Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 18

— Иди уже, — сказала Сюй Мэнъянь, не позавтракав. Сегодня она снова проспала. Привыкнув к режиму «с девяти до пяти», она прекрасно понимала, насколько мучительно добираться в школу до семи пятнадцати.

Когда она вернулась в класс, Чэнь Айлинь резко распахнула заднюю дверь, отчего два парня в последнем ряду поспешно засунули что-то в свои парты.

— Чёрт, Чэнь Айлинь! Ты что, хочешь нас прикончить?! — воскликнул один из них.

Чжоу Чуъюй и Чжан Цэнь, убедившись, что это не учитель, снова вытащили свои вещи.

— Вы тут что, порножурналы читаете? — Чэнь Айлинь вырвала у них книгу и полистала. — Манга?

— Эй! Верни!

Сюй Мэнъянь только успела разглядеть на обложке крупные иероглифы «Линчжи», как услышала:

— Осторожнее! Это взято в библиотеке, если порвёшь — придётся платить!

— Ладно-ладно! Кстати, она хорошая?

— Неплохая. Вчера в библиотеке случайно наткнулся. Хотя главная героиня — девушка, сюжет не такой уж слащавый. Это китайская манга, кстати, рисовка просто огонь.

— Мой двоюродный брат тоже её читает. Да, рисовка действительно крутая, — кивнула Чэнь Айлинь. Заметив, что Сюй Мэнъянь молча стоит рядом и смотрит, она спросила: — Хочешь почитать?

— Э-э… Нет, спасибо.

— Ну да, манга — это ведь не твоё.

— …

Ей так и хотелось сказать однокласснице, что у неё дома на полке стоит больше сотни томов манги… и что она сама — автор той самой книги, которую сейчас держит в руках Чэнь Айлинь.

Согласно первому томику, она планировала завершить «Линчжи» в трёх выпусках. Издательство уже подгоняло её со сдачей второго тома, но при текущем темпе к концу месяца она должна успеть.

После успеха «Линчжи» ей поступило множество предложений от студий, но, вспомнив скандал между Ся Да и Яо Фэйлаем, случившийся как раз перед её перерождением, Сюй Мэнъянь решила не связываться. Лучше развивать собственный аккаунт в Weibo и заключать прямой контракт как независимый автор.

Пока ещё не так много людей пользуются Weibo, и даже несмотря на популярность «Линчжи», её аккаунт под ником «Мэнъянь» насчитывал всего две тысячи подписчиков. При этом многие комментировали и писали в личные сообщения, сомневаясь в её подлинности.

Однако она уже договорилась с издательством: во втором томе на внутренней стороне обложки будет указан её Weibo. Кроме того, она начала готовить вертикальную мангу.

Хотя сама выросла на классических четырёхпанельных комиксах и не особенно жаловала формат вертикальной манги, она понимала: это перспективное направление.

Днём она получила посылку от охраны. Отправитель — А Юй, автор ещё одной популярной фэнтези-манги в журнале «МаньК».

Сюй Мэнъянь не ожидала, что А Юй пришлёт ей что-то. Хотя та недавно спрашивала адрес, Сюй Мэнъянь думала, что просто для переписки.

Они познакомились в чате художников журнала «МаньК». Летом журнал устраивал встречу авторов, Сюй Мэнъянь не пошла, но её добавили в группу, где она познакомилась со многими иллюстраторами разного уровня известности.

А Юй — одна из тех, кто уже успел завоевать признание в Китае. Они неплохо ладили, добавились в QQ и иногда обсуждали технические вопросы рисования и постобработки.

А Юй училась рисовать восемь лет, её академический рисунок был на высоте, но с постобработкой у неё не ладилось. Тогда Сюй Мэнъянь записала для неё несколько видеоуроков по работе в Photoshop и другим программам. Так они постепенно стали общаться всё чаще и откровеннее.

По сути, А Юй была единственной в чате, кроме редакторов журнала, кто знал, что Сюй Мэнъянь ещё учится в школе.

Когда она узнала, что Сюй Мэнъянь всего пятнадцать, то сначала не поверила, но потом приняла это и даже стала вести себя ещё раскованнее. При этом она никогда не ставила себя выше, не вела себя как «старшая».

В посылке оказались пять коробочек изящного печенья в жестяных банках, несколько фотографий и письмо.

