Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 24. Отправная точка

В последние дни февраля Суй Нин продолжал в одиночку поднимать рейтинг Алии на китайском сервере.

Его беспроигрышная серия прервалась в ранге «Великий мастер», четвёртый дивизион. Позже ему ещё несколько раз попадались стримеры и профессиональные игроки, а вот собственные товарищи по команде оказывались такими безнадёжными тупицами, что вытянуть их было просто невозможно. В тех матчах, которые он проиграл с сожалением, уже к пятнадцатой минуте его команда уступала противнику почти десять тысяч золота и несколько драконов. Даже выложившись на полную, Суй Нин не мог переломить ход игры. Когда он наконец добрался до ранга «Король», его процент побед составил 91%.

[Победа!]

Под торжественные звуки оркестровой музыки пурпурно-красный значок ранга «Великий мастер» разлетелся вдребезги от удара огромного небесного меча. В следующее мгновение клинок раскололся на бесчисленные белоснежные перья, из которых вырвался ослепительный золотой свет.

В центре экрана зависла чёрная корона с золотой отделкой. Между разноцветными драгоценными камнями поблёскивали несколько белых светящихся вставок. Издалека они напоминали жемчужины, но вблизи больше походили на кости какого-то существа. На их поверхности даже виднелись неглубокие следы сражений.

Поздравляем! Вы успешно достигли ранга: Сильнейший король!

Вам открыт доступ к матчам на пике мастерства! Отныне дальнейшие рейтинговые матчи не будут повышать ваш ранг, а за каждую победу вы будете получать звёзды славы, которые будут накапливаться.

— Фух…

Досмотрев эффектную анимацию повышения ранга, Суй Нин шумно выдохнул и откинулся на спинку кресла.

Это было нелегко.

Он и сам не понимал, чем успел прогневать всех богов на свете. В рангах «Великий мастер» и «Гроссмейстер» ему постоянно попадались печально известные игроки, которых боялись все обладатели ранга «Король славы». И, что хуже всего, каждый раз они оказывались в его команде. Играли они настолько отвратительно, что даже если Суй Нин выкладывался на все сто, спасти матч уже не удавалось.

В конце концов даже зрители в чате устали не меньше него. Стоило увидеть в подборе матча знакомые ники этих горе-игроков, как они тут же советовали ему выйти из очереди.

[666666! Мой дорогой Фэн Бао, мама тебя обожает!!! Ты невероятен!!]

[Я готов назвать стримера сильнейшим! Суметь столько раз вытянуть победу вместе с Ледяным императором — это не каждому дано.]

[У меня уже мозг закипел от этих игр. Бедный наш малыш! Если бы не эти идиоты — Ледяной император, Император пера и Император К, — Фэн Бао наверняка добрался бы до «Короля» со стопроцентным винрейтом.]

[В одиночной очереди всё-таки тяжеловато. Каждый раз заходишь в матч, а там уже [Ледяная булочка] присоединился к игре и ещё мид у тебя отбирает. Не отдаёшь — стоит без дела и ничего не делает. И что ты с таким сделаешь?]

[Если бы этот ублюдок Ледяной император был стримером, я бы уже всю его семью в комментариях размазал. Обнимаю Фэн Бао!]

Увидев, как зрители заговорили о «трёх императорах и пяти владыках» ранга «Гроссмейстер», даже Суй Нин, обычно сохранявший прекрасное самообладание, не удержался от горькой усмешки.

— Надеюсь, больше мне с ними не придётся встречаться.

Стоило ему вспомнить те матчи, как у него начинала болеть голова. К концу некоторых игр запястье уже дрожало, а кончики пальцев покалывало, словно по ним пропускали электрический ток.

Зрители тут же поддержали его.

[Умоляю, умоляю, умоляю, сервер «Битвы славы», будь человеком! Больше не ставь моего малыша в команду с этими тремя императорами и пятью владыками!]

[Да вроде уже не должны попадаться. Я проверил историю матчей Ледяного императора — его максимальный ранг всего лишь «Гроссмейстер».]

[Брат, ты забыл, что у Императора К на основном аккаунте было место в первой тысяче рейтинга на пике мастерства?]

