Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 17. Послушный

Сам Суй Нин довольно быстро выбросил из головы неприятного соседа — того самого старого Вана. С лёгкой игривой улыбкой он вернулся домой в прекрасном настроении. Увидев его, Сюй Хэ-сюань, открывший ему дверь, даже растерялся.

Сюй Хэ-сюань недоумённо уставился на него:

— Т-ты чего такой довольный? Что случилось? Денег нашёл, что ли?

Суй Нин улыбнулся, слегка сжав губы:

— Встретил одного очень интересного мальчишку… Такой милый.

— Мальчишку? — Сюй Хэ-сюань тут же представил какого-нибудь неугомонного пятилетнего или шестилетнего сорванца и передёрнулся. — Только не это! Дети моих родственников способны довести меня до белого каления. Стоит наступить Новому году, как они начинают повсюду бесчинствовать и всё крушить. Не бывает в этом возрасте ничего милого!

— Ему уже восемнадцать. Вряд ли он ведёт себя так же, правда? — Черноволосый юноша шутливо подмигнул ему.

Молодой парень на мгновение замер.

— Восемнадцать… А?

— Ему восемнадцать.

— …Может, напомнить вам, что вам самому только-только исполнилось девятнадцать? — У Сюй Хэ-сюаня дёрнулся уголок рта. — В следующий раз, пожалуйста, не называйте его «мальчишкой». Это сбивает с толку.

— А разве нет? — рассмеялся Суй Нин и бросил ему большую коробку с напитками. — Держи.

— Да чтоб тебя! Холодильник всего в двух шагах от тебя, но даже поставить туда напитки ты поручаешь мне! Неужели нельзя хоть раз дать мне спокойно полениться?!

— Нет, нельзя.

Сюй Хэ-сюань, продолжая ворчать и ругаться себе под нос, понёс напитки к холодильнику.

Суй Нин снова уселся за компьютерный стол. Пока он включал оборудование, то отвечал на сообщения.

[Маленькое облачко]: Ты сейчас свободен? Может, сыграем вместе?

[Маленькое облачко]: Я довольно хорош в игре.

【Системное уведомление: пользователь [Маленькое облачко] отозвал сообщение.】

[Маленькое облачко]: Сыграем? (котик мило просит.gif)

Суй Нин не успел разглядеть, что именно тот отозвал, и слегка приподнял брови.

[Суй Нин]: Сейчас не получится, я веду стрим. В «Битву славы».

[Маленькое облачко]: Ты стример? (удивлённый котик.jpg)

[Суй Нин]: Ага, только недавно начал. Хочешь посмотреть?

Суй Нин отправил ему ссылку на свою трансляцию.

Цзи Юнь Юй лежал на кровати, когда получил сообщение. От неожиданности у него дёрнулась рука, и телефон с грохотом упал прямо ему на лицо. Не успев даже вскрикнуть от боли, он подскочил с кровати, словно его подбросило пружиной, и не отрываясь уставился на присланную ссылку.

Н-неужели он будет вести стрим с включённой камерой?..

Цзи Юнь Юй, одновременно нервничая и предвкушая, нажал на ссылку. Его сердце забилось ещё быстрее.

Страница загрузилась очень быстро.

И вскоре перед глазами Цзи Юнь Юя появился разноцветный бриллиантовый орех.

Бриллиантовый орех весьма забавно покачивался из стороны в сторону:

— Я вернулся. Спасибо, что дождались.

【Чмок-чмок-чмок, стример!】

【Ха! Всё-таки соизволил вернуться? Ты хоть представляешь, как я провёл эти двадцать пять минут без тебя?!】

【Договорились на пятнадцать минут — значит, должно быть пятнадцать! Лишняя секунда, минута или даже час — это уже не пятнадцать минут!】

Перед орехом стояли клавиатура и мышь. Его пухленькое тело несколько раз дёрнулось, словно он что-то нажимал.

— Моя вина. В следующий раз обязательно.

Цзи Юнь Юй: …

Какого чёрта я вообще ожидал?

Н-но… голос у этого парня и правда довольно приятный.

