Готовый перевод The Cannon Fodder Scum Top Tears Up the Script / Негодяй рвет сценарий: Как выйти из игры: Глава 9

В такие моменты лучше всего прикинуться слепоглухим, позволить главному герою немного побыть в неловкости, а потом сделать вид, будто ничего и не произошло. Иначе, если и вправду поставить его в безвыходное положение, окружающие ненароком могут тоже пострадать.

К счастью, этот небольшой эпизод длился недолго, и вскоре затишье было нарушено появлением постороннего человека.

Наконец-то в комнату провели участника, который действительно преодолел все испытания одно за другим и только что успешно завершил финальный этап.

На вид этому юноше было всего семнадцать-восемнадцать лет. У него было типичное детское лицу — круглое, а глаза так и вовсе казались круглыми вдвойне. Едва переступив порог, он тут же отвесил им поклон, да так усердно, что едва не уткнулся лбом в пол, а его звонкий голос заполнил всё помещение:

— Здравствуйте, уважаемые наставники! Меня зовут Ин Цзяли.

Сун Линь с улыбкой произнес:

— Не переживай. Эти двое — тоже участники, недавно прошедшие отбор. Присаживайся.

Услышав это, Ин Цзяли с легким удивлением огляделся, немного поколеблелся у свободного стула и опустился на место по другую сторону от Хэ Лина.

Хэ Лин ожидал, что Сун Линь снова станет читать им долгие нотации в том же духе, в каком только что обрабатывал его самого, но, к его удивлению, Сун Линь не произнес ни слова. Напротив, приняв весьма загадочный вид, он велел им лишь заполнить лежащие перед ними анкеты стажеров и пояснил, что ему нужно срочно идти на совещание, поэтому он отлучится ненадолго.

Когда Сун Линь ушел, Хэ Лин вспомнил утреннюю анкету, заполненную от и до. Желая избавить товарища с псевдонимом «питахайя» от очередной порции неловкости и стыда, он без колебаний придвинулся чуть ближе к Ин Цзяли.

Заметив, что тот сам идет на контакт, Ин Цзяли в знак взаимной вежливости тоже подался вперед и заговорил вполголоса, пытаясь завязать знакомство:

— Вы давно здесь ждете? Многих ребят передо мной отсеяли, я так сильно нервничал и уже думал, что мне ничего не светит, но каким-то чудом все-таки прошел.

— Как красиво вы пишете! Наверное, в будущем сможете оставлять автографы фанатам, и это будет выглядеть потрясающе. То ли дело я: с самого детства мама била меня по рукам за ужасный почерк и вечно грозила, что на экзаменах мне снизят кучу баллов за оформление. Кто бы мог подумать, что в итоге я пойду поступать на актерский, ха-ха!

— А что тут писать в графе «хобби»? Я обычно дома только и делаю, что играю в видеоигры. Как думаете, стоит это указывать? Если написать, не решат ли руководители, что я безнадежен? А если не писать… Вдруг потом подвергнется какое-нибудь игровое или киберспортивное шоу, куда можно будет пробиться?

Ин Цзяли продолжал щебетать в одностороннем порядке. Хэ Лин, хоть и был немногословен, отвечал практически на все вопросы, и на какое-то время в комнате установилась на удивление мирная атмосфера.

В резком контрасте с этим царящим вокруг уютом Линь Юйчуань сидел в полном одиночестве, словно отгородившись от всех невидимым барьером.

Он с явным презрением слушал беседу соседей, которые вели себя так, будто его вообще не существовало. Однако из уважения к Сун Линю уйти он не смел, поэтому лишь со скучающим видом крутил в пальцах ручку.

Словно по злой иронии судьбы, в тот самый момент, когда Ин Цзяли обмолвился: «Я почти не участвовал в коллективной жизни, немного переживаю, смогу ли нормально поладить с будущими сокомандниками», зажатая в пальцах Линь Юйчуаня ручка вдруг сорвалась с места и угодила прямо в лоб Ин Цзяли.

Раздался звонкий щелчок — автоматическая шариковая ручка отскочила и упала на стол. Все трое присутствующих в ту же секунду замерли.

