Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 13

Чжан Дай брезгливо скривилась:

— Неужели никто не хочет устроить мне праздник? Вы думаете, раз мама у меня с работы поздно возвращается, я каждый день на улице ем?

— Нет-нет, — Сюй Мэнъянь, зная, что подруга в прекрасном настроении, решительно сказала: — Раз уж хочешь праздника, то Ду Лоцзе и я тебя угощаем. Сколько съешь — мы с ней пополам заплатим. Ешь сколько душе угодно.

Ду Лоцзе тоже поддержала:

— Мэнъянь права. Считай, мы с ней празднуем твоё пятое место на мини-марафоне.

От такой перспективы Чжан Дай стало радостно, и она с готовностью согласилась.

Они зашли в шашлычную. К своему удивлению, там уже праздновала компания из другого класса.

— Блин! — не сдержалась Чжан Дай. — Сколько же народу из тринадцатого! И Чэн Сицзэ тоже здесь!

Сюй Мэнъянь лишь безмолвно вздохнула.

Неужели это имя теперь будет преследовать её повсюду?

— Мэнъянь! Мэнъянь!

Чжан Дай взволнованно подбежала и распахнула на столе перед Сюй Мэнъянь журнал, вся в возбуждении:

— В этом номере «МаньК» просто шедевр!!!

Увидев её нетерпение, Ся Мяо тоже заинтересовалась и подошла ближе. Но, заметив, что это комикс, сразу потеряла интерес и сказала Чжан Дай:

— До выпускных экзаменов осталось немного, а ты всё ещё читаешь мангу?

Чжан Дай беззаботно отмахнулась:

— У меня и так оценки никакие — читай я или нет, всё равно результат один.

— … — Такое заявление было настолько логичным, что возразить было нечего.

На самом деле Ся Мяо относилась к комиксам с некоторым предубеждением.

С тех пор как закончились спортивные соревнования, прошло уже больше двух месяцев. За это время прошли промежуточные и месячные контрольные. Сюй Мэнъянь, которая на вступительных и первой месячной проверке вошла в первую тридцатку всего класса, теперь всё хуже и хуже писала работы. На последней месячной она упала аж на девяносто с лишним мест и даже лишилась должности классного активиста — её снял Лао Люй.

Лао Люй считал, что на неё плохо влияет общение с Чжан Дай. Раньше он уже говорил, что «парочки» в классе мешают учёбе, но все только смеялись. Однако теперь, когда Чжан Дай пришла к Сюй Мэнъянь с журналом комиксов, Ся Мяо вдруг почувствовала, что Лао Люй, возможно, прав.

Сюй Мэнъянь читала роман и, хоть её грубо прервали, не обиделась. Она взглянула туда, куда указывал палец Чжан Дай:

— Что там? Дай посмотреть.

В новом выпуске публиковалась короткая история под названием «Убийца». В начале юноша по имени Янь Цэнь ловко маневрировал среди чёрных сил, убивая врагов один за другим — быстро, жёстко и без пощады.

Постепенно раскрывалась его история: одиночество, тяжёлая судьба, единственный родной человек, который одновременно был и учителем, и убийцей отца, мучил его день и ночь.

Дальнейшее повествование Сюй Мэнъянь знала наизусть — ведь автором комикса была она сама.

Бу Сы Лян последовала её совету и переделала роман в короткий сценарий. Всё, что шло дальше, в основном следовало стилю рассказа Сюй Мэнъянь:

…Учитель Ло Чуань собирался увезти Янь Цэня в родные места на берегу реки Лошуй, чтобы там поселиться. Но по пути их настигли враги — более десятка мастеров боевых искусств окружили их.

Учитель и ученик вместе сражались с ними и оба получили тяжёлые ранения, но в итоге всё же уничтожили всех противников.

Ло Чуань, опираясь на меч, обернулся к юноше с успокаивающей улыбкой:

— А Цэнь, не бойся, с нами всё в порядке…

Но его голос оборвался от внезапного удара меча ученика. Ло Чуань посмотрел вниз на клинок в животе. На лице не было ни гнева, ни удивления — лишь лёгкая улыбка и облегчение в глазах.

— Ну что ж… теперь я ничего тебе не должен.

Осенний ветер разнёс его слабый шёпот. Юноша не поднял головы.

Ло Чуань умер, стоя, всё ещё держась за меч. Янь Цэнь тоже не двигался — будто две статуи, одиноко застывшие в осеннем ветру.

Прошло много времени, прежде чем Янь Цэнь медленно поднял лицо. Щёки его были мокры от слёз.

Убийство отца. Воспитательная милость.

Оба прекрасно понимали свою связь, оба мучились между долгом и чувствами. Вина и настороженность Ло Чуаня перед Янь Цэнем, скрытая ненависть и подавленная привязанность ученика… Всё это роковое переплетение теперь закончилось.