[Да с таким уровнем игры Императора К, если он не нанимал подставных актёров, чтобы пробиться в первую тысячу, я съем собственное дерьмо! Ни одного героя с рейтингом «Лучший на сервере», в каждом матче статистика просто отвратительная, а он всё равно побеждает. Неужели он считает зрителей слепыми?]

[Как бы там ни было, Фэн Бао, ты проделал огромную работу! QuQ Кстати, твой рейтинг Алии на китайском сервере уже наверняка закрепился? Ведь месяц скоро закончится.]

Услышав это, Суй Нин открыл вкладку с героями и показал зрителям свою статистику.

Статистика героя — [Звёздная фея — Алия]: количество матчей — 196, процент побед — 96% (золотые и серебряные медали: 160/32), общий рейтинг — 110,2, сила героя — 16 700.

Учитывая, что почти двести матчей он сыграл всего за четыре-пять дней, такой показатель силы героя был уже весьма впечатляющим. Но если взглянуть на обновляющийся в реальном времени общенациональный рейтинг Алии, масштаб достижений Суй Нина становился ещё очевиднее.

Стоило таблице лидеров появиться на экране, как более трёх миллионов зрителей в прямом эфире невольно ахнули.

Это уже просто за гранью разумного!

[Рейтинг > Сильнейшие игроки Китая на Алии]

* Фэн Лань — 16 700

* Aлия king — 12 300

* Ты слышал моё «спокойной ночи»? — 12 270

* Тогда она тоже любила меня — 12 100

* Холодный_стремлюсь_к_победе — 12 080 …

Очки игроков со второго по десятое места были очень близки друг к другу. Здесь даже не было преувеличением сказать, что одна победа могла поднять тебя сразу на несколько позиций.

Но что насчёт разрыва между вторым и первым местом?

Любому здравомыслящему человеку было очевидно: дело было уже не просто в преимуществе по рейтингу.

Это была битва существ из разных измерений.

[Да вы издеваетесь?! Я всё это время любовался игрой Фэн Бао и почти не смотрел на рейтинг. Неужели там и правда настолько безумная разница?!]

[А ну-ка, громко и чётко повторяйте за мной: что значит «СИЛЬНЕЙШИЙ ИГРОК КИТАЙСКОГО СЕРВЕРА»?!]

[Вот это да! Я действительно получил огромное удовольствие… Не буду скрывать, я человек простых вкусов: обожаю именно таких игроков, занимающих первое место на сервере. Терпеть не могу тех, кто еле-еле набирает по одному-два очка, а потом всё равно умудряется проиграть и уступить первое место кому-нибудь, кто под шумок вырывает победу.]

[Это у меня со зрением что-то не так или ошибка отображения? Вы серьёзно? Он оторвался от второго места на четыре тысячи очков?! Не слишком ли высоко ты задрал планку?]

[Мне просто интересно, когда игрок со второго места сменит ник, хахахаха! С таким Фэн Бао над головой не кажется ли ему немного стыдным оставаться Aлия king?]

[На высоких рангах у всех ники будто после любовных разочарований, ха-ха. Малыш, ты уж слишком нормальный, прямо выделяешься на их фоне.]

Чат заполнился восторженными возгласами, странными фразочками от «мамочек» и бесконечным потоком подарков.

— Спасибо всем за подарки, — вежливо поблагодарил Суй Нин. — Удастся ли мне удержать первое место на китайском сервере за Алию… Думаю, да. Но дальше я буду играть и на других героях… Когда? Посмотрим по обстоятельствам. В начале марта на несколько дней приостановлю стримы.

[????????]

[С кем это ты собрался развлекаться?! Мама не разрешает!!]

[Как гром среди ясного неба! Не надо прекращать стримить, у-у-у!]

Суй Нин сделал глоток тёплой воды с лимоном и с улыбкой посмотрел на сплошные знаки вопроса на экране, но продолжать объяснения не стал.

Тем временем экран его телефона всё ещё светился.