Хэ Лин опомнился первым и тут же перевел взгляд на лоб Ин Цзяли.

К счастью, стержень был убран, да и летела ручка не с такой уж силой: на белой коже Ин Цзяли остался лишь легкий красный след, который должен был исчезнуть уже через пару минут.

И всё же удар наверняка был болезненным, а главное — парень, похоже, порядком испугался.

Хэ Лин незаметно отодвинулся назад, намереваясь оставить этим двоим пространство для выяснения отношений.

Но в следующее мгновение эта «питахайя» резко вскочила на ноги и молча направилась к выходу.

Хэ Лин инстинктивно ухватил виновника происшествия за край одежды:

— Ты куда собрался?

Питахайя на мгновение замерла, поспешно выдергивая ткань из чужих пальцев, и бросила свирепый взгляд:

— Тего надо? Куда хочу, туда и иду, перед тобой еще отчитываться?

Хэ Лин нахмурился и напомнил:

— Ты только что травмировал человека.

Даже если такой избалованный молодой господин не способен переступить через гордость и извиниться, он по крайней мере должен проявить хоть капельку участия.

— Тогда какого черта ты меня держишь?

— ... — Хэ Лин никак не ожидал, что с этим человеком окажется настолько трудно вести диалог. В этот момент у него возникло полное ощущение разговора на разных языках, поэтому он отбросил всякие церемонии и прямо заявил: — Не считаешь ли ты, что тебе стоит извиниться? То, как ты сейчас себя ведешь — это не просто невоспитанность, это полное отсутствие ответственности.

Линь Юйчуань недоверчиво ткнул пальцем в собственную грудь:

— Кого ты назваль? Меня? У меня нет ответственности?

Он словно нарочно пропустил мимо ушей упрек в невоспитанности, молчаливо с ним согласившись.

Хэ Лин: «...»

Он задумался, не встать ли ему тоже, чтобы выглядеть более внушительно. Впрочем, со стороны это могло сойти за провокацию, а разжигать конфликт еще сильнее ему совсем не улыбалось.

Так они и замерли друг напротив друга: один стоял, другой сидел, обмениваясь недобрыми взглядами и незримо пикируясь, пока настоящий пострадавший — Ин Цзяли — наконец не поднялся со стула:

— Я в порядке, всё хорошо, пожалуйста, не ссорьтесь.

Система 775, столкнувшись с этой повергшей ее в шок картиной, задрожала всем существом и залепетала:

— Мой дорогой хозяин, что ты вообще творишь! Как ты можешь так разговаривать с главным героем мира!

К сожалению, его дорогой хозяин остался абсолютно глух к этим призывам и продолжал смотреть на протагониста ледяным взором. Система металась из стороны в сторону, сгорая от беспокойства, но была бессильна помешать дальнейшему ухудшению их отношений.

Если так пойдет и дальше, о каких подступах к главному герою вообще может идти речь! Еще повезет, если удастся раньше времени не вылететь из сюжета в роли пушечного мяса!

Если хозяин провалит всю линию злобного негодяя, то о кубке за первое место в номинации «Лучший сотрудник года» ей придется забыть...

После долгих взаимных препирательств Линь Юйчуань все же уступил первым. Он отвернулся, вытащил из кармана телефон и нажал кнопку вызова:

— Алло, братец Линь, срочно отправь в комнату для переговоров врача из медпункта.

— Да, сюда же, в ту самую приемную. Пошевеливайся! Я тут случайно заехал ручкой человеку в лицо, боюсь, останется шрам.

Ин Цзяли, который вовсе не собирался обзаводиться шрамами: «...»

— ...Конечно, я знаю, что медпункт этажом ниже! Я и сам собирался туда спуститься, но тут привязался какой-то безумец и не дает мне прохода!

С этими словами он гневно покосился на Хэ Лина. Кого именно он назвал безумцем, было более чем очевидно.

Хэ Лин, совершенно не ожидавший, что тот действительно собирался в медпункт: «...»

http://bllate.org/book/33021/4048732