Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 12

— Э-э… на самом деле, Се Синван, наверное, просто не воспринимает меня как девушку, — медленно произнесла Сюй Мэнъянь. — Ты ведь и сама это видишь, правда? Похоже, у него в голове вообще нет подобных мыслей. Не ревнуй меня, Ся Мяо. Ты такая замечательная — думаю, рано или поздно Се Синван всё поймёт.

Мысль Сюй Мэнъянь была проста: Се Синван в вопросах чувств просто ещё не «проснулся», а значит, никому не может нравиться.

Ох уж эти девичьи переживания! В прошлой жизни она сама была такой же непонятливой — лишь в старших классах, когда кто-то признался ей в любви, начала задумываться о романтических отношениях. А теперь, прожив жизнь заново, она смотрела на одноклассников и друзей уже взрослым взглядом и тем более не собиралась вступать в ранние увлечения, так что даже в голову не приходило думать об этом.

— Будем надеяться, — улыбнулась Ся Мяо.

Она выпалила всё одним духом и теперь уже пришла в себя. Взгляд её устремился на старт забега на тысячу метров среди восьмиклассников — того самого, за кем она следила с первого дня учёбы. Его фигура постепенно приближалась… всё ближе и ближе… Внезапно Ся Мяо вскочила и, будто сбрасывая напряжение, закричала во весь голос:

— Се Синван! Давай!

Се Синван занял первое место и принёс классу 5 «Б» пятнадцать очков.

У Юйчжэ выиграл прыжки в длину, а ещё один мальчик из их класса взял второе место в беге на четыреста метров. Вместе с прочими мелкими очками за участие и призовые места их класс набрал семьдесят восемь баллов и занимал третье место в общем зачёте. Первое место уверенно держал класс 5 «М» — у них было сразу пять первых мест, итого девяносто четыре очка.

— Ждём завтрашнего мини-марафона и эстафеты! — перед роспуском У Юйчжэ подбадривал одноклассников. — Давайте все вместе! Если возьмём в эстафете хотя бы третье место, тройку лидеров в параллели мы точно зафиксируем!

— Братец, а почему бы тебе не сказать, что если ты выиграешь в беге на пять тысяч метров, то наше третье место станет ещё надёжнее? — с ухмылкой подтолкнул его Чэнь Цзинь.

— Да я хотя бы добегу до финиша — и то хорошо! — У Юйчжэ аж ноги подкосились при мысли о завтрашнем забеге на пять тысяч метров. Никто в классе не хотел брать эту дистанцию, и, как ответственному спортсмену, ему пришлось записаться самому, хотя он вовсе не был силён в беге на длинные дистанции!

— Чжан Дай тоже участвует в мини-марафоне! Не проиграй ей, а то будет стыдно до смерти! — подливал масла в огонь Чэнь Цзинь.

— Отвали! — У Юйчжэ не поддался на провокацию. — Не пытайся вывести меня на эмоции. Пять тысяч метров! Двенадцать кругов! Моя цель — просто добежать. А за какое место придётся бороться — мне всё равно.

Лю Чань кивнула в знак согласия:

— У Юйчжэ прав. В мини-марафоне главное — просто дойти до конца. За это даже поощрительные очки дают.

— Не волнуйся, наш спортсмен точно займёт одно из первых трёх мест! — подначивал его Лянь Цзяньяо, совершенно не стесняясь подкалывать друга. — Верно ведь, спортсмен? Если не возьмёшь тройку, будет неловко… Особенно перед Ся Мяо!

— Да пошёл ты! — У Юйчжэ покраснел, но, к счастью, был темнокожим, так что это не так бросалось в глаза.

Сюй Мэнъянь незаметно взглянула на Ся Мяо. Та, будто не слыша шуток Лянь Цзяньяо, спокойно беседовала с Бай Хуэйцзе, сохраняя идеальную улыбку. По современным меркам, она выглядела настоящей «богиней».

Действительно, умные люди умеют делать вид, что ничего не замечают, гораздо убедительнее.

В прошлой жизни на выпускном У Юйчжэ даже спел для Ся Мяо песню «Ты — единственная, кого я чувствую», очень скромно признавшись в чувствах. Тогда Ся Мяо тоже сделала вид, будто ничего не поняла, и продолжала спокойно болтать с подругами. Что было дальше — неизвестно.

Теперь Сюй Мэнъянь знала, что Ся Мяо неравнодушна к Се Синвану, и невольно сочувствовала У Юйчжэ. Если бы тот узнал, что проигрывает совершенно неожиданному сопернику вроде Се Синвана, наверняка умер бы от злости.

Хотя… неизвестно, признавалась ли Ся Мяо Се Синвану в прошлой жизни. Но в итоге она вышла замуж не за него, так что это уже не имело значения.

