Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 20

— Зачем все так язвят её?! — Се Синван так, Ся Мяо так — один за другим.

Поболтав пару минут, они уже почти опоздали на урок. Как только Ся Мяо ушла, Сюй Мэнъянь обернулась и увидела, что Чэнь Айлинь с трудом сдерживает смех.

— Ты чего смеёшься?

— Да так, ничего, — та изо всех сил пыталась не рассмеяться, но в итоге махнула рукой и расхохоталась: — Ха-ха-ха-ха! Оказывается, не только мне кажется, что ты тормозишь!

— … Да уж, вся твоя семья — сплошной тормоз!

Конечно, такое поведение не могло не задевать.

Раньше Сюй Мэнъянь и не замечала, что особенно дружит с девочками в классе, но теперь, когда её начали открыто изолировать, разница стала очевидной.

Например, во время утреннего чтения больше половины класса не надели значки комсомола, но именно её фамилию записала дежурная по классу в ежедневный журнал…

Например, когда учителя просили раздать тетради, её всегда приходилось забирать лично из учительской…

Например, когда девчонки приносили с собой какие-нибудь сладости, они обходили ими всех подряд — даже Чэнь Айлинь получала свою долю, а её будто не замечали…

Например, в дни, когда она дежурила, ей всегда доставалась самая грязная работа — таскать воду и выносить мусор…

— Эти подростки… какие же всё-таки дети! — тихо пробормотала Сюй Мэнъянь.

Чэн Сицзэ, сидевший через одну парту, явно услышал. Он замер, ручка застыла в его руке. Помедлив, всё же окликнул её:

— Сюй Мэнъянь… ты на уроке физкультуры ругала Ху Хуэйцинь и Ши Вэнь?

— … — Способность искажать реальность у них просто на уровне. Как выразилась бы Чэнь Айлинь: «Бабушку не жалко — только Ху Хуэйцинь с Ши Вэнь».

— Как думаешь? — вместо объяснений она просто вернула вопрос отправителю.

Сегодня снова досталась дежурка. Группа дежурных заставила её обегать полшколы, чтобы вылить мусор, а потом оставила два ведра грязной воды и ушла, не оглядываясь. Уже после уроков в классе почти никого не осталось — только несколько учеников, оставшихся на вечерние занятия; все остальные давно разошлись по домам.

Она бросила вопрос обратно, и у Чэн Сицзэ пропали слова. Он растерянно замер, а когда очнулся, увидел, как Сюй Мэнъянь, пошатываясь, тащит ведро к задней двери.

Он тут же вскочил:

— Давай помогу…

Не успел договорить, как из-за двери вышел высокий худощавый парень и одним движением перехватил ведро у Сюй Мэнъянь.

Чэн Сицзэ замер на полуслове, остаток фразы застрял у него в горле.

Это был Се Синван из первого класса. Чэн Сицзэ с интересом и настороженностью посмотрел на него — имя это он слышал не раз.

— В вашем классе совсем нет парней, что ли? — недовольно спросил Се Синван. Заметив взгляд Чэн Сицзэ, он едва уловимо усмехнулся, но тут же отвёл глаза, прежде чем тот успел среагировать.

— А? Это ты? — удивилась Сюй Мэнъянь. — Ты ещё не ушёл домой?

— Кто-то обещал угостить меня молочным чаем, а потом целый месяц молчал, — сказал Се Синван, будто уже свыкся с этой мыслью. Похоже, для него не составляло особого унижения, что девушка должна его угостить.

Что? Стыдно? Да кому сейчас стыдно!

Его лицо и так чертовски красиво — зачем ему ещё какое-то «лицо»?

— А, забыла… — на самом деле она подумала: «Ну и любитель же он этого девчачьего напитка!»

Она протянула руку к второму ведру, решив разделить работу.

— Ты чего? — нахмурился Се Синван.

— Ну как чего? По одному ведру на каждого! — Сюй Мэнъянь растерялась: вроде бы ничего не сделала, а он уже злится. — Так же быстрее!

— Оставь! — Неужели у неё совсем нет женской интуиции?

— Не мешайся под ногами и не создавай лишней работы, — Се Синван вырвал у неё ведро и, сердито фыркнув, взял оба сразу. — Подожди здесь, я быстро.

— … Да что со мной вообще не так?!

По дороге домой Се Синван всё ещё дулся. Сюй Мэнъянь списала его перепады на подростковую эмоциональность и нестабильность характера…

— Один улун, один молочный чай.

У школьного киоска молочного чая неплохая репутация: бариста готовы подстроить рецепт под пожелания клиента. Даже Ся Мяо, строго следящая за рационом, иногда заказывает без сахара чай с добавлением свежего молока.

