Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 11

— А Дайдаи?

Ду Лоцзе пояснила:

— Я попросила её остаться на трибунах и присмотреть за нашими сумками. Только что уточнила у сотрудников площадки — регистрация начинается за пятнадцать минут до старта.

Сюй Мэнъянь кивнула и продолжила разминку: растягивала подколенные сухожилия, вращала плечами, разогревала суставы. Ду Лоцзе стояла рядом, наблюдая за её движениями, и чувствовала лёгкое волнение. Она искренне восхищалась Чжан Дай и Сюй Мэнъянь — как они осмелились записаться на соревнования! Сама же она ничего не подала: ведь ничем особенным не владеет и не верит в свои силы.

От этой мысли Ду Лоцзе стало немного грустно, и она решила отвлечься, сосредоточив всё внимание на разминке подруги.

— Мэнъянь, может, сохранишь немного сил? — обеспокоенно спросила она, глядя, как та делает высокие подъёмы коленей на месте. — Боюсь, потом не хватит выносливости.

— Нет-нет, — заверила Сюй Мэнъянь. — Я каждые выходные хожу с дедушкой и бабушкой в горы. Не обещаю, что побегу очень быстро, но с выносливостью всё в порядке.

Услышав это, Ду Лоцзе немного успокоилась. Сюй Мэнъянь почти закончила разминку, как в этот момент по громкой связи объявили вызов участниц забега на 800 метров.

— …Прошу участниц забега на 800 метров в 13:15 пройти регистрацию в зоне C. Участницам забега на 800 метров в 13:45 необходимо немедленно пройти регистрацию в зоне C.

— Ладно, я пошла регистрироваться, — сказала Сюй Мэнъянь.

— Хорошо! Я поднимусь на трибуны и буду за тебя болеть!

Ду Лоцзе быстро побежала обратно на трибуны, а Сюй Мэнъянь прикрепила булавкой стартовый номер себе на грудь. Взглянув на свою плоскую грудь, она с лёгкой самоиронией подумала, что, по крайней мере, это уменьшает сопротивление воздуха… Надеюсь, получится пробежать побыстрее.

Зарегистрировавшись у судейской коллегии, она сначала наблюдала за выступлением девочек из девятого класса. Среди них было несколько спортсменок, которых уже зачислили в старшую школу по спортивному набору, поэтому соревнования проходили особенно напряжённо. Сюй Мэнъянь увидела, как первая девочка в ярко-жёлтом спортивном комбинезоне, словно жёлтая молния, далеко оторвалась от второй на финишной прямой.

— Это, кажется, Чэнь Цзыюэ из девятого класса. Так быстро бежит!

— Говорят, её уже зачислили в Аньгао!

…

Первая девочка из девятого класса вызвала оживлённые обсуждения вокруг. Её звали Чэнь Цзыюэ, и Сюй Мэнъянь отлично её помнила. Говорили, что именно она побила несколько рекордов Школы №1 в беге на длинные дистанции, и даже спустя пять-шесть лет никто так и не смог их превзойти. Такую легендарную фигуру невозможно забыть.

— Ладно-ладно, готовьтесь выходить на дорожку, девочки из восьмого класса, группы А, — прервал болтовню судья и начал направлять их на беговую дорожку.

Сюй Мэнъянь и несколько девочек выстроились у стартовых колодок. Некоторые из них уже несколько раз проверили старт, и по их уверенным движениям было ясно, что они занимаются лёгкой атлетикой. Ранее спокойная Сюй Мэнъянь вдруг почувствовала, как нервы натянулись.

Когда судья убедился, что у всех всё в порядке со стартовыми колодками, он скомандовал:

— На старт! Внимание…

— Бах!

Как только прозвучал выстрел стартового пистолета, Сюй Мэнъянь заметила, что одна из девочек рванула вперёд, словно стрела. Она вспомнила где-то прочитанную фразу: «В длинном беге в начале нужно беречь силы. Если кто-то сразу мчится изо всех сил, то либо глупец, либо гений».

Что ж, та, что сейчас впереди, явно из вторых. После первого круга Сюй Мэнъянь держалась в середине группы — на четвёртом-пятом месте, а впереди идущая девочка уже опережала их примерно на сто метров.

Пробегая мимо места, где отдыхал их класс, она издалека увидела, как Чжан Дай, Ду Лоцзе и Ся Мяо толпятся у беговой дорожки и изо всех сил кричат ей: «Вперёд!»

