Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 19

— Почему не сопротивляешься?

— Потому что это её мама. А мы — чужие. Вот и выходит всё таким логичным.

Иногда самое невыносимое — то, от чего нельзя отказаться и что невозможно принять, — приходит именно от самых близких. Сюй Мэнъянь больше не стала ничего объяснять: она знала, что Ся Мяо уже всё поняла.

Ся Мяо молчала. Она не произнесла ни слова и последовала за Сюй Мэнъянь вниз, на первый этаж столовой.

— Сюй Мэнъянь?

На лице Чэн Сицзэ остались размазанные следы крема. Увидев, как она спускается по лестнице со второго этажа, он поспешил навстречу:

— Ты же днём сказала, что не придёшь! Я подумал, ты пошла есть куда-то за пределы школы. Не ожидал увидеть тебя здесь. Пойдёшь с нами?

Сегодня был его день рождения. Утром, на перемене, он уже приглашал Сюй Мэнъянь. Она прекрасно уловила его намёки, но не собиралась развивать с ним ничего романтического и потому отказалась без колебаний.

Заглянув ему за спину, она увидела в углу первого этажа целую компанию — их одноклассников из 3-го класса. Человек пятнадцать, лица у всех в креме, а на столе — двухъярусный торт, доведённый до полного беспорядка.

— С днём рождения, — улыбнулась она. — Но я уже поела, так что не пойду.

— Да ладно!

Из-за спины Чэн Сицзэ выглянул ещё один парень — их одноклассник Ло Цзышэнь.

Сюй Мэнъянь его знала: на переменах он часто шумел с друзьями в задней части класса, а иногда даже заговаривал с девочками, проходившими мимо задней двери.

— Сегодня же день рождения Чэн Сицзэ! Не будь такой заносчивой! А эта красавица — твоя подруга?

Он окинул Ся Мяо оценивающим взглядом, потом снова уставился на Сюй Мэнъянь и, хитро усмехнувшись, внезапно потянулся к её лицу:

— Давай повеселимся!

Выражение лица Сюй Мэнъянь тут же изменилось — она уже поняла, что он задумал. Но в следующее мгновение её резко дёрнули за руку назад, и она едва успела увернуться от ладони Ло Цзышэня, испачканной кремом.

Ся Мяо отпустила её руку и холодно посмотрела на Ло Цзышэня:

— Торт, конечно, неплох. Но Мэнъянь есть его не хочет.

Чэн Сицзэ, увидев, как Ло Цзышэнь потянулся к ней, сразу понял, что Сюй Мэнъянь рассердится. А теперь, когда Ся Мяо отвела её за спину, а сама Сюй Мэнъянь молчала, он почувствовал ещё большую тревогу.

— Сюй Мэнъянь, не обижайся, Ло Цзышэнь ведь не со зла.

На его лице читалась робкая нервозность.

Сегодня был его день рождения, и Сюй Мэнъянь не хотела портить ему праздник. Пусть даже она и возмущалась поступком Ло Цзышэня, она сохранила вежливость на поверхности.

— Моя подруга права. Торт, наверное, вкусный, но я не хочу есть его лицом, — сказала она, не дав Чэн Сицзэ возможности что-то возразить, и попрощалась: — Веселитесь! Мне пора.

Она сделала несколько шагов, как вдруг услышала сзади нарочито громкий голос Ло Цзышэня, будто специально для неё:

— Кому это она читает мораль? Думает, что она такая крутая?

Ха-ха…

Прости, но она просто не выносит эту моду — мазать друг друга тортами на день рождения. Да, деньги твои, торт твой, делай с ним что хочешь.

Но это не мешает ей презирать тебя за расточительство.

В другой части столовой, напротив Чэн Сицзэ, сидел ученик 1-го класса. Он заметил, как Се Синван то хмурится, то улыбается, глядя в одну точку, и не понял, в чём дело.

— А Ван, ты на что смотришь?

Он повернул голову в том же направлении, но сегодня забыл очки в классе и ничего не разглядел.

— Да так, на одного придурка, — усмехнулся Се Синван и вдруг почувствовал себя прекрасно.

Позже Чэн Сицзэ специально извинился перед ней. Сюй Мэнъянь, конечно, не держала зла на него и относилась как обычно. Чэн Сицзэ решил, что она не придала этому значения, и с облегчением выдохнул.

Вскоре все мысли занял промежуточный экзамен. После него Сюй Мэнъянь и Чэнь Айлинь пошли посмотреть списки с результатами, вывешенные у доски в классе. Первым делом взгляд упал на самого верха — Се Синван.

— Чёрт! Математика — сто пятьдесят, химия — девяносто восемь! Как Се Синван такое выдал? — Чэнь Айлинь была больше заинтересована в его феноменальных результатах, чем в собственном месте в списке. — По литературе — сто тридцать восемь, а по остальным предметам отняли не больше пяти баллов!

Она растерянно смотрела на доску:

— Разве экзамены в Минчэнской школе не олимпиадного уровня?

