдруг спрашиваешь?

Цинь Ши ответил:

— Да так… просто спросил.

Пэй Инь:

— Ох.

Цинь Ши немного подождал, но ответа так и не дождался. Взглянув на Пэй Иня, он обнаружил, что тот уже открыл телефон и углубился в изучение руководства 【Вязание крючком кролика-клубнички для новичков】.

Причем делал это с предельной серьезностью.

В тот же миг Цинь Ши чуть не рассвирепел до смеха.

Но он слишком хорошо знал характер Пэй Иня, поэтому подсел ближе — молча, но с крайне шпионским видом: то одно спросит, то к другому прикоснется.

Пэй Инь утомился от его маневров, поднял взгляд и прямо спросил:

— Что такое?

Цинь Ши опустил ресницы, помолчал какое-то время и тихо произнес:

— Ты ведь так и не ответил мне.

Пэй Инь замер и нахмурился:

— Разве ты не просто так спросил?

Цинь Ши тут же запнулся:

— Д-да, просто так.

Пэй Инь, считая это само собой разумеющимся, склонил голову:

— Тогда у меня нет причин отвечать.

Поколебавшись и закрыв глаза, Цинь Ши наконец не выдержал и пробормотал:

— Я ведь серьезно спрашивал…

Пэй Инь не понимал, к чему эта внезапная возня.

Он ответил коротко и ясно:

— Буду.

— Что? — голос Цинь Ши мгновенно взлетел, но, сообразив что-то, он с трудом сдержался и мягко переспросил: — …Ты сказал, что будешь заводить отношения?

Пэй Инь кивнул:

— Разумеется.

Цинь Ши допытывался:

— И с кем же ты собрался их заводить?

Пэй Инь:

— Не знаю.

Это дело будущего, откуда ему знать.

Цинь Ши с облегчением выдохнул:

— Раз не знаешь, значит, не будешь.

— Нет, — тон Пэй Иня был серьезен и беспристрастен. — Я собираюсь вступить в брак, а перед этим, ради поддержания стабильности семейной жизни и дальнейшего развития хороших отношений, необходимо заранее развивать чувства. Поэтому, чтобы обрести лучший и более верный брак, я определенно буду заводить отношения.

Эта длинная тирада ошарашила Цинь Ши, его лицо от злости едва не позеленело.

Глядя на его выражение лица, Пэй Инь слегка растерялся.

Что это за гримаса у Цинь Ши?

Он переспросил:

— Разве ты не будешь?

Цинь Ши выглядел так, будто только и ждал этого вопроса. Он ответил с полным правом, даже с некоторым вызовом:

— Конечно, не буду.

Пэй Инь удивился.

Цинь Ши заявил:

— Я собираюсь быть твоим… лучшим другом на всю жизнь.

Пэй Инь покачал головой:

— Брак и дружба на всю жизнь не противоречат друг другу.

Цинь Ши почти упрямо возразил:

— Противоречат.

Пэй Инь нахмурился.

Иногда Цинь Ши упирался рогом. Обычно чрезвычайно мягкий человек, в такие моменты он становился до ужаса упрямым.

Цинь Ши продолжил:

— Я просто не буду заводить отношения ни с кем, кроме…

Пэй Инь:

— Что?

Цинь Ши вдруг сник и покачал головой:

— …Ничего.

http://bllate.org/book/33041/4052776