Фотографии были сделаны в Японии — недавно А Юй участвовала в мероприятии Китайско-японской ассоциации мангак.

Поскольку Чэнь Айлинь жила неподалёку и всегда обедала дома, в классе после обеда почти никого не было. Сюй Мэнъянь села за парту и распечатала письмо.

«Дорогая Мэнъянь,

Надеюсь, у тебя всё хорошо.

Недавно я вернулась из Японии, где участвовала в встрече мангак. Было невероятно! Столько известных художников из Китая и Японии собрались вместе, делились работами, обсуждали творчество. Хотя мы не всегда понимали друг друга словами, мне казалось, что язык рисунка объединяет нас. Ты точно поймёшь мои чувства… Я побывала в тех самых храмах и деревнях, где брали вдохновение авторы манги. Реальные пейзажи оказались ещё прекраснее, чем на страницах! Посмотри приложенные фотографии… Прости, что так разволновалась — только перед самым вылетом вспомнила, что забыла купить тебе подарок. На скорую руку, по совету переводчика, выбрала местное печенье. Надеюсь, тебе понравится…»

Сюй Мэнъянь перелистнула фотографии: храмы, церковь в Каратидзаве — действительно, всё выглядело живописнее, чем в манге. На последнем снимке А Юй в белом платье сидела на берегу ручья и сияла в объектив.

Из пяти коробочек печенья Ся Мяо точно не стала бы есть, поэтому Сюй Мэнъянь оставила по коробке Чжан Дай и Ду Лоцзе, отдала одну Чэнь Айлинь, а остальные спрятала в парту.

Первый урок после обеда — химия. За десять минут до начала учитель попросил старосту сообщить классу, чтобы все шли в лабораторию.

Чэнь Айлинь вытащила тетрадь для лабораторных работ и учебник, ворча:

— Опять без предупреждения! Нельзя было сказать заранее? Хорошо хоть на этот раз тетрадь с собой взяла.

На прошлой неделе из-за внезапной лабораторной работы она забыла тетрадь и получила выговор прямо на уроке. С тех пор каждый раз, когда был урок химии, она обязательно жаловалась.

— Ладно, пошли уже, опоздаем — опять отчитают, — поторопила её Сюй Мэнъянь.

Проходя по коридору к лаборатории, они миновали класс 10 «А».

— Эй, Сюй Мэнъянь!

Она обернулась и увидела, как Се Синван свесился с последней парты у окна.

— А? Се Синван? — подошла она ближе. — Ты сидишь так далеко назад?

Только сказав это, она вспомнила: Се Синван давно вытянулся. Просто в средней школе он был маленьким и всегда сидел в первых рядах — это впечатление осталось.

Се Синван нахмурился:

— Ты совсем дурочка? Думаешь, я так и остался карликом?

— Я за два года выросла на два сантиметра! — возмутилась Сюй Мэнъянь. — Не сравнивай меня с парнями!

Се Синван едва заметно усмехнулся, но тут же спрятал улыбку и спросил, глядя на её учебник химии:

— Лабораторная?

— Ага.

Она вдруг вспомнила про Чэнь Айлинь и обернулась — но та уже далеко убежала и теперь выглядывала из-за лестничного пролёта, подмигивая ей.

— …

— Кстати, — Се Синван вытащил из парты том «Линчжи» и протянул ей, — я поддержал продажи твоей манги. Как собираешься благодарить?

— Без тебя она и так хорошо продаётся.

Она же не просила его покупать.

— А? — Се Синван приподнял бровь. — Ты, кажется, забыла: в прошлой манге ты использовала меня как прототип. Разве не положено заплатить гонорар?

— …

Она и не подозревала, что Се Синван способен на такую нахальную наглость.

Сюй Мэнъянь с трудом сдержала улыбку:

— Ладно, поняла. Какие пожелания у господина Се?

Её неожиданная покладистость сбила его с толку. Он просто хотел подразнить её, а не требовать чего-то конкретного. Теперь же, когда она так серьёзно согласилась, он растерялся.

— Э-э… Купи мне молочный чай у школьных ворот…

Только произнеся это, он сразу пожалел. Увидев странное выражение лица девушки, он поспешил оправдаться:

— Чего уставилась? Жалко?

— Нет, — Сюй Мэнъянь рассмеялась. — Просто не думала, что господин Се любит такие девчачьи напитки.