Чжоу Чуъюй, сидевший в последнем ряду, услышав её слова, громко рассмеялся:

— Ты вообще своё место искала? Гарантирую: как только найдёшь — перестанешь сомневаться в сложности заданий.

Чэнь Айлинь, проявив здоровый реализм, начала искать своё имя с конца второго листа:

— Триста семьдесят пять? Боже мой! По физике у меня всего шестьдесят восемь баллов?! Я думала, будет хотя бы восемьдесят! Что за ерунда?!

— Неплохо, — утешал её Чжоу Чуъюй. — В нашем классе ещё десяток человек завалили экзамен. Радуйся, что тебе не придётся пересдавать.

— Хе-хе, всё благодаря Янь-Янь, — только теперь она вспомнила, что Сюй Мэнъянь с самого начала молчит. — А у тебя сколько?

— Так, двести с небольшим.

Чэнь Айлинь подошла ближе и начала искать на листе с сотней мест. Чем дальше она искала, тем шире раскрывались её глаза.

— Литература — сто один, английский — сто пятьдесят, математика — сто пятьдесят, физика — сто…?! Сюй Мэнъянь, ты вообще человек? Э-э-э… А политика — шестьдесят два? Откуда такой кардиограмма-результат?!

Чжоу Чуъюй чуть не лопнул от смеха.

— … — Сюй Мэнъянь знала, что её результат вызовет бурную реакцию, и спокойно пояснила: — Как видишь, я крайне несбалансированна в предметах.

— Да уж, несбалансированность какая-то странная. Почему именно по гуманитарным предметам так плохо по политике?

— Не нравится. Не хочу учить.

Ладно, с этим не поспоришь, подумала Чэнь Айлинь.

Да ну её! Она посмотрела на Сюй Мэнъянь так, будто та — инопланетянка:

— У тебя по физике вообще полный балл! Даже у Се Синвана не так!

Она широко распахнула глаза, и на фоне округлого личика с детской пухлостью выглядела точь-в-точь как хомячок. Сюй Мэнъянь не удержалась и рассмеялась:

— Ну да, значит, я круче Се Синвана.

Чэнь Айлинь кивнула с уважением:

— Точно круче. Я никого не уважаю, кроме тебя, Сюй Мэнъянь.

— …

После промежуточного экзамена ученики Минчэнской школы немного перевели дух от напряжённого ритма. Даже на уроках физкультуры стали играть в футбол или просто болтать группками.

— То есть Чжоу Цзинь нравится первая красавица 12-го класса?

— Да, — Ху Цинхуэй сидела на мате в спортивном зале и говорила Ши Вэнь, которая перебирала воланчики. — Та самая Ся Мяо. Говорят, ещё в Школе №1 она была очень известной.

— Известной своей распущенностью, наверное? — Ши Вэнь скривилась с отвращением. — Ходит так, будто хочет сломать себе поясницу. По-моему, она вовсе не хочет встречаться с Чжоу Цзинем, просто водит его за нос.

— Кто знает? — Ху Цинхуэй улыбнулась. — Сейчас в их классе о Ся Мяо отзываются неважно. Она всегда одна. Хотя… Сюй Мэнъянь с ней явно дружит — часто видят, как они вместе обедают.

— Фу, — презрительно фыркнула Ши Вэнь. — Сюй Мэнъянь точно такая же, как и она. Чэн Сицзэ всем видно нравится ей, а она делает вид, будто выше всего этого. Считает себя святой, что ли?

— Да уж, неудивительно, что они дружат. Обе выглядят… не очень прилично…

— Бах!

Дверь спортивного зала резко распахнулась, напугав обеих болтушек.

Сюй Мэнъянь вошла, держа в руках ракетку для бадминтона, которую собиралась вернуть. На лице её играла лёгкая улыбка. Девчонки, пойманные на сплетнях, почувствовали себя неловко — ведь они ещё школьницы, и совесть у них не совсем атрофировалась. Обе опустили глаза и не осмеливались смотреть на неё.

— Приятно, наверное, обсуждать за спиной?

Она положила ракетку в пластиковую коробку с надписью «10-й класс, 3-я группа», стряхнула пыль с ладоней и небрежно продолжила:

— Знаете, какие девчонки самые уродливые?

Ши Вэнь, чувствуя себя уличённой и злясь на собственную робость, резко вскочила:

— Сюй Мэнъянь, ты подслушивала!

Но Сюй Мэнъянь даже не обратила на неё внимания и продолжила, как ни в чём не бывало:

— Самые уродливые — те, кто сплетничает за спиной. И вы никогда не сравнитесь с Ся Мяо…

Она подняла подбородок и с саркастической усмешкой посмотрела на обеих:

— Потому что ваши рожи… слишком уродливы.

Ревность — первородный грех. Она его понимала. Но ведь все они — одноклассницы! Использовать такие гадкие слова в адрес Ся Мяо и её самой — это уже перебор.

Сначала, стоя за дверью, она хотела подождать, пока они закончат. Но чем дальше они говорили, тем хуже становилось. Сюй Мэнъянь просто не выдержала.