— Два улуна! — Се Синван, впервые здесь, увидев, что кроме молочного чая есть и другие напитки, тут же передумал. Шутка ли — он терпеть не может молочный чай.

Сюй Мэнъянь еле сдержала улыбку и уже собиралась достать деньги, как вдруг парень за её спиной, длиннорукий и длинноногий, перегнулся через неё и протянул продавщице двадцатку.

— С вас ровно двадцать. Подождите, пожалуйста, в сторонке.

Продавщица с интересом переводила взгляд с одного на другого. Такой же взгляд Сюй Мэнъянь уже тысячу раз видела на лице своей соседки по парте Чэнь Айлинь…

— Разве не я должна была угощать?

Она обернулась, чтобы уточнить, но внезапно поняла, что смотрит только на подбородок Се Синвана — он уже вырос на полголовы выше неё.

Что он вообще ел за эти два года? Как так получилось?

— Примерно сто восемьдесят три сантиметра, — ответил он, и в его глазах мелькнула гордость. — Удивлена?

Сюй Мэнъянь кивнула:

— Раньше я и представить не могла, что однажды буду смотреть на тебя снизу вверх.

— …

Она говорила правду. В прошлой жизни она иногда встречала Се Синвана в школе, но они всегда держались на расстоянии, и их отношения не доходили даже до простого приветствия.

Она и так знала, что он подрастёт, но теперь, ощутив это лично, поняла: всё совсем по-другому.

И только сейчас она всерьёз задумалась над сплетнями Чэнь Айлинь.

Се Синван поперхнулся от её слов, нахмурил красивые брови и сердито сделал большой глоток улуна.

Сюй Мэнъянь, глядя на него, не удержалась:

— Ты теперь и высокий, и красивый — наверное, за тобой девчонки гоняются толпами? Есть та, которая тебе нравится?

— Кхе-кхе-кхе!..

Се Синван поперхнулся так сильно, что Сюй Мэнъянь в панике полезла в рюкзак за салфетками.

Она протянула ему одну, и только тогда заметила: на щеках парня залилась краска.

Се Синван в панике сбежал, оставив Сюй Мэнъянь в полном недоумении.

Неужели он так легко смущается? Да он просто невероятно наивный!

А сам Се Синван, покрасневший и растерянный, добежал до дома и только тогда понял, что до сих пор сжимает в руке салфетку, которую дала ему Сюй Мэнъянь. Он пристально смотрел на неё целых пять минут, а потом торжественно положил в коробочку и спрятал в запертый ящик шкафа.

На лице всё ещё играла загадочная улыбка…

Прошло уже неизвестно сколько дней с тех пор, как её начали изолировать.

Даже недавно закончившиеся спортивные соревнования не помогли Сюй Мэнъянь вернуться в коллектив. Под влиянием девочек даже мальчишки в классе стали избегать общения с ней.

— Я сдаюсь! — Чэнь Айлинь рухнула на парту. — Ладно, в конце следующего семестра нас всё равно разделят по профилям — новый класс, новое начало!

Заговорив о разделении, Сюй Мэнъянь задумалась и спросила:

— А ты какой профиль выберешь?

— Да уж точно не физику, — Чэнь Айлинь, не открывая глаз, устало бросила: — «Трижды пять — пятнадцать», слишком сложно!

Откуда она вдруг взяла эту шутку…

— Похоже, нам не суждено быть в одном классе, — развела руками Сюй Мэнъянь. — Я точно пойду на физику.

— Что?! — Чэнь Айлинь резко села и уставилась на неё. — Ты же отлично знаешь физику! Зачем тебе её выбирать?!

— А разве не потому, что хорошо знаю? — Сюй Мэнъянь смотрела на неё с выражением полного непонимания.

— Ты настолько поверхностна?! — Чэнь Айлинь надула губы. — Жизнь — это вызов! Если ты и так получаешь стопроцентный результат, что тебе ещё искать в физике?

— … Да ненормальная ты!

После того как на промежуточном экзамене она получила стопроцентный результат по физике, учительница У стала уделять ей особое внимание.

Обычно урок проходил так:

— Эту задачу я пока не буду разбирать — пусть кто-нибудь объяснит решение у доски. Сюй Мэнъянь, вставай и расскажи…

— … Формулы вам уже даны, дальше сами. Кто пойдёт к доске? Сюй Мэнъянь, иди.

Чэнь Айлинь сочувствовала:

— Мне кажется, за один урок ты говоришь больше, чем за весь день.

