Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Protagonist Gong / Стать пушечным мясом: роль друга детства главного героя: Глава 8

Независимо от того, насколько сильно Цинь Ши доверял ему в этот момент, он всё равно счёл бы его сошедшим с ума.

Вернувшись домой, Цинь Ши сначала помог ему разложить порции рыбного корма, а затем умело приготовил два блюда.

Одно из них — свинина с зелёным перцем, а другое — острая рыба в маринаде.

Ещё очень давно Цинь Ши взял на себя обязанность готовить для него. Почти всё время в старшей школе они обедали вместе, а родители Цинь Ши очень жалели невероятно красивого Пэй Иня, который повредил голову при падении. Даже когда позже они перестали жить в одном дворе, они всё равно обычно просили Цинь Ши передать ему какие-нибудь пирожные.

Цинь Ши расставил тарелки на столе, и его высокий, стройный силуэт в фартуке выглядел совершенно гармонично.

— Скорее попробуй.

Пэй Инь сел, взял кусочек рыбы и тщательно распробовал его: мясо рыбы оказалось нежным, а сорт специй — пряным, и они искусно переплелись друг с другом, оставляя долгое и незабываемое послевкусие.

— Ну как? — спросил Цинь Ши.

Пэй Инь честно ответил:

— Твоё кулинарное мастерство всегда было на высоте.

В глазах посторонних людей Пэй Инь казался неприступным цветком на вершине снежной горы, а ещё — снегом или облаком; у него была белая и прекрасная кожа, и казалось, будто он от рождения питается лишь утренней росой.

Но только Цинь Ши знал, что Пэй Инь просто обожает острое и жить не может без перца.

В один из летних месяцев в старшей школе Цинь Ши уезжал на специальные сборы и не мог готовить, поэтому Пэй Инь больше полумесяца ел рис, перемешанный с острым перцовым соусом.

Когда Цинь Ши вернулся, он застал дома идеальную чистоту — казалось, в квартире никто не живёт. Ледяной, отстранённый Пэй Инь в хлопковой пижаме сидел за обеденным столом, тихонько зачерпнул маленькую ложечку перцовой пасты, положил её в рис, хорошенько всё перемешал, а затем отправил в рот большую ложку, слегка прищурив глаза от удовольствия.То было выражение, которое Пэй Инь непроизвольно принимал, когда пробовал любимую еду. Его длинные загнутые ресницы смягчали холодный отстраненный образ, делая его похожим на ленивую, сытую и послушную кошку.

Выражение лица было весьма милым, а Цинь Ши — весьма зол.

Он злился не только на то, что Пэй Инь целых полмесяца питался рисом с перцем чили, но и на собственное кулинарное мастерство, над совершенствованием которого он трудился долгие годы, и которое в итоге оказалось лишь на равных с каким-то острым соусом!

С тех пор Цинь Ши возненавидел в этом мире абсолютно весь перец чили.

И, не спросив разрешения у Пэй Инь, перенес весь его острый соус к себе домой, положив конец привычке Пэй Иня питаться таким рисом.

Ужин подошел к концу очень быстро. Пэй Инь ел маленькими, изящными порциями, но с большим аппетитом, и его и без того яркие губы от перца стали еще сочнее, приобретя манящий оттенок, от которого невозможно было отвести глаз.

Взгляд Цинь Ши слегка потемнел, кадык судорожно дернулся вверх-вниз.

Пэй Инь заметил это:

— Что такое?

Цинь Ши только этого и ждал. Его длинные брови слегка сошлись на переносице, и вид у него был крайне обиженный:

— Ты думаешь только о еде и даже не хочешь меня покормить.

Пэй Инь не принял обвинений:

— Я специально взял две пары палочек, ты сам не накладываешь еду.

Будучи разоблаченным, Цинь Ши ничуть не смутился и, переходя все границы, капризно произнес:

— Инь-инь, покорми меня.

Пэй Инь посчитал эту просьбу крайне странной.

Только пятилетние малыши любят, когда их кормят с ложечки.

Он отказался:

— Не буду, это так по-детски.