На второй день соревнований утром завершались почти все дисциплины, а после обеда оставались только мини-марафон и церемония закрытия. Главным утренним событием была эстафета 4×100 метров. Очки за неё удваивались: первое место давало тридцать баллов, второе — двадцать шесть, третье — двадцать два и так далее.

Классы, занимавшие четвёртое и пятое места, особенно рассчитывали на эстафету, чтобы подняться в рейтинге. Четыре мальчика и четыре девочки из 5 «Б» заранее переоделись и начали разминку.

По мнению У Юйчжэ, главным соперником был класс 5 «М»: их ученики заняли первые места и в стометровке, и в беге на четыреста метров. Борьба за первенство обещала быть жёсткой.

Но во время забега произошёл сбой: второй участник из 5 «М» споткнулся и упал, задев бегуна из 5 «Б». Из-за этого их обоих обошёл третий эстафетный состав. Даже если последний этап Се Синван пробежал бы с рекордной скоростью, наверстать упущенное было уже невозможно.

Победителем в мужской эстафете стала команда 5 «Ж». Класс 5 «Б» занял третье место — результат всё равно неплохой. Никто не подозревал, что 5 «М» специально устроил падение, ведь зачем им самим идти в аут ради того, чтобы подставить соперников?

Зато настоящим сюрпризом стала женская эстафета: девочки из 5 «Б» показали невероятный результат и заняли второе место. Благодаря этому их класс прочно закрепился в тройке лидеров параллели.

После самого захватывающего марафона все с нетерпением ждали мини-марафона после обеда.

В отличие от других соревнований, мини-марафон делился только на мужской и женский зачёты. Высокая фигура У Юйчжэ (185 см) не терялась даже среди выпускников. Так как первоклассникам участвовать запрещалось, а многие классы отказались от участия, всего на старте собралось человек пятнадцать.

Но У Юйчжэ, хоть и неплохо бегал короткие дистанции, на длинные был совершенно не приспособлен. После старта он держался в середине группы, но уже к шестому кругу начал выбиваться из сил, будто его ноги налились свинцом. Даже когда сил хватало лишь на ходьбу, он старался идти как можно быстрее.

Из-за огромного количества кругов впереди идущие сильно оторвались, и к концу забега никто, кроме судей, уже не знал, сколько кругов осталось...

Увидев, как У Юйчжэ вот-вот рухнет от усталости, Чжан Дай вдруг занервничала:

— Мэнъянь, а я справлюсь? Если даже У Юйчжэ не выдержал, мне точно не добежать.

— Не бойся, — поспешила успокоить её Сюй Мэнъянь. — У девочек всего семь с половиной кругов. Сожми зубы — и пробежишь! Вон многие уже идут шагом. Если устанешь, переходи на лёгкий бег, отдохнёшь — снова беги.

— Ладно, ладно, слушаюсь! — закивала Чжан Дай, но тут же скорбно добавила: — Только ноги будто ватные...

— Ничего страшного, — поддержала Ду Лоцзе. — У тебя ещё полчаса до старта. Просто сейчас хорошенько «поплавай» в этом состоянии, и к забегу всё пройдёт.

Чжан Дай рассмеялась и, успокоившись, достала шоколадку «Сникерс» и откусила большой кусок.

— Не ешь много, а то во время бега живот заболит, — предупредила Сюй Мэнъянь.

— Всего один укус! Ничего не будет! — Чжан Дай спрятала остаток и вдруг нахмурилась: — Эй, это точно не тот «Сникерс», что я тебе вчера дала?

— ...

Утром Чжан Дай попросила шоколадку, и Сюй Мэнъянь просто достала из рюкзака ту самую, что получила от неё накануне, сказав, будто взяла у Чэнь Цзиня с команды снабжения. Она сама не любила «Сникерс», но и выбрасывать подарок не хотела.

Не ожидала, что Чжан Дай окажется такой настойчивой. Сюй Мэнъянь раздражённо бросила:

— Да сколько можно вопросов задавать!

Когда У Юйчжэ бежал последние круги, его одноклассники кричали громче, чем во время его собственных соревнований. Чэнь Цзинь, лучший друг У Юйчжэ, уже охрип от криков. У Юйчжэ собрал последние силы и на последних ста метрах даже обогнал одного соперника, заняв шестое место — неплохой результат, учитывая, что пятеро бежали медленнее, а трое вообще сошли с дистанции.

Когда его принесли обратно (Лю Чань и двое парней подхватили его под руки), его встретили как героя. Даже Ся Мяо, которая редко разговаривала с мальчиками, подошла узнать, всё ли с ним в порядке.

У Юйчжэ покраснел — то ли от бега, то ли от волнения, а может, и от того, и от другого.

