Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 2 «Битва славы»

Хотя словосочетание «съёмная квартира без электричества и воды» звучало так, будто речь шла о прошлом веке, на самом деле уровень развития технологий на Голубой планете в этом параллельном мире был весьма высоким. Машины уже заменили людей на многих традиционных рабочих местах, а бесчисленное множество людей устремилось в индустрию развлечений.

Игровая индустрия, разумеется, тоже воспользовалась попутным ветром и стремительно взлетела вверх.

«Битва славы», самая популярная на данный момент соревновательная игра в формате «пять на пять», в период своего расцвета насчитывала более семисот миллионов пользователей, одновременно находившихся в сети по всему миру. Профессиональные лиги, выросшие вокруг неё, охватили все континенты. Это был бесспорный киберспортивный проект уровня настоящего «гегемона».

А игровые трансляции, кино и литература, а также творчество по мотивам оригинальных произведений и игр и вовсе стали настоящими генераторами трафика. Одних только сериалов и фильмов на киберспортивную тематику в горячих поисковых запросах Weibo можно было найти сразу несколько.

— Погодите-ка, а Weibo тут каким боком? — Суй Нин не смог сдержать смеха. — Даже в параллельном мире ты всё ещё существуешь. Ну ты даёшь, Большеглазый!

Он бросил взгляд на горячие поисковые запросы Weibo в этом мире и, как и ожидалось, не обнаружил своих скандальных историй на первом месте. Более того, их не было даже в первой десятке. Что ж, неудивительно. Обычному никому не известному участнику шоу, затерявшемуся на восемнадцатой линии популярности, было не занять первую строчку среди главных новостей, даже если бы он опозорился на всю страну. Да хоть бы встал на голову и съел дерьмо — всё равно не смог бы перетянуть на себя внимание многочисленных знаменитостей.

[Шокирующая новость! Актёры Си и Пэй спустя много лет вновь поработают вместе. Но правда заключается в том, что…]

[Комментарий]: Да пошли вы! Совместное интервью — это ещё не совместная работа! Кликбейтщики, чтоб вся ваша семейка сдохла!

[Комментарий]: Фанаты кое-кого, не надо быть такими отвратительными. Вы хоть знаете, чего стоит ваш «лучший актёр»? Каждый день лепите ему образ трудолюбивого универсала, а мы все только и ждём, когда он опозорится. Ха!

[Комментарий]: Следи за языком! Си Сюцзинь ещё даже слова не сказал, а вы уже разорались!

[Комментарий]: Пёсики Пэй Сыюаня пришли за своим хозяином? Такие смелые на словах — почему же ваш господин до сих пор не выпустил ни одной новой работы?

[Комментарий]: Да уж, он точно намного лучше какого-то актёришки, получившего награду на неизвестно каком захолустном вручении премий.

…Как и следовало ожидать, в комментариях под главной новостью разгорелась очередная перепалка.

А вот дальше всё выглядело гораздо спокойнее.

[Начались съёмки киберспортивной дорамы «Чемпион ради тебя». Главные роли исполнят три восходящие звезды]

[#«Поддержка и я созданы друг для друга»# — главная героиня такая красивая!]

[#Государственные дела# В первом документе Китая указано, что необходимо твёрдо придерживаться двух основных принципов]

[…]

Суй Нин прокрутил страницу ещё на десяток публикаций. Почти все горячие запросы так или иначе были связаны с играми и киберспортом. Он даже растерялся: популярность этой темы была просто зашкаливающей.

Но, с другой стороны, это лишь укрепило его уверенность. Он пока не знал, какими талантами обладало нынешнее тело, да и в «Битву славы» ещё ни разу не играл. Зато у него был опыт ведения прямых трансляций!

А если стать профессиональным игроком не получится, всегда можно начать продавать мясные пирожки с начинкой. Разве это не выход?

С этой мыслью Суй Нин перестал тратить время впустую и быстро зарегистрировал игровой аккаунт.

Самым крупным и заметным значком на рабочем столе компьютера была игра «Битва славы». Под ним красовалась огромная реклама интернет-кафе.

[Слава всегда со мной! Акция «Битвы славы» в интернет-кафе «Тяньтянь». Приходите играть!]

[Ранг «Серебро» и выше: за пентакилл — 30 юаней на оплату компьютера.]

[Ранг «Платина» и выше: за квадракилл — 40 юаней на оплату компьютера; за пентакилл — 50 юаней и один напиток.]

[…]

[Ранг «Король славы»: бесплатный компьютер, один напиток и одна порция еды каждые четыре часа.]