Цинь Ши не отступал:

— Всего один разок.

Пэй Инь промолчал.

Цинь Ши тут же опустил ресницы и сник:

— …Ну ладно.

Затем он взял палочки и, опустив взгляд, принялся за еду.Пэй Инь, мельком взглянув на выражение лица Цинь Ши, вдруг почувствовал, будто у того невидимый хвост опустился. Он внезапно осознал: ему самому двадцать лет, но он до сих пор не умеет пользоваться кухонной утварью, а вершина его кулинарного мастерства — заваривание лапши быстрого приготовления. Цинь Ши же усердно готовил ему три года подряд, так что требование небольшой компенсации вполне оправдано.

Просьба Цинь Ши была разумной.

Пэй Инь всегда считал себя человеком справедливым и беспристрастным. Осознав это, он быстро забрал у Цинь Ши палочки для еды:

— Я буду кормить тебя.

Цинь Ши опешил:

— А?

Пэй Инь серьезно произнес:

— Что ты предпочитаешь: ложку или палочки? Думаю, с палочками будет сложнее, так что можешь выбрать ложку, если хочешь.

Цинь Ши не успел прийти в себя и машинально ответил:

— Тогда пусть будет ложка.

Пэй Инь кормил его — и это было действительно только кормление.

Ложка риса, ложка овощей — всё по правилам, ни один этап не пропущен. Он действовал неспешно, а его спокойный взгляд был устремлен прямо в лицо Цинь Ши, словно перед ним и вправду был пятилетний ребенок, требующий заботы.

Когда с едой было покончено, Цинь Ши чувствовал себя так, словно парил в облаках. Несмотря на то что они выросли вместе, из-за особенностей характера Пэй Инь всегда следовал строгим принципам, редко позволял себе переходить границы и уж тем более не позволял другим нарушать их. Сегодняшнее кормление, если посмотреть на ситуацию под другим углом, было колоссальным нарушением этих самых границ.

Сияя от радости, он уже собрался идти мыть посуду, как вдруг Пэй Инь резко подался вперед. Расстояние между ними сократилось до предела, у Цинь Ши перехватило дыхание, а губ коснулось что-то мягкое.

Цинь Ши пробормотал:

— Ты…

Секундой позже Пэй Инь отстранился, держа в руке бумажную салфетку. Он нахмурился:

— Как можно было перепачкаться едой прямо у рта.

Цинь Ши:

— …

Он почувствовал, как его только что отчитали.

Когда Цинь Ши ушел, было уже почти одиннадцать вечера. Пэй Инь привел себя в порядок и, лежа в кровати, внезапно вспомнил детали из книги.

Там говорилось, что Цинь Ши внезапно прозрел и влюбился, только встретив главного героя-уке, а до этого момента он был стопроцентным натуралом.

Став геем, он будет души не чаять в главном герое и бояться, что тот расстроится, поэтому он, Пэй Инь — столь заметный друг детства, — станет главным препятствием в их отношениях.

Это приведет к тому, что Цинь Ши постоянно будет разрываться между ним и главным героем, мечась из стороны в сторону и изнывая от страданий…

Подождите.

Разве это не похоже на поведение подлеца?

Пэй Инь нахмурился, но, верный своему принципу справедливости, решил пока не вешать ярлыки раньше времени.

Хотя они выросли вместе, у Цинь Ши никогда не было возлюбленных. Несмотря на то что он пользовался большой популярностью, Цинь Ши не проявлял интереса ни к мужчинам, ни к женщинам.

Теперь же казалось, что всё это было предопределено судьбой.

Пэй Инь подумал, что это хорошо.

Они знакомы много лет и стали друг для друга самыми близкими друзьями. Такой светлый и открытый человек, как Цинь Ши, должен выражать свои чувства к любимому человеку прямо и искренне.

Если чувства Цинь Ши будут встречать препятствия из-за него, Пэй Инь мог бы просто держаться от него подальше, чтобы тому в будущем не пришлось терзаться выбором.

http://bllate.org/book/33041/4052773