Скоро настала очередь Чжан Дай. Перед стартом У Юйчжэ, еле поднявшись с земли, наставлял её:

— Можно бежать медленно или даже идти шагом, но ни в коем случае не останавливайся! Поверь мне, как только остановишься — дальше не пойдёшь.

— Ладно-ладно! — Чжан Дай энергично кивала, принимая совет.

Боясь, что она, как обычно, будет невнимательна, Сюй Мэнъянь и Ду Лоцзе проверили, хорошо ли завязаны шнурки, правильно ли прикреплён стартовый номер, а Ду Лоцзе даже перевязала ей хвост.

— Если не уверена в себе, просто беги с самого начала в медленном темпе. Это совсем не стыдно, — напомнила Сюй Мэнъянь. — Не нервничай, расслабься. Даже если не добежишь — ничего страшного, наше третье место и так обеспечено.

Дав ещё несколько наставлений, Сюй Мэнъянь сама подумала, что превратилась в настоящую няньку. Увидев, что до регистрации осталось мало времени, она наконец отпустила подругу.

На старте Чжан Дай действительно последовала совету и сразу пошла в очень медленном темпе, оставшись позади всех. Сначала некоторые одноклассники шептались, мол, она слишком медленно бежит. Но уже после трёх-четырёх кругов стало ясно: впереди идущие девочки выдохлись и перешли на шаг, а Чжан Дай, хоть и уставала, продолжала свой «черепаший» бег и постепенно начала их обгонять.

Она так и не ускорилась к финишу, но и не останавливалась. Благодаря такому неприметному стилю бега она поднялась с последнего места на пятое — даже лучше, чем У Юйчжэ!

Это вызвало весёлые насмешки Чэнь Цзиня и других в адрес У Юйчжэ.

Когда Чжан Дай пересекла финишную черту, она тут же рухнула на землю. Лю Чань, Сюй Мэнъянь и другие бросились к ней, чтобы поднять и заставить пройтись несколько шагов. К счастью, это был последний забег, и судьи не особо следили за порядком на поле — почти все классы прислали по несколько человек к финишу, чтобы помогать своим участникам.

Сюй Мэнъянь поднесла к её губам стакан с водой и, поддерживая под руку, заставляла Чжан Дай ходить.

— Это не для людей, честное слово, — выдохнула Чжан Дай. — Мэнъянь, какое у меня место?

— Пятое, пятое! — ответила Сюй Мэнъянь и добавила похвалу: — Молодец!

— Пятое? Значит, я лучше У Юйчжэ? Ха-ха-ха... кхе-кхе-кхе...

— ... — все девушки замолчали. Сюй Мэнъянь похлопала подругу по спине: — Чего ржёшь? Боишься подавиться? Успокойся уже!

Чжан Дай всё равно улыбалась глупой улыбкой и, даже усаживаясь на трибунах, не упустила шанса уколоть У Юйчжэ:

— У Юйчжэ, у меня место на одно выше твоего!

У Юйчжэ внутри всё закипело, но внешне он лишь вежливо улыбался.

На церемонии закрытия объявили итоги соревнований среди восьмиклассников. Класс Сюй Мэнъянь занял ожидаемое третье место. Лю Чань вместе с двумя заместителями поднялась на сцену, чтобы получить знамя и приз в восемьсот юаней. В этом году впервые вводилась денежная премия за победу, и все были в восторге. Даже после роспуска обсуждали, как распорядятся деньгами.

— Эти восемьсот юаней, наверное, пойдут в классный фонд? — тихо спросила Ду Лоцзе.

Сюй Мэнъянь помнила, что в прошлой жизни приз действительно пошёл на классные нужды, но к Новому году у них закупали гораздо больше сладостей, чем у других классов — возможно, часть средств всё же выделили на это.

— В любом случае, деньги пойдут всем, — сказала она без особого интереса. — Классный руководитель в такие дела не лезет. Лю Чань в понедельник всё объяснит.

Чжан Дай сейчас было не до обсуждений — она всё ещё пребывала в эйфории от своего пятого места, и её самодовольство раздувалось до невероятных размеров. Она даже не слушала, о чём говорят подруги.

Выйдя за школьные ворота, они оказались напротив улицы с лотками и закусочными. Чжан Дай решительно махнула рукой:

— Нет, я так рада! Мэнъянь, Лоцзе, угощаю вас шашлычками!

— ... — Сюй Мэнъянь безмолвно смотрела на неё. — Я не буду. Мама каждый день готовит мне полноценные обеды, дома не получится поесть.

— Я тоже откажусь, — тут же подхватила Ду Лоцзе, мотая головой. — У меня прыщи, врач запретил есть уличную еду.

http://bllate.org/book/3304/365013