Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 18. Клоуном оказался я сам

Суй Нин просто считал, что нет никакой необходимости объяснять шутки зрителей. В конце концов, они умудрялись находить повод для шипперства в чём угодно и за день могли напридумывать сотни разных парочек. Если начать оправдываться, это будет выглядеть только хуже.

…А вот того донатера с ником «Я тебе чмок-чмок» лучше бы больше не упоминали.

Суй Нин невольно передёрнулся и изо всех сил попытался сменить тему.

Однако вскоре среди комментариев стали появляться какие-то странные сообщения.

【Я только пришёл! Подскажите, это стрим брата Орешка? QWQ】

【Я только пришёл! А можно мне стать одной из рыбок в пруду брата Орешка?】

【Я только пришёл! А можно мне флиртовать с братом Орешком?】

В трансляцию хлынула целая толпа новых зрителей, которые писали что-то совершенно непонятное остальным.

【???】

【Что здесь происходит?】

Суй Нин: …А?

— Оре… Э-э… брат Орешек… — Черноволосый юноша с трудом выговорил это обращение. У него даже дёрнулся висок. — Погодите, откуда вообще взялось это имя?

Новые зрители наперебой принялись всё объяснять.

Суй Нин почувствовал, что у него начинает болеть голова.

— М-м… То есть вы увидели какой-то… короткий ролик на платформе Didi Video и пришли сюда?

【Как можно так неуважительно относиться к видео?! Приказываю тебе произнести его полное название!】

【Ну-ка, повторяйте за мной: «В тот день я встретил нежного брата Орешка»!】

【В тот день я встретил нежного брата Орешка! (послушно)】

【Громче! Вы что, не ели?!】

【АХАХАХАХАХА! Первые ряды наблюдают за публичным позором стримера!】

【Давайте, давайте, закидывайте комментариями!】

Суй Нин: …

Зрители не переставали подначивать его и требовать, чтобы он нашёл это видео. Сам Суй Нин не хотел отвлекаться на всё, что не касалось игры, но одно только название ролика вызывало у него мурашки. Ему казалось, что, если он не разберётся с этим сейчас, дальше может случиться что-нибудь ещё более ужасное.

…Да откуда у него такое сильное предчувствие беды?!

Суй Нин беспомощно открыл браузер и, словно направляясь на казнь, медленно ввёл поисковый запрос.

——

[Беспощадный град вражеских пуль обрушился на него. Холодный и гордый герой в конце концов не выдержал натиска, пошатнулся и рухнул в лужу крови…]

Под печальную фоновую музыку Повелитель холодного клинка на экране выглядел настоящим увальнем: он без малейшей попытки уклониться принял на себя все вражеские умения и повалился на землю.

[Тупик…]

[Искупление…]

Рядом появилась Трёххвостая лисица и отомстила за Повелителя холодного клинка.

[…Случайная встреча — чьё же сердце сбилось с пути?]

Вдвоём они отправились на вражескую возвышенность и плечом к плечу вступили в бой.

Суй Нин: …………

Да чтоб тебя, идиотизм какой-то.

Ему даже стало трудно дышать.

Если он в чём-то провинился, пусть его накажет закон! За что же его мучают подобной мерзостью?!

Суй Нин из последних сил досмотрел до конца запись того самого момента, когда он устроил настоящий разгром противников. Честно говоря, если убрать фоновую музыку, субтитры и ослепительные розовые эффекты с сакурой на весь экран, сцена получилась бы даже довольно захватывающей. Но…

Юноша дрожащим голосом произнёс:

— М-монтаж… монтаж неплохой…

Только больше так не делайте!

Что это вообще за чудовищный набор мемов?! Почему в конце ещё и рекламу ему вставили, да к тому же заменили голову Маленького Ляня на бриллиантовый орех?! За что?! Почему?!

【Я, БЛИН… АХАХАХАХАХАХАХА!】

【Я больше не могу! АХАХАХА!】

【Хорошие новости, хорошие новости! Великий дворец Гугун в Пекине, который я выковыривал пальцами ног, наконец достроен!】

【Посылку получил, кубики пресса тоже выросли. Спасибо, стример, средство просто чудесное!】

【Поздравляем брата Орешка с триумфальным дебютом в разделе безумного монтажа! АХАХАХА!】

У Суй Нина дёрнулся уголок глаза.