[Маленькое облачко]: Когда ты приедешь? [Котик катается по полу]

Вчера вечером Суй Нин рассказал Маленькому облачку, что собирается в Шэньчэн. Тот тут же принялся без умолку болтать, словно из него высыпали целую гору гороха. Между делом он пытался выведать подробности поездки Суй Нина. А когда услышал, что тот собирается на просмотр в PNG, его энтузиазм стал заметен даже невооружённым глазом.

Суй Нин не удержался от улыбки и спросил напрямик.

[Спокойствие по воле случая]: 2 марта. Хочешь встретиться вживую?

[Маленькое облачко]: А! Ты… [Котик смущённо закрывает мордочку лапками]

[Маленькое облачко]: …Ага.

[Спокойствие по воле случая]: Можно. Но сначала мне нужно будет заехать на базу PNG. Не знаю, сколько продлится просмотр. Давай встретимся, когда у меня появится свободное время.

[Маленькое облачко]: Э-э, вообще-то я… Ну, это…

[Маленькое облачко]: Ладно.

«Здравствуйте, дорогой! Вообще-то я тоже из PNG. Более того, именно я помог договориться насчёт твоего просмотра! Я о тебе столько всего знаю: даже в два часа дня тренер Юэхо лично приедет за тобой, я знаю, когда ты доберёшься до базы и сколько матчей сыграешь на просмотре. Люблю тебя!»

Ха! Если я так скажу, меня ведь точно убьют!

Закатив глаза к потолку, Цзи Юнь Юй в наушниках продолжал мысленно ворчать сам на себя. При этом кончики его ушей уже покраснели, а щёки пылали так, что на фоне светлой, почти фарфоровой кожи рук это особенно бросалось в глаза.

Зрители в его прямом эфире тут же почуяли неладное и принялись строчить сообщения, словно акулы, учуявшие запах крови.

[О-хо-хо-хо-хо! А что это за выражение лица у нашего Си-шэня? Что оно означает, а?]

[Я такое уже видел! Мой сын точно так же смотрел на девочку из детского сада, за которой ухаживал.]

[Неужели? Даже в этом клубе закоренелых холостяков PNG у кого-то появилась личная жизнь? Нет, только не это!! Просто спокойно играйте в игры, нельзя, что ли?!]

[Предыдущий комментатор… Это же просто шутки в чате, не надо раздувать из мухи слона и разводить срач. У сына покраснело лицо, он смущается. Диагноз подтверждён.]

[В феврале тоже жарко, да?]

Не желая тратить время на эти бесполезные комментарии, Цзи Юнь Юй убрал телефон и встал в очередь на новый матч.

Увидев, что у вражеского стрелка ник PNG_Mior, самоуверенный Маленький облачок приподнял бровь и довольно хмыкнул:

— Неплохо повезло. Смотрите, как я в этом матче разнесу сыночка Сюй!

За его спиной тут же раздался душераздирающий вопль Линь Чжаосюя:

— Да ты издеваешься?! Си-ба! Ты вообще человек или зверь?! У меня саппорт не пришёл, так что не лезь ко мне!

Цзи Юнь Юй поджал губы, но всё-таки не смог сдержать радостной улыбки.

…А вот что именно заставило его улыбнуться, пожалуй, знал только он сам.

***

Первое марта наступило очень быстро. Суй Нин набрал 17 100 очков и без малейших сомнений завоевал титул [Сильнейший игрок китайского сервера на Алии].

Как и в древности, когда на торжественных экзаменационных списках знатные семьи высматривали будущих зятьёв, чтобы заполучить лучших из лучших, уже в день публикации рейтинга с Суй Нином связались сразу четыре клуба из HDL.

Один из них, услышав, что Суй Нин собирается на просмотр в PNG, даже предложил ему баснословные два миллиона в качестве подписного бонуса.

Стоит понимать, что для новичка, который ещё не сыграл ни одного профессионального матча, два миллиона — это сумма, превышающая обычный подписной бонус более чем в двадцать раз.

Тренер позвонил ему и заговорил искренним тоном:

— И я, и вся моя команда очень хотим узнать тебя поближе. Если тебя не устроит нынешнее вознаграждение, после выхода в HPL мы сможем подписать второй контракт и пересмотреть условия.

Вот это да!

Сюй Хэ-сюань, сидевший рядом, даже глаза вытаращил.