Последняя сцена: Янь Цэнь рассыпает прах Ло Чуаня в реке Лошуй и медленно шагает вглубь воды…

Фон и детали в комиксе были исключительно проработаны. Если бы не специальный раздел для новичков, Чжан Дай подумала бы, что это работа какого-то известного мастера, о котором она просто не слышала.

Она даже загуглила автора и обнаружила, что «Мэнъянь» — это действительно дебютант, появившийся буквально из ниоткуда.

— Этот «Мэнъянь» точно станет знаменитостью! — решительно заявила Чжан Дай. — Я никогда не видела, чтобы кто-то так тщательно прорисовывал траву, деревья и архитектуру!

На самом деле… он уже стал знаменит.

За полтора месяца до выхода этого номера «МаньК» Сюй Мэнъянь получила звонок от редактора журнала, который настойчиво предложил ей контракт.

Такой исход был для неё вполне ожидаемым и желанным, поэтому она спокойно подписала договор. Скорее всего, уже в следующем семестре она начнёт публиковать в «МаньК» свой комикс сериями.

У неё уже появилась идея для новой работы — она хотела нарисовать любимый жанр сюаньхуань. Сценарий снова напишет Бу Сы Лян. На этот раз Сюй Мэнъянь выделила часть аванса в качестве гонорара для неё.

Пока она задумалась, журнал уже оказался в руках Се Синвана.

Се Синван пристально посмотрел на главного героя комикса, приподнял бровь и многозначительно взглянул на Сюй Мэнъянь. Остальные не знали, но он отлично помнил её манеру рисовать. Если бы он сейчас достал из ящика стола портрет, который она нарисовала ему когда-то, то обнаружил бы, что герой комикса и его портрет похожи на шестьдесят–семьдесят процентов.

Сюй Мэнъянь виновато потрогала нос. Се Синван, однако, не собирался выдавать её при Ся Мяо и Чжан Дай. Он просто молча положил журнал и занялся своими делами.

Она только успокоилась, как на уроке физкультуры, когда пошла за бадминтонными ракетками, увидела Се Синвана, ожидающего у двери кладовки.

— Так это и есть причина, по которой ты нарочно ухудшила оценки? — Се Синван явно пришёл подготовленным и сразу перешёл к делу, зная, что она поймёт, о чём речь. — Не отрицай. Я знаю, что комикс нарисовала ты.

Сюй Мэнъянь давно поняла, что от него не скроешься, и честно кивнула:

— Да, это мой рисунок. Но я не специально ухудшила оценки. Просто мне действительно не хочется быть активисткой, а рисование отнимает много времени, поэтому учиться стало некогда.

Она не лгала. Даже обладая фотографической памятью, без регулярных занятий хороших результатов не добьёшься — её оценки отражали реальный уровень знаний.

Правда, раньше, когда она просто списывала домашку, всё равно была в первой тройке класса. Поэтому Се Синван, конечно, не поверил.

— И что в этом смысла? Рисование — это всего лишь хобби, — тон Се Синвана стал серьёзным, он уже не шутил, как обычно. — Ты хоть думала, как сдавать выпускной экзамен в средней школе?

— Не волнуйся, я всё контролирую.

Увидев, что она не только не раскаивается, но и отмахивается, Се Синван раздражённо фыркнул:

— Делай что хочешь.

Он взял баскетбольный мяч и прошёл мимо неё. Сюй Мэнъянь понимала, что он переживает за неё, но не могла сказать, что на выпускном напишет отлично, поэтому не стоит тратить время на учёбу сейчас.

Она тяжело вздохнула.

С тех пор как её сняли с должности активистки из-за падения оценок, она почувствовала перемену в отношении одноклассников. Особенно Ся Мяо — хотя та и не разорвала с ней дружбу, но каждый раз, когда Сюй Мэнъянь читала роман или комикс, Ся Мяо смотрела на неё с неодобрением.

Что до других одноклассников, то больше всех злорадствовала Сюй Айай. После того как Сюй Мэнъянь лишилась поста, новым секретарём комсомольской ячейки стала Линь Ижу, подруга Сюй Айай. Это радовало Сюй Айай даже больше, чем если бы она сама вернула себе должность старосты.

Каждый раз, когда Линь Ижу что-то объявляла с трибуны, Сюй Айай обязательно оборачивалась и смотрела на Сюй Мэнъянь. Ся Мяо несколько раз не выдерживала:

— Да как же она достала! — возмущалась она. — Мэнъянь, в следующий раз напиши лучше и забери у неё пост секретаря!

Сюй Мэнъянь лишь улыбалась в ответ, не комментируя.

Чэнь Сюй, услышав слова Ся Мяо, любопытно обернулся и таинственно прошептал:

— А вы знаете, почему Линь Ижу стала секретарём?