Спасибо за приглашение, конечно. Он действительно хотел прославиться, но уж точно не в разделе безумных мемных нарезок!

— Твою ж…! — заорал Сюй Хэ-сюань. — Ты чего творишь?!

Суй Нин выплюнул воду, которой только что отпил. На его лице застыло совершенно потрясённое выражение.

На экране телефона чётко отображалась информация из энциклопедии:

【Пэй Сы Юань — известный китайский актёр, обладатель множества наград… Среди его наиболее известных работ…】

【Сюй Мэн — молодой китайский актёр нового поколения. Дебютировал в… Снимался вместе с лауреатом премии «Лучший актёр» Пэй Сы Юанем в…】

…Актёр… Чёрт возьми, Сюй Мэн — мужчина?!

Мировоззрение Суй Нина пошатнулось. Он вспомнил, кому прежний владелец тела когда-то признавался в любви на одном из шоу, и несколько раз сверил фотографии. Ошибки быть не могло: это был тот самый мужчина, Пэй Сы Юань, которого он встретил вчера вечером.

То есть прежний владелец тела был влюблён в Пэй Сы Юаня, этот Пэй был влюблён в Сюй Мэна, а Сюй Мэн строил из себя невинную жертву перед прежним владельцем тела. Любовный треугольник из трёх человек. Логическая цепочка замкнулась?!

Трое мужчин?!!!

Даже Суй Нин, повидавший многое на своём веку, невольно втянул воздух сквозь зубы.

Выходит, всё это время единственным человеком, который неправильно понял ситуацию, был он сам.

Клоуном оказался я сам —!!!

Дрожащими пальцами Суй Нин открыл WeChat и несколько раз проверил, что Пэй Сы Юань отправлен в чёрный список. Причём не просто в чёрный список, а в чёрный список внутри чёрного списка, в самый настоящий ад. Лишь после этого он вытер холодный пот со лба.

В будущем ему непременно нужно держаться подальше от круга общения прежнего владельца тела. Если он будет удалять людей из друзей достаточно быстро, вся эта мыльная опера просто не успеет его настичь.

Он ни за что не станет тратить время на любовные треугольники. Ни за что.

——

Суй Нин, всё ещё пребывая в прострации, запустил трансляцию.

От этих ледяных интриг любовного треугольника в мире шоу-бизнеса он уже порядком устал. Только новый герой игры ещё мог подарить ему немного тепла.

Заставив себя успокоиться, он выбросил из головы все эти разборки богатых семей и звёзд шоу-бизнеса, открыл игру и купил нового героя.

Стоило трансляции начаться, как зрители сразу заметили, что сегодня стример чем-то отличается от обычного.

【Ничего себе, у стримера новый герой! Вот это поворот!】

【Бедная Сяо Лянь, как же жестоко с тобой обошлись! Стример даже не собирается выводить тебя в национальный рейтинг. У него совсем нет сердца!】

【Есть тут кто-нибудь, кто объяснит, что это за герой?】

В центре экрана появилась миниатюрная милая девочка с лучезарной улыбкой. Её нежное личико всё ещё сохраняло детскую наивность, а длинные волосы цвета водной лазури мерцали в ночи, словно звёздное небо. В глазах искрилась озорная хитринка, будто она уже предвкушала грандиозное и роскошное приключение.

Суй Нин открыл описание героя под изображением этой проказницы.

【Звёздная фея — Алия】

【Роль】: маг, убийца

【Дата выхода】: 21 февраля

【Пассивное умение — «Расцвет Млечного Пути»】: в течение 6 секунд после применения умения следующая обычная атака Алии наносит дополнительный магический урон и накладывает на цель метку Млечного Пути.

【Q — «Орбита метеора»】: выпускает летящую звезду, урон которой увеличивается в зависимости от пройденного ею расстояния. Повторное применение умения позволяет изменить направление полёта звезды. При попадании по цели с меткой Млечного Пути урон звезды увеличивается.