Разбитое сердце юноши снова начало понемногу склеиваться. Цзи Юнь Юй смотрел, как Суй Нин запускает рейтинговую игру на аккаунте Серебряного ранга. Однако спустя некоторое время ему всё же показалось, что экрана телефона недостаточно. Он снова включил компьютер.

——

Матчи на первом уровне Серебряного ранга по-прежнему оставались до скуки однообразными.

— Дальше пойдёт уже чистое время для развлечений, — Суй Нин улыбнулся, и в его глазах появились озорные искорки. Но слова, прозвучавшие следом, заставили бы кого угодно похолодеть. — Как думаете, сколько убийств я наберу за эту игру?

Всего за десять минут он уже довёл вражеского мидера до такого отчаяния, что тот просто вышел из игры. Теперь его статистика выглядела более чем впечатляюще: 14/0/5.

Единственное, о чём можно было пожалеть, — из-за особенностей умений Трёххвостой лисицы за всю игру Суй Нин пока удалось оформить лишь одно тройное убийство. До четвёрного или пятерного убийства дело так и не дошло.

【Я уже устал повторять слово «наглый»】

【Я начну первым: четырнадцать. Потому что противники сейчас сдадутся (смешно)】

【Я провидец! Предсказываю, что в этой игре будет как минимум сто убийств!】

【Всем известно, что провидцы не умеют лгать. Значит, комментатор выше говорит правду. Зарубите его!】

【Вот уж действительно. Подумаешь, сколько убийств можно набить на серебряном ранге. Что тут такого?】

В анонимных комментариях в интернете, в каком бы мире они ни находились, нравы примерно одинаковые. Как и ожидалось, очередной любитель поспорить не заставил себя ждать.

Суй Нин тут же оживился и заговорил с таким видом, словно Ван Сифэн спрашивала Линь Дайюй:

— А, вот и ты! Сколько тебе лет? Какой у тебя ранг? Сколько убийств обычно набиваешь за игру?

【Милая, сколько тебе лет? В школу уже ходила? Какие таблетки принимаешь?】

【АХАХАХАХАХАХА!】

【Эти спорщики что, так увлеклись маджонгом? Решили выиграть комбинацией «ган-шан-хуа»?】

【Алло? Это что, стрим Ван Сифэн? ХАХАХА!】

На киберспортивной арене не бывает вечных победителей. Тем более в прошлой жизни Суй Нин шесть лет выступал на профессиональной сцене. Когда его результаты начинали колебаться, за одну ночь на его Weibo вполне могли появиться десятки тысяч оскорбительных комментариев. Он столько раз становился мишенью для нападок, что давно выработал полную невосприимчивость к подобным примитивным провокациям.

— Советую в следующий раз перед тем, как сюда приходить, подучить побольше мерзких фразочек, — совершенно искренне посоветовал Суй Нин. — А то сейчас от твоих слов никакого эффекта. Более того, стоит мне задать пару вопросов, как ты уже выходишь из себя. Неудобно же получается, правда?

【АХАХАХАХАХА! Стример, хватит, пожалуйста! Хейтер уже даже пикнуть боится!】

【Ну что, братец-спорщик, почему замолчал?】

【Нынешние хейтеры такие трусливые? Даже на словесную дуэль не решаются?】

Цзи Юнь Юй тоже не удержался от смеха. В обычной жизни ему приходилось сталкиваться с хейтерами предостаточно. Они были словно комары летней ночью: сколько ни отмахивайся — не отстанут, а если не обращать внимания, искусают с ног до головы и не дадут спокойно спать. Нередко они доводили его до того, что он не выдерживал и начинал ругаться. Именно этого хейтеры и добивались: потом по всему интернету разносили, какой он грубиян и как сквернословит.

Поэтому сейчас, слушая эти язвительные насмешки, Цзи Юнь Юй даже почувствовал некоторое удовлетворение.

Суй Нин не собирался так просто отпускать любителя поспорить. Он специально несколько раз увеличил и уменьшил изображение своего виртуального аватара на экране трансляции, чтобы все как следует разглядели этот уморительный бриллиантовый орех и надпись под ним, полную вызова: «Решил вывести меня из себя, да?»

Намёк был более чем прозрачным.

