Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 16. Маленькое облачко

Воздух вокруг словно застыл.

Лишь спустя некоторое время мужчина наконец выдавил из себя:

— Ты ведь не его парень.

Если прислушаться, в его голосе даже слышалась какая-то обида.

Суй Нин потерял дар речи.

— Может, хватит уже наглеть? Почему я не его парень, сам не догадываешься?

Да, поздравляю, поздравляю: теперь его парнем стал ты. Неужели он должен был сказать именно это?

— Повторяю в последний раз: проваливай отсюда.

Суй Нин слегка нахмурился. В его голосе звучало откровенное раздражение:

— Стоит тебя увидеть, и сразу начинает бесить. В ушах что-то шумит… Прислушался — а это овцы из ДеревниМ устроили у меня над головой гастрономический фестиваль и дегустируют самую нежную травку с Зелёных лугов!

Парень в худи:

— Пф-ф!

Тот, кто всё это время наблюдал за происходящим с близкого расстояния, наконец не выдержал и рассмеялся. Его всего трясло, словно он пытался просеять муку через сито. От этого он почему-то выглядел особенно довольным.

Мужчина, которого Суй Нин окончательно лишил дара речи, бросил на него косой взгляд и мысленно скрипнул зубами. Он и сам был публичной личностью. Пусть поблизости и находилось немало элитных жилых комплексов, устраивать здесь скандал всё равно было чревато неприятностями. К тому же он до сих пор не понимал, что именно Суй Нин пытается этим сказать.

— Чего ты вообще добиваешься? — спросил он, нахмурившись. В его глазах впервые за долгое время мелькнуло недоумение.

Суй Нин усмехнулся:

— А тебя это каким боком касается?

Ты ещё кто такой, чтобы лезть не в своё дело?

Терпение мужчины было на исходе. Он не понимал, как трактовать нынешнюю реакцию Суй Нина. Тот отрицает их отношения? Или пытается скрыть правду, тем самым лишь привлекая к ней ещё больше внимания? Нет… Стоп. Между ним и Суй Нином и без того никогда ничего не было.

Похоже, наконец что-то для себя решив, мужчина вновь принял привычный надменный и холодный вид.

— Советую тебе не устраивать спектакль. У меня нет времени тратить его на тебя. В последнее время в старом доме кое-какие дела. Когда придёт время, сообщу тебе в WeChat.

Суй Нин: ?

Вот это да. Как быстро вы сменили тему.

— С какой стати? — Суй Нин тоже усмехнулся. — Да кто ты вообще такой?

Лицо черноволосого юноши оставалось холодным, в нём не было ни капли тепла.

— Значит, WeChat?

Он достал телефон и открыл приложение, которое последние несколько дней даже не проверял. Контактов там было совсем немного. Последние дни Сюй Хэ-сюань жил вместе с ним, а когда они находились вне дома, то обычно просто созванивались. Поэтому среди непрочитанных сообщений, не считая уведомлений от службы безопасности, обнаружилось всего одно.

[Далёкое странствие]: ?

…Так, значит, этот [Далёкое странствие] и есть тот самый придурок? И вот это он называет ответом на сообщение? Опять, чёрт возьми, отправил мне вопросительный знак, чтобы я ему ответил?

Да пошёл ты!

Суй Нин дёрнул уголком рта, повернул запястье и показал мужчине экран телефона. Затем прямо у него на глазах удалил его из списка друзей.

— Вот и всё. Сообщение прочитано, — с благожелательной улыбкой произнёс юноша. — Теперь вы можете проваливать?

— …Ты…

Мужчина надолго замолчал. Его брови сошлись у переносицы, а между ними залегла глубокая складка, словно её вырезали бесчисленные приступы раздражения и недоумения.

Неизвестно, о чём он думал, но лишь спустя некоторое время на его лице появилась странная, почти насмешливая улыбка.

— Хорошо. Очень хорошо.

Он пристально посмотрел Суй Нину в глаза.

— Смотри не пожалей.

Суй Нин даже не шелохнулся и лишь слегка приоткрыл губы:

— Ползи.

Он произнёс это совершенно невозмутимо, словно прогонял назойливую муху.

Мужчина презрительно усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Вокруг сразу стало заметно тише.

Девушка за кассой уже не могла даже пищать от восторга. В её глазах это была просто невероятно вкусная история о любовных соперниках, от которой невозможно оторваться. Особенно последние реплики этих двоих — ну просто шедевр!

Девушка за кассой: Он велел ему ответить в WeChat!

Подруга: Он велел ему ответить в WeChat!

Девушка за кассой: Хе… Хе-хе…

Сам Суй Нин, напротив, чувствовал одно лишь раздражение. Всего-то вышел купить газировку, а в итоге умудрился столкнуться с таким неприятным типом. Да что за день такой?