【W — «Маленькая проказница»】: Алия бросает магическую ловушку в выбранную область. Ловушка существует 1,25 секунды, непрерывно нанося магический урон противникам в радиусе действия и замедляя первого задетого противника на 35%. По истечении времени ловушка взрывается, нанося двойной магический урон врагам, находящимся во внутреннем радиусе.

【E — «Давай поиграем!»】: Алия бросает ловушку в виде куклы. Через 4 секунды поражённая цель погружается в сон на 2 секунды и не может двигаться. Полученный урон прерывает сон, после чего цель получает двойной урон. При попадании по противнику с меткой Млечного Пути Алия может повторно применить умение в течение 4 секунд и потянуть врага в выбранном направлении.

【R — «Межзвёздный скачок»】: Алия телепортируется в указанную точку на 1 секунду, после чего возвращается на прежнее место. Во время телепортации она может свободно применять умения, атаковать и видеть пространство за стенами. Однако передвигаться в это время не может.

Зрители тоже прочитали описание нового героя, и в чате тут же поднялся шум.

【Это же Алия, которую выпустили всего несколько дней назад? Её уже успели опробовать многие стримеры. Вроде бы герой довольно слабый, в матчах высокого ранга с ней вообще ничего не получается.】

【Ульта — просто перемещение без единой единицы урона, а позиционируется она как убийца. С таким набором ей с рождения не повезло.】

【И чем мне тебя спасать, несчастный бесполезный герой с тремя умениями?】

— Не торопитесь. У этого героя большой потенциал, — сказал Суй Нин.

【Ахаха, ну конечно. Раз наш безумный стример так сказал, значит, так оно и есть?】

Но предыдущий ролик оказался настолько уморительным, что зрители с постоянными аккаунтами, которые отправляли подарки, тут же принялись безобразничать.

【Пользователь «Маленькая жена брата Орешка» отправил «Маленькую акулу» × 10!】

【Пользователь «Маленький муж брата Орешка» отправил «Маленькую акулу» × 20!】

【?】

【Дорогие, а мы тут советуем вам для начала подраться!】

К этому времени трансляция Суй Нина уже поднялась в первую десятку рейтинга популярности, а число подписчиков стремительно росло. Однако сам он впервые за долгое время чувствовал себя совершенно измотанным.

【Объявляю: отныне я официально вступаю в отряд охраны брата Орешка!】

【Что ещё за отряд? Я что, пропустил двадцать серий?】

【Так, получается, фанаты стримера — это… фермеры? Погодите, а орехи вообще выращивают в земле?】

【Весной посадишь один орешек, а осенью соберёшь урожай из милого стримера? Посылаю сердечко!】

— Хватит баловаться, — Суй Нин потёр переносицу. — …Это всего лишь моя… э-э… подборка лучших игровых моментов.

【Новая концепция подборки игровых моментов!】

【Да-да, ты всё правильно говоришь, АХАХАХА!】

【Фермер на связи!】

В чате началось настоящее веселье, подарки продолжали сыпаться один за другим. Суй Нину оставалось только беспомощно благодарить зрителей за донаты.

Цзи Юнь Юй тоже посмотрел тот ролик. Экран был переполнен сердечками, а комментарии вроде «Желаем вам вечной любви!» и «Какая сладкая парочка!» действовали ему на нервы.

Он сам не понимал, почему так недоволен. Ему хотелось отправить побольше подарков, привлечь внимание Суй Нина и уговорить его поиграть вместе. Но ведь они знакомы всего первый час! С какой стати он ведёт себя как обиженная жена?!

Цзи Юнь Юй досадливо дёрнул себя за фиолетовую прядь. Он долго уговаривал себя успокоиться и наконец, когда ему удалось взять себя в руки, заметил, что второй главный герой видео использовал ник [Принцесса Яояо].

…Да это же его тупая двоюродная сестра!

Неужели Суй Нину нравятся такие бездарные игроки?

Настроение юноши снова испортилось.

Но выйти из трансляции он всё равно не мог. Пришлось продолжать смотреть и молча злиться, всё сильнее хмуря красивые брови.

