Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 3 Петь и танцевать? Да ни за что!

Разобравшись с дальнейшими планами, Суй Нин не стал торопиться с началом рейтинговых матчей.

До самого заката он изучал игровые механики, героев и предметы, а также отбирал из всего многообразия персонажей тех, кто подходил ему лучше всего.

Будучи лидером, способным играть на огромном количестве героев, и легендарным пятикратным чемпионом, Суй Нин не испытывал трудностей с освоением персонажей.

Однако под «подходящими» он подразумевал не просто героев, на которых хорошо играл. Ему нужны были те, с кем он мог бы проявить себя и привлечь внимание клубов. Например, «Фея мелодий» или «Оленёнок из волшебного леса» ему тоже были знакомы, но толку от них сейчас не было.

В процессе изучения игры он с удивлением обнаружил ещё одну вещь: память у этого тела была поразительно хорошей. Сложные механики многих героев ему достаточно было прочитать всего один-два раза, чтобы запомнить их.

Пожалуй, это было самым приятным качеством прежнего владельца тела из всех, что Суй Нин успел обнаружить.

Юноша откинулся в игровом кресле, чтобы немного отдохнуть, и правой рукой подхватил телефон, который давно уже зарядился. Включив его, он разблокировал экран.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон, динь-дон…

Звуки уведомлений сыпались один за другим, словно кто-то пытался довести его до смерти, и долго не прекращались.

Но Суй Нин ничуть не растерялся. Сначала он переслал документы с компьютера на телефон и проверил, всё ли в порядке. Затем неторопливо открыл бутылку минеральной воды и принялся пить через трубочку.

Эта бутылка стоила два юаня. Для нынешнего нищего Суй Нина такая вода была почти роскошным напитком.

Бульк, бульк…

Попивая воду, он принялся просматривать сообщения.

Первым делом — WeChat.

Перед тем как прежний владелец тела «отправился на тот свет», он стёр все следы своего присутствия в интернете: удалил историю просмотров, аннулировал учётные записи на сайтах и убрал из контактов всех знакомых. В результате теперь ему приходили только уведомления от службы безопасности WeChat.

А ещё — девяносто девять заявок в друзья.

— Вот это решительность, — усмехнулся Суй Нин. — Хотя, если подумать, вполне разумно. Если однажды мне тоже не суждено будет выжить, я даже на последнем издыхании сначала удалю все эти записи.

Заявок было слишком много, поэтому Суй Нин лишь бегло просмотрел их. В основном они делились на несколько категорий.

Пользователь с ником [Туманная дымка] оставил сообщение:

[Не сердись на него… Я попрошу его всё тебе объяснить. Для начала добавь меня в друзья.]

Даже через экран от этого сообщения так и разило дешёвыми уловками.

Внутренний радар любителя сплетен тут же загудел. Суй Нин инстинктивно почувствовал, что этот человек, вероятно, играет важную роль в истории. Однако маленький ангел по имени Суй Нин, олицетворявший здравый смысл, уже кружил у него в голове и настойчиво советовал не лезть в любовные разборки прежнего владельца тела.

А почему вторым ключевым персонажем оказался именно «он»? Возможно, пользователь с ником [Туманная дымка] был девушкой.

Значит, его бросила девушка?

Суй Нин любил становиться чемпионом, а не безропотным поклонником богини, поэтому, продолжая потягивать минеральную воду, нажал [Отклонить заявку].

Но пользователь с ником [Сюй Хэ-сюань] оказался куда интереснее.

Он использовал заявки в друзья практически как обычный чат и отправил целую кучу сообщений:

[Ответь мне.]

[Ты, мать твою, ответишь мне или нет?!]

[Суй Нин, хватит притворяться мёртвым!]

[Тебе ещё нужны твои рабочие предложения или нет?]

[Мой дорогой предок, да неужели так трудно просто извиниться?!]

И это было далеко не всё. Из девяноста девяти заявок как минимум девяносто семь принадлежали ему.

Похоже, это был менеджер прежнего владельца тела. При одной мысли об этом у Суй Нина разболелась голова.

В его сохранившихся воспоминаниях осталось лишь то, что прежний владелец тела участвовал в каком-то совершенно провалившемся шоу талантов. Позже, во время одного из застолий, он чем-то оскорбил владельца компании, организовавшей шоу, а уже на следующий день вылетел из проекта.

…Раз его уже исключили, зачем менеджеру по-прежнему его разыскивать?

Судя по словам вроде «извинись», у Суй Нина появилось нехорошее предчувствие. Но раньше он обыскал всю съёмную квартиру и так и не нашёл договора на участие в шоу. Поэтому понятия не имел, какие условия подписал прежний владелец тела.

Как бы там ни было, я точно не собираюсь, подобно прежнему владельцу тела, участвовать в каких-то шоу талантов, петь и танцевать, — подумал Суй Нин. Вот только интересно, сколько придётся заплатить, если я нарушил условия договора…

Деньги. Опять деньги!

Теперь их важность для него почти сравнялась с важностью собственных рук!

У Суй Нина снова и снова дёргался висок.

Наконец среди заявок он заметил пользователя с ником [Далёкое странствие]. От него пришло всего одно сообщение:

[?]

Один-единственный вопросительный знак. До крайности холодный и высокомерный.

Суй Нин не понимал, что он означает, и понятия не имел, кто скрывается за этим ником. Но ничто не мешало ему позабавиться чужой загадочностью.

Он принял заявку в друзья и отправил в ответ такой же вопросительный знак.

[Система: Вы добавили пользователя [Далёкое странствие] в друзья. Теперь вы можете начать общение.]