— …

Только что они обсуждали учителя физики, как в перерыве её вызвали в кабинет.

Староста Ха Цяньцянь принесла сообщение с таким видом, будто её заставили есть червяков. Она и раньше была немного высокомерна, но после того как Сюй Мэнъянь стала любимой ученицей учителя физики, её заносчивость только усилилась.

По словам Чэнь Айлинь, она злилась, что из-за Сюй Мэнъянь потеряла расположение учителя.

«Ах, зачем на свете тебе быть, если я уже есть!» — вздохнула про себя Сюй Мэнъянь.

— Мэнъянь, заходи! — Учительница У, тридцатилетняя, только что вернувшаяся из декретного отпуска, была мягкой и доброй. Став матерью, она стала ещё терпеливее, и среди коллег пользовалась огромной популярностью. Она пододвинула стул: — Как учёба? Всё в порядке?

— Да, всё хорошо.

— Отлично. Если что-то непонятно — обязательно приходи ко мне, — учительница с теплотой посмотрела на свою лучшую ученицу. — Я позвала тебя не просто так. Хочу спросить: не хочешь ли ты участвовать в олимпиаде по физике?

— Э-э… пока не планирую. Лучше сосредоточусь на основных предметах, — по дороге в кабинет она уже предполагала, зачем её вызвали: в прошлой жизни в это же время учителя тоже отбирали участников олимпиад.

Физика была её сильнейшим предметом, и в прошлой жизни она отдала все силы, чтобы добиться высоких результатов на олимпиаде. Но в этой жизни у неё другие цели, и она не хотела снова изнурять себя тренировками.

Поэтому она вежливо отказалась:

— Учительница, я сильно отстаю по другим предметам. Боюсь, не справлюсь с олимпиадной подготовкой.

Учительница У знала о её перекосе в учёбе, но талантливых учеников терять не хотелось. Она мягко уговорила:

— Я понимаю твою ситуацию. Но ты можешь попробовать! Если почувствуешь, что не справляешься, всегда сможешь выйти. Решать олимпиадные задачи тебе всё равно не повредит. Как думаешь?

— … — Сюй Мэнъянь была из тех, кто легко поддаётся мягкому нажиму. Как только учительница заговорила ласково, отказывать стало невозможно.

В итоге она сдалась под ожидательным взглядом учительницы.

— Значит, сегодня на вечерних занятиях ты пойдёшь в первый класс?

Сюй Мэнъянь отправила маме сообщение, что ужинать будет в школе. Услышав вопрос Чэнь Айлинь, она неопределённо кивнула:

— Да, по вторникам и четвергам вечером буду ходить в первый.

— Там вообще поместитесь? — удивилась Чэнь Айлинь.

Сюй Мэнъянь усмехнулась:

— Ты думаешь, там толпа народа? Кроме двадцати с лишним учеников первого класса, из нашего приду только я.

— Вот это да, Мэнъянь! — подняла палец вверх Чэнь Айлинь и, вспомнив старосту, не удержалась от смеха: — Ой, как бы мне посмотреть, какая рожа будет у нашей старосты, когда она об этом узнает!

На самом деле Ха Цяньцянь уже была в бешенстве.

Когда она добровольно записалась в старосты, то рассчитывала именно на участие в олимпиаде. В Минчэнской школе лучшая в городе подготовка к олимпиадам — это общеизвестный факт. Победа на всероссийской олимпиаде даёт прямое зачисление в Цинхуа, и Ха Цяньцянь годами старалась заслужить расположение учителя физики, чтобы не упустить этот шанс.

Учительница действительно её любила, и по успеваемости она тоже была неплоха — казалось, место в олимпиадной группе уже за ней.

Но внезапно появилась Сюй Мэнъянь и «перехватила» этот шанс. Как тут не злиться?

С её точки зрения, у Сюй Мэнъянь вообще нет права участвовать в олимпиаде! Раз уж по китайскому языку двойки получаешь, лучше бы времени на это тратила!

Злилась она сильно… но ничего не могла поделать.

Вечерние занятия начинались в семь. Сюй Мэнъянь поела и зашла в первый класс — там уже сидело больше двадцати человек.

Она никого не знала. Учительница У не сказала, куда садиться, и Сюй Мэнъянь постояла у двери, чувствуя себя неловко.

Надо было приходить вовремя — тогда бы не стояла как чужая.

Она уже собиралась вернуться в третий класс, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Обернувшись, она увидела Се Синвана.

— Се Синван, ну почему ты постоянно возникаешь ниоткуда… — пожаловалась она.

http://bllate.org/book/3304/365021