Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Protagonist Gong / Стать пушечным мясом: роль друга детства главного героя: Глава 7

Цинь Ши спросил: — А лекарства пить еще нужно? Сколько времени потребуется на отдых?

Врач окинул его долгим взглядом, после чего с улыбкой обратился к Пэй Иню: — Это твой старший брат или однокурсник? Так сильно за тебя переживает.

Пэй Инь покачал головой: — Ни то ни другое.

Врач на мгновение замер, а затем наставительно произнес: — Лекарства не нужны, отдыхай полмесяца — срок зависит от твоего физического состояния. Не засиживайся допоздна, спи вволю, а выписаться можно уже сегодня.

Цинь Ши вежливо ответил: — Мгм, спасибо, доктор.

Доктора проводили. Из-за двери донесся звук возни, и только тогда Пэй Инь заметил, как в небольшом стеклянном окошке мелькают несколько пушистых макушек.

Цинь Ши чистил для него яблоко, и длинная кожура свешивалась вниз.

Пэй Инь нахмурился: — Кто там за дверью?

Цинь Ши: — Желтобрысый и остальные.

Пэй Инь сразу всё понял: должно быть, они пришли навестить Цинь Ши.

К его губам поднесли яблоко, он приоткрыл рот и откусил — во рту сразу стало сладко.

Цинь Ши: — Сладко?

Пэй Инь кивнул: — Мгм.

Цинь Ши совершенно естественно отправил в рот оставшуюся половину, которую Пэй Инь только что надкусил: — Довольно сладко, хорошее яблоко.

Скормив ему яблоко целиком, Цинь Ши поднялся на ноги, распахнул дверь и негромко бросил: — Заходите.

Желтобрысый и еще один молодой первокурсник вошли в палату, неся целую охапку подарков.

У младшегокурсника уголок рта был разбит, покрыт синяками и ссадинами, а на лице застыло виноватое выражение. Завидев Пэй Иня, он нерешительно пролепетал: — С-старший… старший товарищ.

Пэй Инь: — ?

Закончив, младшекурсник бросил косой взгляд на Цинь Ши, и вид у него был такой, будто он сейчас расплачется. Голова его вжалась в плечи еще сильнее.

Пэй Инь слегка растерялся.

По логике вещей, из них двоих страшнее выглядел вовсе не Цинь Ши.

Бросив взгляд в сторону, Пэй Инь увидел мягкое, солнечное выражение лица Цинь Ши. Без всякого зеркала было понятно, что тот вдесятеро доброжелательнее и доступнее его самого.

К собственной персоне Пэй Инь относился вполне трезво.

Желтобрысый похлопал младшекурсника по плечу, и тот наконец набрался храбрости: — Простите, старший товарищ! Вчера… вчера это я по неосторожности заехал вам мячом по голове…

Пэй Инь холодно произвел: — Вчера это был ты?

Младшекурсник не смел даже вздохнуть полной грудью. Человек перед ним был невероятно красив, с тонкими чертами лица и спокойным, как озерная гладь, выражением, однако от одного его недоброго взгляда парню поневоле пришлось сглотнуть слюну.

Как раз когда он начал тревожиться не на шутку, сверху донесся ровный голос: — Что это ты принес?

Младшекурсник на секунду остолбенел, а затем поспешно выдал: — Эм… я принес старшему товарищу яиц, молока, фруктов…

Пэй Инь проследил за его словами взглядом: глаза разбегались от пестрого разнообразия. Самым нелепым во всем этом наборе оказалась коробка с птичьим гнездом. Дождавшись, пока младшекурсник умолкнет, и встретившись с его просительным взглядом, Пэй Инь сказал: — Мгм, забери птичье гнездо с собой.

Младшекурсник не понял причин, но спорить не стал и послушно выполнил указание.

Пэй Инь обронил: — Ты можешь идти.

— А?

Пэй Инь поднял глаза, и тон его выражал крайнее недоумение: — Тебя проводить?