——

На следующий день.

Перед возвращением в клуб Цзи Юнь Юй уже собрал вещи и стоял у двери, прислонившись к косяку. Он пристально смотрел на двоюродную сестру, которая занималась уборкой. В его глубоком взгляде смешались противоречивые чувства, лицо было недовольным. Несколько раз он порывался что-то сказать, но так и не решался.

Цзи Мэнъяо:

— …Ты чего?

Юноша долго скрипел зубами, несколько раз менялся в лице, а затем резко бросил:

— Тебе повезло.

Цзи Мэнъяо недоумённо уставилась на него.

…?

«Придурок?»

— Что ты имеешь в виду? Объясни нормально!

— Ничего особенного. Я пошёл.

Недовольный юноша потащил чемодан к выходу.

Цзи Мэнъяо, так и не поняв, что это было, покачала головой и вернулась в комнату. Как обычно, она решила проверить трансляцию Маленького Орешка, но…

— БЛИН-БЛИН-БЛИН!!! Где мой первый донатер?! Кто это, чёрт возьми?!

— Что ещё за Маленькое облачко?! Почему у него такой же ник, как у этого паршивого младшего брата?! Он что, специально решил мне насолить?!

Тем временем Суй Нин, как обычно, завтракал вместе с Сюй Хэ-сюанем. На этот раз к их трапезе снова добавились чайные яйца. Благодаря вчерашней серии побед он уже добрался до пятого уровня Золотого ранга, а накопленных монет вполне хватало, чтобы наконец всерьёз начать борьбу за место в национальном рейтинге.

Неизвестно почему, но вдруг он вспомнил вчерашнего соседа — того самого Вана, который выглядел весьма солидным взрослым мужчиной. Суй Нину стало любопытно, и он спросил:

— Хэ-сюань, ты знаешь мою бывшую девушку?

Неожиданно Сюй Хэ-сюань посмотрел на него с совершенно странным выражением лица.

— Откуда у тебя бывшая девушка?

Суй Нин растерялся.

— Разве это не Мэнмэн?

— Какая ещё Мэнмэн? — удивился Сюй Хэ-сюань. — Только не говори, что ты так ласково называешь Сюй Мэна? Фу-у… Ты что, заболел?

Сюй Мэн…?

Суй Нин инстинктивно почувствовал, что именно это имя и было тем, которое он хотел узнать. Но, судя по реакции Сюй Хэ-сюаня… Неужели прежний владелец этого тела встречался с Сюй Мэном и ничего ему не рассказывал?

В голове роились мысли, но на лице Суй Нина ничего не отразилось. Он отделался парой уклончивых фраз и перевёл разговор на другую тему.

Опустив взгляд, он принялся искать информацию в телефоне.

— ПФ-Ф!!!

【6666666】

【Сорвался, сорвался, сорвался!】

【Если ты криворукий, так и скажи, нефиг нести эту чушь, придурок!】

【Сегодняшняя мудрость Императора Гао: «Саппорт не пошёл — как я должен был пойти?» Одной фразы маловато, Император Гао, советуем тебе добавить жару!】

— Нет, ну серьёзно, нынешние «Великие мастера» просто безнадёжны, — проворчал Агао, глубоко затягиваясь сигаретой.

Увидев на экране огромное слово 【Defeat】, он тут же добавил всех четверых союзников в чёрный список.

【Не смог переругаться — заблокировал? Не смог переругаться — заблокировал?】

【Завалил команду — не беда, заблокировал всех и победил!】

Агао презрительно усмехнулся, взъерошил несколько жирных прядей на макушке и молниеносно переключился на запасной аккаунт.

— Тут какие-то уроды распускают слухи, будто я играть не умею. Вы серьёзно?! Да я вас на ваших паршивых рангах, как щенков, раскидаю!

【666666! Получил по шапке от «Великих мастеров» и пошёл самоутверждаться на золотом аккаунте?】

【Тупой пёс Император Гао, сдохни!】

Не обращая внимания на чат, Агао запустил рейтинговый матч на своём запасном аккаунте золотого ранга. В отличие от ранга «Великий мастер», где подбора соперников порой приходилось ждать, в Золоте матч находился практически сразу после нажатия кнопки поиска.