Некоторые вещи действительно приятнее выговорить прямо в лицо.

Правда, после этого её стали игнорировать все девчонки в классе.

— Разве я сказала что-то особенно обидное? За что так?

— Это нормально, — Чэнь Айлинь не видела в этом ничего странного. — В нашем классе все девчонки делятся на кружки, и во главе стоит именно Ху Цинхуэй с Ши Вэнь.

— … Что за ерунда? Эти две гадюки так популярны?

Сюй Мэнъянь чувствовала, что, прожив жизнь заново, уже не понимает этих подростков.

В первый день изоляции ни одна девочка в классе не поздоровалась с ней. Чэнь Айлинь, ничего не подозревавшая, прижалась к ней и дрожала от страха…

Сначала она была в полном недоумении, но потом заподозрила неладное и заставила Сюй Мэнъянь рассказать всё. Выслушав, она взорвалась:

— Как они смеют так о вас говорить? Они что, настолько красивы или умны?

— Это не суть!

— А вдруг они заставят и меня с тобой порвать? — Чэнь Айлинь погрузилась в мир дорам и школьных драм, полных клише.

— Очень даже вероятно, — серьёзно кивнула Сюй Мэнъянь. — Честно говоря, ради твоего спокойного школьного будущего, может, тебе стоит прямо сейчас со мной порвать все отношения?

— Ты думаешь, я дура? Если я с тобой порву, кто мне физику объяснит?

Сюй Мэнъянь расхохоталась:

— Так я тебе только для этого и нужна?

— Конечно нет! — Чэнь Айлинь ответила с полной уверенностью: — Ты ещё отлично знаешь математику!

— …

На третий день изоляции появилась Ся Мяо. Она знала, что Сюй Мэнъянь теперь сидит у второго окна со стороны коридора, и даже не стала искать мальчишек у задней двери — просто резко распахнула окно.

— Чёрт!

Чэнь Айлинь накануне поменялась с Сюй Мэнъянь местами. По её многолетнему опыту чтения манги и аниме главные герои всегда сидят у окна. Поэтому она настояла на этой бессмысленной просьбе, и Сюй Мэнъянь согласилась.

Теперь же она так испугалась внезапно появившейся Ся Мяо, что инстинктивно выкрикнула:

— Кто ты такая?!

Ся Мяо на секунду замерла, потом вытянула длинный палец и указала за спину Чэнь Айлинь:

— Извини, я ищу твою соседку по парте.

— Моя подруга… Ся Мяо, — Сюй Мэнъянь смутилась до невозможности и встала, давая понять Чэнь Айлинь, чтобы та уступила место.

Чэнь Айлинь тут же загорелась любопытством, уступая место и одновременно оглядываясь на задние парты.

Ну конечно, профессиональная привычка — она искала Чжоу Цзиня…

— Как ты вообще сюда попала?.. — спросила Сюй Мэнъянь.

Ся Мяо игнорировала любопытные взгляды девчонок из 3-го класса и улыбалась, будто ничего не замечая:

— Ну как же — услышала, что тебя изолировали.

— … Так это из-за кого меня изолировали?

— Говорят, ты «в гневе за красоту подруги», — усмехнулась Ся Мяо.

Сюй Мэнъянь возмутилась:

— Это комплимент мне или тебе?

— Конечно, тебе. Я всегда считала тебя настоящей героиней.

— ???

— С каких это пор ты так со мной разговариваешь? — обиженно спросила Сюй Мэнъянь. — Раньше ты такой не была. Ты точно Ся Мяо?

Ся Мяо не удержалась и рассмеялась. Чэнь Айлинь, сидевшая рядом, смотрела на неё с восхищением.

Эта девчонка с детства обожала красивых людей. Однажды она даже сказала Сюй Мэнъянь, что у них есть родственник, который ужасно уродлив, и поэтому до шести лет она ни разу не позволила ему взять её на руки…

Этот фанат красоты просто неисправим.

Если говорить объективно, Сюй Мэнъянь тоже была красива.

В отличие от Ся Мяо с её выразительными большими глазами и европейскими веками, у Сюй Мэнъянь были миндалевидные глаза с лёгким приподнятым хвостиком и маленький круглый кончик носа. Когда она улыбалась, в её чертах тоже появлялась лёгкая чувственность. Просто она редко позволяла себе беззаботную улыбку, да и школьную форму носила строго и аккуратно. Незнакомые люди могли подумать, что она чересчур сдержанна.

Чэнь Айлинь молча оглядывала свою соседку по парте. Хотя в душе она всё ещё отдавала предпочтение Сюй Мэнъянь, пришлось признать: в целом Ся Мяо выглядела эффектнее.

— Ладно, я же не ребёнок, — Сюй Мэнъянь знала, что Ся Мяо пришла специально, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке. Но ей и вправду было всё равно — мнение посторонних людей никак не влияло на её учёбу и жизнь.

— Вижу, — улыбнулась Ся Мяо. — С таким настроем, даже если небо рухнет, ты сначала помедитируешь, а потом побежишь.

— ???

http://bllate.org/book/3304/365020