— Ты в порядке?

Позади него неспешно раздался чуть хрипловатый юношеский голос.

Парень в худи, который до этого копался в холодильнике с напитками, лениво заговорил. Скрестив руки на груди и прислонившись поясницей к низкому прилавку, он приподнял бровь и посмотрел на Суй Нина. Его большие, ясные глаза сияли чистотой и прозрачностью.

Только теперь Суй Нин обратил внимание на его внешний вид.

Ещё один ночной головорез, который, похоже, совсем не собирался спать: посреди ночи на нём были маска и солнцезащитные очки.

Но, подумав немного, Суй Нин понял, что сам выглядит примерно так же. Вот только бедную девушку за кассой этого круглосуточного магазина можно было пожалеть: посреди ночи ей довелось встретить сразу троих подозрительных типов, скрывающих лица.

Девушка за кассой: Да что вы! Разве какая-то маска и солнцезащитные очки могут скрыть такую красоту?

Впрочем, парня в худи узнать было куда проще, чем мужчину в плаще. При взгляде спереди становилось понятно, что он совсем молод. В его чертах сквозили юношеская горячность и задор. Среди чёлки выделялась заметная прядь тёмно-фиолетового цвета, а на шее красовался чокер, украшенный сверкающими мелкими стразами.

Яркий, дерзкий, необычный — от него так и веяло бунтарским духом и неукротимой энергией.

Увидев Суй Нина при свете ламп, парень тоже заметно растерялся. Он тут же выпрямился, но почему-то стал вести себя скованно.

— Он… ты… Э-э…

Суй Нин слегка приподнял изящную бровь.

— Что я?

— Т-ты не расстраивайся из-за такого человека, — парень в худи замялся, тщательно подбирая слова. — И ещё… э-э, насчёт того А Мэна… В общем, они оба не очень хорошие люди.

Он стоял прямо, но при этом всё время теребил пальцами свой чокер. Говорил запинаясь, словно совершенно разучился разговаривать.

— Я знаю, — спокойно ответил Суй Нин.

Парень осёкся и заметно сник. Очевидно, он совершенно не представлял, как утешить мужчину, который, судя по всему, только что пережил любовное разочарование.

Суй Нин вздохнул, взял свою газировку и направился к кассе.

— А ты любопытный, младший братец.

Когда Суй Нин говорил непринуждённо, его голос и без того звучал довольно низко, а интонация в конце фразы привычно приподнималась. Обычное обращение, слетев с его губ, вдруг приобрело мягкое, почти ласковое звучание.

— М-младший… братец?

Парень в худи тихо повторил эти слова. Кончики его ушей вспыхнули, и он поспешно прикрыл их ладонью.

Увидев, что Суй Нин уже отошёл, парень не стал долго раздумывать. Он схватил свою холодную «Фанту» и вдобавок взял ещё одну бутылку напитка комнатной температуры.

Заметив обоих, девушка за кассой мгновенно привела себя в порядок и изобразила безупречную приветливую улыбку.

— Здравствуйте. Будьте добры, пробейте мне покупку, — обратился Суй Нин.

— Конечно, — профессионально отозвалась девушка. Проворно складывая товары в пакет, она изо всех сил старалась не поглядывать на посетителей украдкой.

— Э-э… — Парень подошёл следом. — Слушай, а у тебя… рука не болит?

Он так заплетался языком, что нёс какую-то бессвязную чепуху и сам не понимал, что говорит. В голове у него была только одна мысль: если Суй Нин ответит, что у него болит рука, он, пожалуй, приложит к запястью юноши холодную «Фанту». Просто так. Без всякой причины.

Суй Нин посмотрел на него с лёгкой усмешкой.

— Не болит.

Что ж, фантазиям пришёл конец. Парень в худи глубоко вздохнул пару раз. Из причёски выбилась непослушная тонкая косичка и теперь то и дело щекотала его шею, окончательно мешая сосредоточиться.

Обычно он так ловко ругался и острил! И почему же сейчас не мог выдавить из себя ни слова? Парень ужасно досадовал на себя, и его нетерпение было написано у него на лице.

— Т-ты… как тебя зовут? — немного помолчав, он снова нерешительно заговорил: — Э-э… ты учишься?

Едва произнеся это, он тут же захотел дать себе подзатыльник. Что это вообще за разговор — слова никак не связаны друг с другом! Он поспешно попытался исправиться:

— То есть я хотел сказать…

— Нет, — Суй Нин невольно улыбнулся.

— …А-а, — растерянно протянул парень. — Я тоже нет.

Черноволосый юноша слегка приподнял уголки губ.