— Вы, хейтеры, глаза пошире откройте и смотрите внимательно!

Он выбрал 【Кровавого графа】.

— Те, кто только что так громко орал, что Граф на миде уже ни на что не годится, сначала посмотрите эту игру, а потом приходите и поговорите со мной!

Продолжая хвастаться, он мельком взглянул на выбор героя у вражеского мидлейнера.

【Звёздная фея】.

Агао тут же расхохотался.

— Да чтоб вас! Эти псы с низким рейтингом действительно опережают своё время! Они ещё и такую бесполезную Алию додумались взять!

— В этой игре я сделаю двадцать убийств!

【999999! Впервые вижу, чтобы кто-то выпендривался на Золотом ранге!】

【Величайшая загадка тысячелетия: кто бесполезнее на миде — Кровавый граф или Алия?】

【Уже 2077 год на дворе, а какие-то тупые псы всё ещё берут Графа на мид. Что у них в голове? Его же на верхней линии можно просто разносить!】

【Малыш, ты так круто угрожаешь игрокам Золотого ранга, прямо красавчик! Но вот как жалко ты выглядел, когда AQ выставили тебя за дверь!】

AQ — бывшая команда Агао. После того как его «вежливо попросили уйти», результаты AQ в HPL заметно улучшились. Удар ниже пояса, что и говорить.

Агао несколько раз холодно усмехнулся, но больше не стал препираться со зрителями.

Вскоре составы обеих команд определились.

Началась загрузка матча.

【Красная сторона】 против 【Синей стороны】

Верхняя линия: Неустрашимая боевая машина против Разведчика Харунны

Лес: Тень возмездия против Генерала Летучего Орла

Мид: Звёздная фея против Кровавого графа

Стрелок: Ледяной стрелок против Ночного охотника

Саппорт: Фея мелодии против Воителя со щитом

Добро пожаловать в «Битву славы»…

【Несколько крупных стримеров уже заявили, что она бесполезна. Брат Орешек, не переоценивай свои силы!】

【Те, кто недавно входил в тройку самых популярных стримеров, — Император Пернатый и Доу-цзы — оба говорили на трансляциях, что Алия — самый бесполезный новый герой за последние два года. Без вариантов.】

【Алия уже есть в национальном рейтинге?】

【Нет, рейтинг ещё не обновили. Официальные результаты появятся только первого числа следующего месяца. Сейчас на первом месте Император Пернатый, но у него всего чуть больше десяти тысяч очков.】

Сейчас шёл второй месяц шестого сезона S6. Очки, необходимые для получения национальных и провинциальных значков на популярных героях в рейтинговых матчах и профессиональной лиге, уже успели подняться до весьма внушительных значений.

Например, у «Мастера теней» был высокий урон от умений и короткая, чёткая анимация. Этот герой мог мгновенно ворваться в ряды противников и одним стремительным комбо уничтожить вражеского керри. В этом месяце первое место в национальном рейтинге на нём занимал игрок с ником « Воронье перо_Иду к вершинам рейтинга », набравший 14 600 очков. Правда, у этого традиционного мага-убийцы были и очевидные недостатки: в затяжных боях он терял эффективность, а цена ошибки была слишком высока.

В противовес ему «Богиня Льда» — классический мидлейнер-«инструмент», которого порой можно было увидеть и в профессиональной лиге, — уже набрала 16 720 очков. Первое место занимал игрок с ником «TAG丶Lost». Судя по всему, профессионал.

На этом фоне жалкие десять с небольшим тысяч очков у лидера рейтинга Алии выглядели совсем уж убого. И ведь, хотя официальные результаты фиксировались первого числа каждого месяца, до этого момента позиции в рейтинге обновлялись в реальном времени.

Суй Нин увидел, сколько зрителей ему не верят и сколько насмешек сыплется в чате, но не стал ничего объяснять. Вместо этого он сменил название трансляции на:

【Первая маленькая цель: одержать все победы в одиночной очереди на Алии и дойти до ранга «Король»】

Чат мгновенно взорвался.