— Не нужно, не нужно! — Младшекурсник поспешно замахал руками, попрощался с Цинь Ши и Желтобрысым и бросился вон, словно спасаясь бегством.

Пэй Инь выудил из фруктовой корзины мандарин. У него диагностировали сотрясение мозга, и раз уж ему принесли гостинцы за причиненный ущерб, он ел их совершенно без угрызений совести.

Цинь Ши протянул руку, забрал мандарин и ловко его очистил. Желтобрысый облегченно выдохнул: — Напугал до смерти. Главное, что с тобой всё в порядке.

Пэй Инь: — Мгм, спасибо за беспокойство.

Желтобрысый затараторил: — Когда ты упал, мы все чуть со страху не умерли. Но это еще полбеды! Пока ждали скорую, Цинь Ши едва с ума не сошел — я впервые видел у него такое лицо. Если бы я его тогда не удержал, он бы этого первокурсника…

Цинь Ши протянул Пэй Иню дольку мандарина: — Поешь.

Речь Желтобрысого оборвалась на полуслове.

— А? — Пэй Инь поднял глаза. — Что бы он сделал?

Желтобрысый покосился на Цинь Ши. Тот лукаво опустил ресницы, изображая абсолютную безобидность, и Желтобрысый тут же поправился: — Да ничего особенного.

Посидев еще немного, Желтобрысый подхватил куртку и ушел.

Цинь Ши позвал людей, чтобы перенести вещи, а сам отправился оформлять выписку.

В опустевшей палате Пэй Инь наконец вспомнил свой сон.

Слишком реалистичный. Стоило ему мысленно вернуться к деталям, как те оживали перед глазами во всех подробностях.

Пэй Инь бессознательно потер пальцы.

Он знал: это был не просто сон.

Ведь в промелькнувших обрывках видений он отчетливо видел и сегодняшний визит Желтобрысого — всё совпало до мельчайших деталей.

Если только у него вдруг не открылась способность видеть вещие сны, иного объяснения просто не существовало.

Вот только… Пэй Инь слегка нахмурился от легкой досады.

Он-то всегда воспринимал Цинь Ши исключительно как друга.

Никаких романтических чувств к нему не испытывалося.

Быть может, во сне фигурировало параллельное измерение? — подумал Пэй Инь. Неужели его семью действительно ждет банкротство? И если они обанкротятся, неужели ему придется вступить в брак по расчету с кем-то другим?

Ответ был очевиден: конечно же, придется.

Брак — это взаимная притирка двух людей, и в общем-то неважно, с кем именно связывать свою жизнь.

В ручку двери вникнулся тихий щелчок. Пэй Инь поднял глаза и тут же вспомнил о другой проблеме, стоявшей куда ближе.

Цинь Ши на ходу заговорил: — Выписку я оформил, сейчас придут помощники перенести вещи, и мы вернемся…

— Цинь Ши. — Не дав ему договорить, Пэй Инь оборвал его на полуслове.

— Мгм? — Цинь Ши удивленно хлопал глазами.

Пэй Инь прямо спросил: — Ты действительно натурал?

— Я… я… м? — Застигнутый врасплох столь неожиданным вопросом, Цинь Ши на секунду заикнулся.

Пэй Инь смотрел на него чистым, ясным взглядом, словно задавал самый обыкновенный вопрос.

И тем не менее лицо Цинь Ши на глазах стремительно залилось краской.

Тц.

Пэй Инь невольно поморщился.

И с чего это он вдруг покраснел до состояния раскаленного чайника?

Глава 4

В конце концов Пэй Инь так ничего и не добился.

С покрасневшим лицом Цинь Ши походил на пышущий жаром помидор. Помявшись добрую половину минуты, он выдал встречный вопрос: — К чему это Инь-инь вдруг спрашивает?

В его светлых глазах мелькнула робкая надежда.

И что оставалось ответить Пэй Иню? Не признаваться же ему: я, мол, заранее заглянул в будущее и выяснил, что никакой ты не натурал, а чистокровный гей?

http://bllate.org/book/33041/4052772