— Если больше ничего нет, я, пожалуй, пойду.

Парень в худи занервничал. Ему хотелось остановить Суй Нина, но он не решался даже протянуть руку и коснуться его.

— Подожди!

Суй Нин остановился, невозмутимо ожидая продолжения.

Парень долго мялся, теребил волосы и наконец выдавил:

— Ты… ты любишь играть в игры?

Его уши уже совсем покраснели. С трудом поборов смущение, он продолжил:

— Мы ведь примерно одного возраста. Ты, наверное, тоже… любишь игры… да?

С каждым словом его голос становился всё тише.

Он и сам не знал, почему так в этом уверен. Наверное, просто подсознательно надеялся, что у них с Суй Нином найдётся что-то общее.

— Если не умеешь знакомиться, не нужно мучительно придумывать темы для разговора, младший братец, — Суй Нин улыбнулся, забавляясь его застенчивостью. — Но тут ты угадал.

Черноволосый юноша широко и открыто улыбнулся.

— Люблю. Очень люблю.

Парень в худи притих. Его уши, видневшиеся из-под волос, покраснели так сильно, что, казалось, вот-вот закапают кровью. Мысли бешено крутились в голове: он лихорадочно перебирал варианты, пытаясь придумать, о чём бы ещё поговорить.

…Хотя, возможно, он и сам давно знал, что нужно сказать дальше. Достаточно было достать телефон, непринуждённо открыть WeChat и добавить нового знакомого в друзья…

Жаль только, что он не осмелился.

Парень пошёл рядом с Суй Нином и тоже расплатился за покупку.

Высокий юноша стоял рядом с Суй Нином. Его стройная фигура отбрасывала тень, словно тёмное облако. Стоило ему лишь слегка повернуть голову, как родинка в уголке глаза Суй Нина тут же оказывалась в поле его зрения — отчётливая, словно особая метка.

Он сглотнул и неотрывно уставился на эту родинку. В ушах гулко стучало, сердце колотилось так сильно, что, казалось, его стук разносился вокруг.

Во рту неожиданно пересохло, а дышать почему-то стало труднее. Парень машинально потянул за свой чокер, но тут же опустил руку, словно его застали за чем-то постыдным.

Суй Нин убрал покупки в пакет и уже собирался уходить. И тут наконец пригодилась та самая бутылка напитка, которую парень взял про запас.

Поддавшись внезапному порыву, юноша осмелел до невозможности: приложил бутылку комнатной температуры к щеке Суй Нина поверх маски, а затем положил её в его пакет. И тихонько пробормотал:

— «Битва славы» — очень интересная игра.

Суй Нин внимательно посмотрел на него, а затем вдруг улыбнулся:

— Я знаю.

Он достал бутылку из пакета и тоже приложил её к маске парня. Его красивые брови и глаза изогнулись двумя полумесяцами, а в ясных, блестящих глазах словно безмолвно отражался смех.

Сердце юноши на мгновение пропустило удар.

Черноволосый парень ловко повернул телефон, открыв QR-код своего WeChat для добавления в друзья. В его глазах играла улыбка.

— Добавишь меня?

* * *

Когда Цзи Юнь Юй вернулся домой, на его лице застыло совершенно растерянное выражение. Он замер в прихожей, словно потерял дар речи. Место, которого коснулся Суй Нин, всё ещё приятно покалывало. В одной руке он машинально сжимал холодную «Фанту» — алюминиевая банка жалобно скрипела под нажимом его длинных пальцев. Другой рукой он крепко держал телефон.

Проходившая мимо Цзи Мэнъяо, с зубной щёткой во рту, недоумённо взглянула на него:

— Ты чего застыл? Совсем одурел?

— …

Не дождавшись ответа, двоюродная сестра ещё некоторое время разглядывала его, а потом подозрительно прищурилась:

— …Погоди-ка. Ты что, влюбился?

Неизвестно, какое именно слово задело нужную струну, но Цзи Юнь Юй вздрогнул и наконец пришёл в себя.

Пытаясь скрыть смущение, он замотал головой и одной рукой открыл банку «Фанты». Несколько капель напитка брызнули ему на тыльную сторону ладони.

— Нет. Не неси чепуху.

Но, произнося это, другой рукой он уже против собственной воли разблокировал телефон и открыл профиль нового контакта в WeChat.

В качестве имени своего личного аккаунта он использовал изображение облачка. Оно отсылало и к имени Юнь Юй, и к его игровому нику — Cloud. А вот у другого человека…

— Телефон! Украли телефон!

Пока он отвлёкся, Цзи Мэнъяо ловко выхватила у него мобильник и принялась громко читать:

«Маленькое облачко : “Здравствуйте, это тот самый человек, которого вы встретили недавно”».