[Спокойствие и Нин]: ?

Отправив сообщение, Суй Нин даже не стал ждать реакции собеседника. Он допил оставшуюся минеральную воду, глубоко вдохнул и нажал [Принять] под заявкой в друзья от Сюй Хэ-сюаня.

Сюй Хэ-сюань, похоже, всё это время не отходил от телефона и сразу заметил, что в списке друзей произошло изменение.

[Сюй Хэ-сюань] приглашает вас к голосовому вызову.

Звонок оказался настолько неожиданным, что Суй Нин от неожиданности дёрнул рукой и случайно нажал на кнопку сброса. Он ещё не был готов к тому, чтобы незнакомый менеджер оглушил его своим голосом прямо с порога.

[Сюй Хэ-сюань] приглашает вас к голосовому вызову.

[Сюй Хэ-сюань] приглашает вас к голосовому вызову.

[Сюй Хэ-сюань] приглашает вас к голосовому вызову.

Суй Нин: …

Брат, да успокойся ты наконец.

Дрожащими пальцами юноша снова нажал на кнопку сброса.

[Сюй Хэ-сюань]: Братец, да я, мать твою, с ума сойду! Ты хоть знаешь, сколько сообщений я тебе отправил и сколько раз звонил?!

[Сюй Хэ-сюань]: Ты вообще знаешь, что сейчас творится снаружи?! А?!

[Сюй Хэ-сюань]: Немедленно убери меня из чёрного списка звонков!!

[Сюй Хэ-сюань]: Ты, мать твою… Ладно, к чёрту! Я тебе голосовые запишу!

[Сюй Хэ-сюань]: [Голосовое сообщение — 60 сек.]

[Сюй Хэ-сюань]: [Голосовое сообщение — 60 сек.]

[Сюй Хэ-сюань]: [Голосовое сообщение — 60 сек.]

[Сюй Хэ-сюань]: [Голосовое сообщение — 52 сек.]

[Сюй Хэ-сюань]: Ты понял?! Я сейчас стою у тебя под домом! Ты где вообще? Почему до сих пор шатаешься неизвестно где в такой поздний час? А если тебя кто-нибудь сфотографирует?!

[Сюй Хэ-сюань]: [Голосовое сообщение — 47 сек.]

Суй Нин: …

Его длинные, тонкие пальцы несколько раз скользнули по экрану. Повернув телефон в руке, он убрал его обратно в карман.

…И ведь его нельзя было винить. Любой человек, увидев такую вереницу длиннющих голосовых сообщений, ни за что не стал бы открывать их и слушать.

——

Попрощавшись с любопытным парнем на стойке регистрации, Суй Нин вышел из интернет-кафе. На улице уже стемнело.

Он решил вернуться пешком: съёмная квартира находилась совсем недалеко. Однако даже эти двадцать с лишним минут пути успели довести Сюй Хэ-сюаня до полного отчаяния. Тот беспрерывно отправлял голосовые сообщения и звонил, хотя дозвониться до Суй Нина ему так и не удавалось.

Когда вдали наконец медленно замаячила человеческая фигура, Сюй Хэ-сюань, покрытый потом с головы до ног, поспешил навстречу.

— Братец! Мой дорогой братец! Ты наконец-то соизволил вернуться!

Вытирая пот, он принялся разглядывать Суй Нина.

Юноша был высоким и стройным, с широкими плечами и узкой талией. На белой рубашке были расстёгнуты две верхние пуговицы, так что ключицы, белоснежные и лишь отчасти прикрытые тканью, при тусклом свете уличного фонаря приобретали чуть ли не соблазнительный оттенок.

Природная лениво-небрежная манера держаться позволяла Суй Нину носить даже дешёвую рубашку так, словно та была сшита на заказ в дорогом ателье. Сюй Хэ-сюань, который давно привык к красивому лицу своего подопечного, и тот на некоторое время застыл, засмотревшись на него.

Нет, погодите! Почему я опять попался на его внешность?!

Стиснув зубы, Сюй Хэ-сюань наконец пришёл в себя.

— Да тут целая куча дерьмовых проблем, которые тебе нужно разгребать!

Суй Нин: …

Голова уже болит.

— На этот раз тебе не сбежать!

Сюй Хэ-сюань решительно потащил его наверх и проследил, чтобы тот открыл дверь квартиры. В его портфеле лежала целая гора документов: жалобы, требования о возмещении ущерба, бумаги о расторжении договоров… Стоило только включить свет, как он собирался вытащить их все до единого и швырнуть Суй Нину прямо в лицо.

Мелкий паршивец ещё и сбежать от меня решил?

Сюй Хэ-сюань зловеще усмехнулся и включил свет.

Щёлк.

Комната погрузилась в кромешную тьму.

Он моргнул, затем с той же зловещей усмешкой снова выключил свет.

Щёлк. Включил. Щёлк. Выключил.

Суй Нин лениво улыбнулся.

— Не мучай выключатель. Электричества нет.

Сюй Хэ-сюань не сразу понял, что значит «электричества нет». На дворе ведь не шестидесятые годы! Он машинально ещё несколько раз щёлкнул выключателем, но, убедившись, что в комнате действительно не появляется ни проблеска света, наконец заговорил дрожащим голосом:

— Т-ты… Э-это… Ч-что вообще происходит?!

Выражение его лица было точь-в-точь как у того самого мемного старика из метро, который с недоумением смотрит на телефон.

Суй Нин рассказал ему, как Даньдань сбежал с деньгами за аренду, как хозяин квартиры забрал жильё обратно, а заодно отключили воду и электричество.

Сюй Хэ-сюань: …

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4170968