【Блин, этот орех такой угарный! Почему он цвета радужного бриллианта?】

【Почему даже виртуальный персонаж выглядит так, будто мне до него никогда не дотянуться?!】

【Вот это умение подкалывать! Могу сказать только одно: стример мастерски подкалывает!】

【Чего вы ждёте? Дарите подарки, не зевайте!】

【А ну-ка, приведите сюда того, кто недавно так смело дерзил! Пусть покажет, на что способен!】

Количество зрителей онлайн и подписчиков постепенно росло. Суй Нин слегка улыбнулся и добавил ещё одну провокационную фразу:

— Друг, который недавно тут выступал, ты ещё с нами? Может, поболтаем?

Он изменил настройки категории «Администраторы» в интерфейсе трансляции, добавив новый раздел — «Особые гости». При этом права управления для этой категории установил на уровне «Нет».

В результате раздел «Особые гости» расположился под «Списком VIP», «Рейтингом вклада фанатов» и «Администраторами». Теперь любой зритель, заходивший в трансляцию, мог сразу его увидеть.

【6666666】

【БЛИН, АХАХАХАХА! Публичная позорная доска!】

【Что ещё за «Особые гости»? АХАХАХА! Почему это так смешно?】

【Предлагаю переименовать в «Список на казнь»!】

【Ничего себе, мне вдруг захотелось попробовать туда попасть. Со мной что-то не так?】

【Предыдущий, ты не один такой!】

Этот трюк Суй Нина действительно покорил зрителей. Экран мгновенно заполнился сообщениями с «666» и «АХАХАХА», а подарки посыпались один за другим.

— Спасибо всем за подарки, — послушно поблагодарил Суй Нин.

Всё-таки он был опытным стримером и умел устраивать зрелищные шоу. Но сам Суй Нин прекрасно понимал: он не собирался по-настоящему выставлять любителей поспорить на всеобщее посмешище — ни сейчас, ни в будущем. Иначе это уже превратилось бы в травлю.

В раздел могли попасть только те, кто сам по-доброму поддерживал шутку.

Незаметно популярность его трансляции поднялась до первой тройки страниц в своей категории.

Цзи Юнь Юй не удержался и зашёл с дополнительного аккаунта, чтобы отправить ему подарки. Очень скоро он занял первое место в рейтинге донатеров.

【Пользователь «Маленькое облачко» отправил «Маленькую акулу» × 100!】

【Пользователь «Маленькое облачко» отправил «Подушку-акулу» × 30!】

【Пользователь «Маленькое облачко» отправил «Маленькую акулу» × 30!】

— Спасибо, Маленькое облачко… М-м? — Суй Нин на мгновение замер. — Это ты?

От мягкого голоса, прозвучавшего прямо в наушниках, у Цзи Юнь Юя словно защекотало уши. Он поджал губы и набрал ответ.

【Маленькое облачко: Угу.】

— Тогда больше не отправляй подарки, — нахмурившись, сказал Суй Нин. — Детям не стоит тратить деньги на такие вещи.

【Маленькое облачко: …У меня есть деньги. Свои собственные.】

Юноша недовольно цокнул языком и быстро напечатал:

【Маленькое облачко: Я вообще-то уже не ребёнок.】

【Ого, это что, он капризничает? Какой милый!】

【Стример, ты его знаешь?】

— Знаю, — вздохнул Суй Нин. — Слушайся.

【Маленькое облачко: …Ладно.】

【?】

【?】

【Я БЛИН БЛИН БЛИН! Почему это «ладно» звучит так мило и обиженно?! Я просто растаял!】

【Он ради тебя швыряет деньги направо и налево, а ты так холодно с ним обращаешься… Но что ему остаётся?! Он ведь не может ослушаться тебя!! Я теряю сознание!】

【Чёрт, а ведь их даже шипперить можно. Объявляю: времена грубых и брутальных доминантов из Дунбэя прошли! Настало время пёсиков-верхов!】

П-пёсики-верхи? Это ещё что за ерунда?! Он вообще-то не собака! И почему этот тип позволяет зрителям нести всякую чушь и даже не пытается ничего объяснить?!

Цзи Юнь Юй никак не мог этого понять. Словно провинившийся воришка, он украдкой поглядывал на экран: ему хотелось смотреть, но одновременно было страшно. Лицо у него горело так, что…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4871327