«Суй Нин» отвечает: «Здравствуйте», смайлик с улыбкой…

У Цзи Юнь Юя дёрнулась жилка на виске. В глубине души поднялась настоящая жажда убийства.

— Цзи Мэнъяо, ты, чёртова… А ну верни телефон!

— Цзи Юнь Юй, ты опять ругаешься! Ты вообще понимаешь, что профессиональным игрокам нельзя сквернословить?!

— Да плевать мне! Быстро верни телефон своему папочке!

— Караул! Двоюродный брат избивает меня! У него рыльце в пушку!

— Да пошла ты! Не убегай!

— Если тебе нечего скрывать, чего тогда краснеешь? Ну подумаешь, познакомился с кем-то и раздобыл его WeChat! Это парень или девушка? Красивый? Или красивая?

— Ты, блин…

Цзи Юнь Юй тяжело дышал, его лицо пылало, а кулаки так и чесались. Взгляд человека, который готов кого-нибудь прикончить, невозможно скрыть. Сейчас у него был именно такой.

— Ну так что? Отвечай на вопросы! — Цзи Мэнъяо самодовольно приподняла подбородок. — Парень или девушка? Как зовут? Сколько лет? В какой школе учится?

— …Тебя это не касается.

— Вот как заговорил! А покраснеть не стыдно? Даже имя назвать не можешь?

У Цзи Юнь Юя пылали кончики ушей. Вконец смутившись, он одним движением выхватил у неё телефон.

— Не знаю.

— А?

Поддразнивающие слова застряли у двоюродной сестры в горле. Она ошарашенно уставилась на него.

Юноша решил больше ничего не скрывать и рухнул на диван:

— Я не спросил! Ну и что?!

В тот момент Суй Нин так красиво улыбался. Его глаза, похожие на полумесяцы, словно искрились золотыми звёздами, когда он предложил добавить друг друга в друзья. У Цзи Юнь Юя тогда в голове всё опустело. Откуда ему было думать о каких-то именах и вопросах?!

* * *

Настроение Пэй Сы Юаня было куда хуже.

Высокий мужчина дошёл до угла улицы. Его взгляд был холоден, словно лёд, а ветер трепал полы его верхней одежды, заставляя их шелестеть. Помощник Сяо Чэнь плёлся следом, весь дрожа от страха. Осторожно открыв для начальника дверцу машины, он невольно оглянулся назад.

— Д-далеко… то есть, брат Юань, мы сейчас возвращаемся?

Пэй Сы Юань холодно взглянул на него.

Сяо Чэнь тут же умолк, словно воды в рот набрал.

Он знал, что начальник специально отпросился со съёмочной площадки, чтобы найти Суй Нина. Тот должен был бы быть благодарен за такое внимание. Однако Сяо Чэнь, будучи помощником, кое-что знал и о запутанной истории между Пэй Сы Юанем, Суй Нином и Сюй Мэном, в которой один человек был жалкой заменой другому. Поэтому неудивительно, что разговор между ними вряд ли прошёл приятно.

Сяо Чэнь представлял себе несколько возможных исходов: Суй Нин будет плакать и умолять начальника не уходить, а тот безжалостно оттолкнёт его… В общем, он ожидал чего-то неприятного. Но уж никак не такого.

Неужели Суй Нин… выставил начальника за дверь?

Сяо Чэнь мысленно недоумевал. Раньше Суй Нин был так без ума от Пэй Сы Юаня, что даже публично признался ему в любви на шоу, чем изрядно досадил их начальнику. А теперь вдруг стал таким непреклонным?

Пэй Сы Юань молчал, прислонившись к дверце машины. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами медленно скользили по экрану телефона.

Он снова отправил ему точку — и, как и следовало ожидать, сообщение не было доставлено.

Пэй Сы Юань долго смотрел на красный восклицательный знак, а затем холодно усмехнулся:

— Скучно.

Сяо Чэнь, старательно делавший вид, что сосредоточен на вождении, не посмел ничего ответить.

Немного отдохнув с закрытыми глазами, Пэй Сы Юань снова спросил:

— Во сколько завтра?

Помощник поспешно ответил:

— В восемь утра первые две сцены. В час дня — интервью для программы «На близком расстоянии», вместе с кинозвездой Си.

Пэй Сы Юань усмехнулся:

— Кинозвездой Си?

— Э-э… — По лбу Сяо Чэня скатилась капля холодного пота. Он готов был отвесить себе пару затрещин. — Си… Си Сюцзинь.

Чёрт возьми! Ты же прекрасно знаешь, что эти два господина друг друга терпеть не могут. Ну зачем было трепать языком?!

Сяо Чэнь чуть не плакал от досады…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4870461