Ся Мяо сразу поняла, что тут замешано что-то интересное, и заинтересовалась:

— Почему?

— Говорят, она сама предложила кандидатуру Лао Люю. Вы же знаете, её тётушка — учительница английского в выпускном классе. Они часто вместе обедают в столовой, так что, наверное, уже заручились поддержкой Лао Люя.

Сюй Мэнъянь всё поняла и не удивилась. В прошлой жизни она отлично знала, что Лао Люй, хоть и строгий и неприступный на вид, вовсе не такой честный, каким кажется.

Многие родители одноклассников в прошлом подносили ему подарки, и он всё принимал. Потом, правда, его проверяли из управления образования, но поскольку его педагогический уровень действительно высок, многие родители продолжали платить ему за дополнительные занятия.

Честно говоря, именно поэтому Сюй Мэнъянь и не любила Лао Люя. Какой из него учитель, если он сам не может быть беспристрастным? Высокий профессионализм? Ха! Не смешите. Если у неё когда-нибудь будут дети, первым делом она будет смотреть на моральные качества учителя. Какой бы ни был высокий уровень преподавания, если человек нечестен — она никогда не отдаст своего ребёнка такому педагогу.

Она ушла в размышления и чуть не забыла, что сейчас ей тринадцать лет, а не двадцать три — о детях ещё рано думать…

Ся Мяо с презрением фыркнула:

— Вот почему секретарь комсомола, вторая по значимости после старосты, досталась ей — ведь у неё в классе худшие оценки из всех активистов. Выходит, она просто заняла место по блату.

Теперь Ся Мяо окончательно поняла, почему так не любит Сюй Айай и её компанию.

Но для Сюй Мэнъянь Сюй Айай была просто мелкой хитрой девчонкой без особых замашек — её выходки не стоили внимания. Гораздо больше её волновало, как во время каникул выкроить время, чтобы нарисовать запас выпусков для следующего семестра.

Её новая работа временно называлась «Линчжи». История начиналась с того, что школьница Маньмань приехала к бабушке на летние каникулы. Случайно она обнаружила на чердаке, что её прапрапрабабушка была таинственной проводницей духов, которую в мире живых и мёртвых называли «линчжи»…

Сначала Маньмань подумала, что это просто сказка, и постепенно забыла об этом. Но потом случилось несчастье: её детский друг, соседский мальчик, утонул, спасая её. В горе и чувстве вины однажды ночью она вдруг увидела дух соседского мальчика и поняла, что пробудила способность прапрапрабабушки — стала «линчжи» своего времени.

Когда Бу Сы Лян услышала эту завязку, она буквально загорелась энтузиазмом. Писатели обожают слушать истории. Сюй Мэнъянь рассказала только начало, но этого хватило, чтобы Бу Сы Лян мучилась от нетерпения и требовала немедленно рассказать всё до конца.

Однако сама Сюй Мэнъянь ещё не придумала продолжение и могла лишь пообещать, что как только появятся идеи — сразу сообщит. Только так она уговорила Бу Сы Лян неохотно написать часть сценария.

После их неприятного разговора у кладовки Сюй Мэнъянь заметила, что Се Синван стал с ней холоден.

Раньше он часто оборачивался на переменах, чтобы с ней поболтать, и Ся Мяо тоже подключалась к разговору. Теперь же между ними будто установилось перемирие — кроме вынужденных реплик, Се Синван вообще не разговаривал с ней.

Ся Мяо даже спросила её тайком, не поссорились ли они с Се Синваном. Сюй Мэнъянь лишь беспомощно пожала плечами — сама не понимала.

На самом деле она и правда не знала, почему Се Синван так остро отреагировал. Она считала их хорошими друзьями. Как, например, Чжан Дай не любит учиться, но это никогда не мешало их дружбе. Она не думала, что Се Синван — тот, кто станет отдаляться из-за плохих оценок подруги.

Теперь же их отношения стали настолько напряжёнными, что не только проницательная Ся Мяо, но даже рассеянный Чэнь Сюй заметил неладное. Раньше, разговаривая с Ся Мяо и Сюй Мэнъянь, он иногда включал в разговор и Се Синвана. Теперь же старался обходить его стороной.

Скоро наступило первое января. Из-за сильнейшего холодного фронта новогодний вечер отменили и заменили пятничным днём, когда каждый класс устраивал свои мероприятия.

Лю Чань и классный актив обсудили и решили потратить классные деньги на закуски и напитки, чтобы поиграть в классе. Это было в точности как в прошлой жизни Сюй Мэнъянь. Она уже не помнила, во что именно играли, но единственное, что осталось в памяти, — Ся Мяо тогда станцевала в классе зажигательный стрит-дэнс.

Актив держал всё в секрете, и только в пятницу, тридцатого декабря, все узнали, какие игры их ждут.

http://bllate.org/book/3304/365014