Оставалось около 300 метров. Сюй Мэнъянь начала ускоряться. Впереди было ещё четыре девочки, но расстояние до них было небольшим. Собрав все силы, она быстро обогнала четвёртую. Осталось двести метров…

От резкого ускорения ноги начали ныть, дыхание участилось, но она чувствовала, что ещё не достигла предела и может дать ещё немного.

Ветер свистел в ушах, и постепенно она начала отдаляться от громких криков болельщиков и объявлений по радио на стадионе. Зато сознание становилось всё яснее.

«Обгони… обгони…»

В голове звучала лишь эта команда, ноги уже почти не чувствовались.

— Третья! — громко объявил судья.

Только тогда Сюй Мэнъянь осознала, что достигла финиша. Её подхватила Лю Чань и помогла сделать шаг вперёд. Лишь в этот момент слабость и усталость накрыли её с головой.

— Хочешь воды? — Лю Чань открыла для неё бутылку минералки.

— Спасибо, — Сюй Мэнъянь изо всех сил старалась не сесть прямо на землю. Горло пересохло, но она всё же отказалась: — Я бы хотела тёплой воды. Староста, не могла бы ты помочь мне дойти до трибун?

— Конечно, конечно, — Лю Чань поставила бутылку на землю и осторожно повела её к трибунам.

Ду Лоцзе и Чжан Дай уже достали её термос и теперь спешили навстречу с кружкой в руках.

— Боже, ты просто молодец! Мэнъянь, ты заняла третье место! Третье в группе А — это почти в общей пятёрке лучших!

Чжан Дай взволнованно помогла Лю Чань поддержать Сюй Мэнъянь и вдруг вспомнила:

— Ты устала? Не хочешь шоколадку «Сникерс»?

Услышав про «Сникерс», Сюй Мэнъянь чуть не споткнулась от слабости в ногах, но в этот момент кто-то подхватил её за запястье.

— Уже выдохлась? — насмешливо спросил Се Синван, тут же отпуская руку. — Хотя, признаться, не ожидал от тебя такого, Сюй Мэнъянь. Думал, ты максимум на пресс годишься.

Сюй Мэнъянь не имела сил отвечать и решила проигнорировать его последнюю фразу:

— Конечно, тебе до меня далеко. Жду твоего забега на тысячу метров, великий Се.

Се Синван усмехнулся, но больше не стал её поддевать. Его забег на тысячу метров начинался через час, и он уже переоделся в чёрную спортивную форму. Вернувшись, он сел рядом с Чжоу Юэ. Тот что-то сказал, и Се Синван лёгким шлепком хлопнул его по голове.

Постояв немного и немного придя в себя, Сюй Мэнъянь наконец смогла растянуться на трибунах и отдохнуть. Рядом подсела Ся Мяо и протянула ей контейнер с нарезанными фруктами.

— Ого, откуда это?

«Сникерс» её не интересовал, но фрукты — совсем другое дело. Лю Чань купила на классные деньги яблоки и мандарины, но Сюй Мэнъянь ленилась идти за ними — и вот теперь фрукты сами оказались у неё под носом.

— Утром дали дома, — сказала Ся Мяо, открывая контейнер и подавая ей бамбуковую шпажку. — Кстати, а где Ду Лоцзе с Чжан Дай?

— Дайдаи пошли смотреть прыжки в длину У Юйчжэ, — ответила Сюй Мэнъянь, накалывая кусочек дыни. Сладкий вкус мгновенно растекся по языку, и она с наслаждением прищурилась.

Ся Мяо улыбнулась, глядя на неё:

— Кстати, спасибо тебе за совет. Выступление прошло отлично.

— Да, действительно отлично, но я почти ничего не сделала.

Видя, что Сюй Мэнъянь уклоняется от похвалы, Ся Мяо не стала настаивать и небрежно спросила:

— Через некоторое время будет забег на тысячу метров, да? У нас в классе бежит Се Синван.

— Да, его забег начнётся примерно через полчаса.

— Знаешь, Се Синван, кажется, неплохо с тобой ладит.

Сюй Мэнъянь замерла с кусочком фрукта на шпажке. Внутри у неё всё закричало: «О нет!» Она старалась сохранять невозмутимое лицо, но в душе уже всё поняла. Неужели всё именно так, как она подумала? В прошлой жизни Ся Мяо разругалась с ней именно из-за этого?!

Она тогда явно ошиблась в оценке, но даже переродившись заново, ни за что не подумала бы, что Ся Мяо влюблена в Се Синвана…

В такой ситуации Сюй Мэнъянь решила делать вид, что ничего не понимает.