— Да я не…

— Ой, опаздываем! — Сюй Мэнъянь взглянула на часы и помахала ему рукой. — Бегу! В следующий раз принесу!

— Погоди! Я не это имел в виду…

Но девушка уже скрылась за поворотом.

Се Синван раздражённо захлопнул окно, сел за парту — и через мгновение невольно растянул губы в улыбке.

Его одноклассник смотрел на него, как на инопланетянина.

— Ты чего так уставился?

— А ты сам как выглядишь? — огрызнулся Се Синван.

— Да просто… Какое у тебя лицо было сейчас…

— Какое ещё лицо?!

— Влюблённое.

— Да пошёл ты!

Сюй Мэнъянь догнала Чэнь Айлинь и вошла в химическую лабораторию. Едва она села, как та тут же начала допрашивать:

— Ещё скажешь, что между вами ничего нет!

— Какие у вас вообще отношения?

— О чём вы говорили? Он что, нравится тебе?

— Он на тебя смотрел совсем не так, как обычно!

Вопросы сыпались один за другим, и у Сюй Мэнъянь заболела голова.

— Нет, просто сидели за одной партой в прошлом году. Поздоровались. Он мне не нравится. И смотрел он совершенно нормально.

— А?

— Я ответила на все твои вопросы, — серьёзно спросила Сюй Мэнъянь. — У журналистки Чэнь есть ещё вопросы?

— Нет…

— Отлично. Готовься к уроку.

Хотя на лице Сюй Мэнъянь не было и тени смущения, и слова её звучали как откровенная ложь, Чэнь Айлинь всё равно не сдавалась. По её опыту чтения романтических новелл, взгляд Се Синвана был явно нелюбовным!

— У меня есть подружка из десятого «А», — решила Чэнь Айлинь пойти окольным путём. — Она говорит, что в их классе половина девчонок в него влюблена, но он будто со льдом разговаривает. В средней школе он таким же был?

— А? — рассеянно отозвалась Сюй Мэнъянь, глядя на доску. — Учитель химии на тебя смотрит.

— …

В душе Чэнь Айлинь хотела перевернуть стол: одноклассница без капли романтики — совсем не милая!

— Итак, каждый день с синяками под глазами, да ещё и бегаешь в студенческий совет после обеда, — Ся Мяо изящно наколола на вилку кусочек овощей и фруктов, подняв красивые раскосые глаза. — Ради чего?

Ду Лоцзе выглядела ужасно — то ли от этих слов, то ли от недомогания. Сюй Мэнъянь потянула Ся Мяо за рукав под столом, но та проигнорировала.

— Я сама не хочу, но мама настаивает, чтобы я вступила в студенческий совет, — вздохнула Ду Лоцзе устало. — Говорит, это поможет при устройстве на работу после школы и университета.

— Ха! — Ся Мяо скривила губы. — Твоя мама не знает, что тебе и так тяжело со всеми уроками?

Ду Лоцзе уставилась в поднос и не ответила.

Сюй Мэнъянь, уже прошедшая через трудоустройство в прошлой жизни, отлично знала: всё это чушь. Членство в студенческом совете или должность старосты почти ничего не дают при трудоустройстве. Разве что немного тренируют soft skills, но чаще всего новичков просто гоняют за кофе и заставляют делать чужую работу, не давая никакого реального опыта.

Обедали они в столовой. После еды Ду Лоцзе поспешила уйти — у неё было собрание студенческого совета.

Когда она ушла, Сюй Мэнъянь посмотрела на жирную еду в подносе и аппетит пропал.

— Ладно, пошли, — сказала она, собирая посуду. — Зайду в магазин за йогуртом.

Ся Мяо аккуратно сложила контейнер и пошла за ней.

— Ты же понимаешь, что Ду Лоцзе так себя загонит, — не выдержала она. — Почему не попытаешься её отговорить? Она же твоя подруга?

Вылив остатки еды в ведро и разложив посуду по контейнерам, Сюй Мэнъянь вымыла руки и ответила:

— Ты думаешь, она сама этого не понимает?

— Что ты имеешь в виду?

— Она прекрасно знает, что задыхается от нагрузки. Но что с этим поделаешь? Ты думаешь, она осмелится пойти против своей матери? — Сюй Мэнъянь вздохнула. — Нет. Я знаю её дольше тебя, и уверена: не осмелится.

http://bllate.org/book/3304/365019