【ТВОЮ МАТЬ!!!】

【Брат Орешек, не надо! Не будь таким самоуверенным, я боюсь, что не смогу тебя отмыть!】

【Стример, лети смело! Если что-то случится, я ни за что не возьму ответственность на себя!!】

Суй Нин улыбался, но в голосе не было ни капли веселья.

— Я не шучу. Ни одного поражения.

【Брат, ну не надо так, мне страшно!】

【Ахаха! Если он выиграет все матчи, я буду стоять на голове и поносить!】

【Есть тут кто-нибудь, кто объяснит, насколько это сложно?】

【Предыдущему: стример сейчас замахнулся примерно на то же, что и на «Волшебной оленихе», когда поднялся до ранга «Король» без единого поражения. А ведь он играет в одиночной очереди.】

Дойти до ранга «Король» без единого поражения в «Битве славы» было очень популярным поводом для стримов. Были и другие подобные челленджи: например, одержать сто побед подряд или попытаться добиться двухсот.

Для сильных игроков с национальными значками и профессиональных киберспортсменов подобные достижения не были чем-то невероятным. Но подавляющее большинство из них играло в команде из пяти человек, а в крайнем случае — хотя бы вдвоём. Тех, кто мог добиться такого результата в одиночной очереди, можно было пересчитать по пальцам. К тому же для этого требовалось обязательно выбирать сильных героев текущей версии.

Алия же была бесполезной убийцей, у которой даже ультимейт не наносил урона. Её навыки выглядели настолько вычурно, что в них и сам чёрт ногу сломит. Как с таким героем вообще можно было добиться подобного результата?

——

Стриминговая платформа «Маленькая акула». Трансляция Агао.

Полный ник Агао звучал как «Снежный рожок застрял между зубами». Он был не слишком популярным стримером по «Битве славы» на платформе «Маленькая акула». В прошлом он выступал за посредственную команду HPL, но после неудачного сезона клуб настоятельно предложил ему уйти из профессионального киберспорта.

В узких кругах его прозвали «Гао, слишком гао» или «Гао, аж кислорода не хватает».

Хейтеры же с почтением величали его «Императором Гао». Как известно, в профессиональном киберспорте не так-то просто унаследовать императорский трон. Обычно за это приходится платить чем-то вроде минус одной мамы.

Когда его только «попросили на пенсию», популярность трансляций резко взлетела. Правда, большинство зрителей составляли хейтеры, хотя и тех, кому его было искренне жаль, хватало.

Но с тех пор прошло уже два года. С возрастом и из-за серьёзного недостатка тренировок игровой уровень Агао заметно просел. В шестом сезоне S6 его основной аккаунт едва-едва добрался до ранга «Великий мастер».

Большинство прежних поклонников тоже от него отвернулись. Теперь его трансляции смотрели в основном любители поглазеть на чужие неудачи и те, кто только и ждал, когда он сорвётся.

Сейчас Агао стримил, зажав во рту сигарету. Его «Кровавого графа» зажали втроём в лесу. Он отчаянно спамил сигналами о помощи, но союзники не успели прийти, и противники его убили.

— Да чтоб вас всех! Лесник, ты вообще играть умеешь?!

Неряшливо одетый Агао с силой хлопнул по столу в своей съёмной квартире.

— Ты там, в своём паршивом лесу, что, грёбаные грибы собираешь?!

【Ахаха, я сейчас умру! Очередная легендарная картина: Император Гао снова не выдержал!】

【Логика Императора Гао: если меня поймали, значит, виноват не я, а вы, потому что не пришли на помощь.】

【Не надо всё валить на лесника. А почему ты сам не помог в той драке в лесу?】

Агао бросил взгляд на чат и затрясся от злости.

— Да вы, блин, вообще хоть немного мозгами думаете?! Как, по-вашему, я должен был туда прийти? Скажите мне! Ни единого обзора карты, саппорт не пошёл — и как я, по-вашему, должен был туда сунуться, а?!

— Давай, блин, расскажи мне! Ну? Говори!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4871838