Притворялась, будто не уловила скрытого смысла в словах Ся Мяо, будто не заметила её тревоги по поводу отношений между Се Синваном и собой. Она просто ребёнок, который думает только о фруктах… только о фруктах…

Но сам Се Синван не собирался её отпускать. Он крикнул снизу с трибуны:

— Сюй Мэнъянь, ты заняла четвёртое место в забеге на 800 метров!

Глядя, как он искренне улыбается ей, Сюй Мэнъянь почему-то почувствовала лёгкую вину. Она кивнула ему и повернулась к Ся Мяо:

— Представляешь, даже четвёртое место заняла. Просто невероятная удача.

Ся Мяо лишь улыбнулась, ничего не сказав.

А внизу Се Синван, недовольный её молчанием, поднялся на трибуны:

— Сюй Мэнъянь, почему ты меня игнорируешь?

У Сюй Мэнъянь голова пошла кругом. «Братец, не мог бы ты поговорить со мной попозже?» — подумала она, но вслух сказала:

— Я тебя не игнорирую. Просто… после бега горло болит.

Она кашлянула — на самом деле, горло действительно ныло.

Се Синван презрительно фыркнул и вытащил из кармана леденец от кашля:

— Как же ты глупа! От бега горло заболело?!

Ся Мяо до сих пор молчала… Сюй Мэнъянь даже боялась на неё взглянуть. Она молча взяла леденец и поблагодарила.

Видимо, Се Синван почувствовал неловкость — подумал, что девочки обсуждают что-то личное, и ему лучше уйти. Потрогав переносицу, он неловко произнёс:

— Ладно, пойду готовиться к забегу.

— Удачи! Забери первое место!

Ся Мяо наконец заговорила — мягко и искренне:

— Удачи, Се Синван.

Се Синван явно не ожидал, что Ся Мяо обратится к нему. Они почти не общались, поэтому он неловко кивнул и быстро ушёл.

На трибунах снова остались только Ся Мяо и Сюй Мэнъянь. Большинство одноклассников ушли смотреть прыжки У Юйчжэ и забег Се Синвана, так что вокруг них в радиусе трёх метров никого не было.

Они молчали. Сюй Мэнъянь не знала, что сказать, и просто продолжала есть фрукты.

— Мне нравится Се Синван, — наконец раздался в ветру спокойный, но дрожащий голос Ся Мяо.

Сюй Мэнъянь повернулась и увидела, что, несмотря на видимое спокойствие, у девочки покраснели уши.

Она кивнула, но ничего не сказала. Ей показалось, что Ся Мяо сейчас нужен слушатель, а не советчик.

Ся Мяо немного помолчала, убедившись, что Сюй Мэнъянь не собирается ничего возражать, и, словно облегчённо вздохнув, продолжила:

— Никогда бы не подумала, что мне понравится Се Синван. — Она оперлась подбородком на ладонь, и на лице заиграла лёгкая улыбка. — Он совсем не добрый и даже не замечает меня. Но мне почему-то нравится именно его уверенность, будто он умнее всех на свете.

«Умнее всех на свете»… Очень точное описание. Се Синван и правда чересчур самоуверен, но у него есть на то все основания.

— Он, наверное, даже не знает, что я его люблю. И даже если узнает, вряд ли это его волнует. Он вообще не обращает на меня внимания… Никак не могу до него достучаться.

— Поэтому мне иногда так завидно тебе. По крайней мере, он с тобой шутит, разговаривает по-настоящему. Я постоянно твержу себе, что ты младше нас и он просто дурачится с тобой, как с ребёнком… Но всё равно больно смотреть.

— Сюй Мэнъянь, я не могу не завидовать тебе. Но ты такая хорошая, что я не могу тебя ненавидеть.

…

Сюй Мэнъянь молча выслушала всё это и наконец поняла, почему в прошлой жизни Ся Мяо с ней поссорилась.

Ся Мяо любила Се Синвана, поэтому всегда относилась к ней с тайной обидой. Со временем зависть переросла в неприязнь, и та сама отдалилась от неё, даже попросив у «Старого Осла» поменять места.

Но в этой жизни всё изменилось. Сюй Мэнъянь помогла Ся Мяо с выступлением на открытии, и та стала относиться к ней иначе — проще говоря, набрала достаточно «очков дружбы». Теперь в душе Ся Мяо боролись благодарность и зависть, и в итоге она не выдержала и решила всё честно признать.

Сюй Мэнъянь понимала, что сейчас нужно что-то сказать…

http://bllate.org/book/3304/365012