Раньше Суй Нин снимался в массовке для университетских фильмов, а Сюй Хэ-сюань сопровождал его в качестве менеджера. Где им было увидеть подобный приём? Прежде им приходилось только самим просить других об одолжении. А теперь собеседнику оставалось разве что расплакаться и умолять их принять предложение.

Но, к немалому удивлению Сюй Хэ-сюаня, Суй Нин всё равно отказался.

— Вот это да-а… Даже два миллиона отверг с ходу. Какое же у моего Фэн Бао жестокое сердце! — Сюй Хэ-сюань театрально покачал головой.

Суй Нин бросил на него взгляд. Слегка приподнятые внешние уголки его глаз в свете лампы отливали мягким тёплым сиянием. Если не присматриваться, можно было легко принять его радужки за янтарные.

Слегка согнув колени, он опустился на одно колено и продолжил собирать вещи:

— Тренер, возможно, действительно хочет заполучить меня. А вот насчёт владельца клуба я не уверен. Разве ты сам не говорил, что капиталисты благотворительностью не занимаются?

Закончив складывать всё необходимое для поездки в Шэньчэн, Суй Нин поднялся. Уголки его губ слегка приподнялись в улыбке, которую трудно было назвать искренней.

— Если они готовы вложить в меня два миллиона, значит, уверены, что смогут получить взамен гораздо больше. Судя по всему, этот клуб не из тех, кто стремится только к спортивным достижениям. Значит, скорее всего, они хотят заработать на продаже места в высшей лиге.

Суй Нин и в прошлой жизни повидал немало подобных грязных дел. Правда, в LPL довольно скоро отменили систему переходов между лигами. В этом параллельном мире HPL сохранила соревнования на повышение и вылет, и он не знал, предусмотрели ли здесь какие-нибудь меры против продажи мест. Но, как бы то ни было, Суй Нину совершенно не хотелось становиться местным королём в команде низшей лиги, вытягивая её на себе.

…Разве что подписной бонус составит пятьдесят миллионов.

——

2 марта Суй Нин и Сюй Хэ-сюань купили билеты на поезд из Цзиньлина в Шэньчэн.

В дороге Суй Нин написал Цзи Юнь Юю.

[Маленькое облачко]: Вы уже сели в поезд?

[Спокойствие по воле случая]: Да. Через два часа будем на месте.

[Маленькое облачко]: Хорошо.

[Маленькое облачко]: …Я буду тебя ждать. [Милый котик]

— Пф!

Сюй Хэ-сюань удивлённо повернулся к нему:

— Чего смеёшься?

Суй Нин слегка приглушил улыбку и покачал головой:

— Ничего.

Черноволосый юноша молча прислонился к окну. Скоростной поезд мчался вперёд, и пейзажи Цзиньлина один за другим проносились мимо.

На экране, встроенном в спинку впереди стоящего кресла, показывали короткий ролик о туристических достопримечательностях Шэньчэна.

В отличие от тихого и изысканного древнего города Цзиньлина, Шэньчэн во всём демонстрировал современный архитектурный стиль. В самом центре пересечения многочисленных дорог, протянувшихся во всех направлениях, возвышалось огромное круглое сооружение. Его ажурная решётчатая конструкция была настолько искусно выполнена, что здание казалось живым существом, легко парящим над землёй.

Это был спортивный стадион Шэньчэна, рассчитанный на сто тридцать тысяч зрителей.

Через месяц там должен был состояться финал весеннего регулярного сезона HPL.

Вместе со всеми участниками на арену прибудет и главный символ победы — чемпионский кубок.

Прозрачный, чистый голубой аквамарин и яркий цейлонский рубин, огранённые треугольниками и вставленные в покрытый серебряной позолотой кубок, напоминали капли слёз, в которых пылал несгибаемый боевой дух.

Победившая команда под взглядами всех игроков «Битвы славы» со всей страны будет купаться в золотом дожде и поднимет над головой чемпионский кубок.

Наблюдая за кадрами с соревнований, которые то и дело сменяли друг друга в городском рекламном ролике, Суй Нин невольно улыбнулся. В его сердце поднялась безграничная надежда…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4873058