Суй Нин невольно присвистнул.

Судя по всему, у этой игры под названием «Битва славы» была весьма «здоровая» структура игроков. Для соревновательной игры требовался достаточно глубокий «рыбный пруд»: игроков на низких рангах должно было быть много, а всё игровое сообщество должно было напоминать пирамиду. Только при таком распределении можно было создать гармоничную соревновательную среду.

Если судить по наградам интернет-кафе, «рыбный пруд» здесь был очень глубоким. Игроков высоких рангов, вероятно, было немного, раз им предлагали не только бесплатный доступ к компьютеру, но даже угощали едой за счёт заведения. Всё это делалось ради привлечения клиентов-звёзд.

В League of Legends («Лига легенд») о таких привилегиях можно было только мечтать.

Всего в «Битве славы» было десять рангов: «Упрямый бронзовый», «Несгибаемый серебряный», «Золотая слава», «Благородная платина», «Сверкающий алмаз», «Верховная звезда», «Великий мастер», «Гордый гроссмейстер», «Сильнейший король» и «Король славы».

На каждом ранге от «Бронзы» до «Короля» существовало по пять дивизионов — от V до I. Для перехода в следующий дивизион требовалось одержать пять побед и получить пять звёзд славы.

А вот выше ранга «Король» действовала уже другая система: игроков ранжировали по количеству звёзд славы. В каждом небольшом игровом регионе тысяча лучших игроков могла повысить ранг до «Короля славы». Рейтинг обновлялся каждые двадцать четыре часа.

Звёзды славы можно было считать аналогом очков: за победу они прибавлялись, за поражение — отнимались. А игровой регион определялся фактическим местоположением игрока.

Например, Суй Нин жил в Цзиньлине — одном из крупнейших городов Китая с огромным населением. Поэтому конкуренция за ранг «Король славы» здесь была невероятно жестокой.

Помимо рангов, существовал и другой показатель, позволявший судить о мастерстве игрока, — сила героя. В этом отношении система напоминала Honor of Kings.

( П.п : Honor of Kings — «Честь королей» 👑

Это популярная мобильная MOBA-игра, в которой команды сражаются друг против друга.)

В прошлой жизни Суй Нин тоже часто играл в свободное время в «Честь королей» и даже несколько раз получал национальные знаки отличия.

Однако в «Битве славы» система распределения рейтинга силы была гораздо сложнее, а требования для получения национального знака — намного строже. Только игрок, занимавший первое место во всей стране, мог получить уникальную отметку «Сильнейший в национальном рейтинге». Игрокам со второго по пятое и с шестого по десятое места полагались другие обозначения. А дальше шли провинциальные, городские и районные знаки, причём каждый из этих уровней делился на дополнительные категории.

Конкуренция, конечно, жесточайшая, но для действительно сильных игроков путь к известности вполне понятен: достаточно пробиться на вершину национального рейтинга, — мысленно заключил Суй Нин.

Запуская игру, он одновременно открыл в фоновом режиме платформу для стримов «Сяо Шарк». Название он подсмотрел раньше, когда проходил мимо компьютеров других посетителей.

Как и следовало ожидать, «Битва славы» занимала первую строчку в списке самых популярных категорий трансляций.

Суй Нин наугад зашёл на канал, где прямо сейчас шла игровая трансляция. Едва взглянув на экран, он невольно улыбнулся.

Знакомые линии — верхняя, центральная и нижняя. Знакомые логова большого и малого драконов. Знакомая река…

Насколько же всё это походило на «Лига легенд» и «Честь королей», в которые он играл в прошлой жизни! Похоже, в каком бы мире ни оказался человек, фундаментальные принципы дизайна MOBA-игр оставались практически неизменными.

Юноша вернулся к игре. В верхней части экрана бросались в глаза четыре крупных иероглифа — «Битва славы», а почти всю главную страницу занимало руководство для новичков.

[Дорогой призыватель, добро пожаловать в «Битву славы»!]

[Пожалуйста, придумайте себе имя.]

Уголки губ Суй Нина слегка приподнялись. Он ввёл знакомый никнейм.

[Фэн Лань, добро пожаловать!]

Это был его самый первый игровой ник. После начала профессиональной карьеры он сменил его на Wind. Но сейчас даже не стоило пытаться зарегистрировать такое короткое и распространённое имя — его наверняка уже кто-то занял.

И всё же Суй Нин верил, что однажды добьётся того, чтобы администрация игры изменила его никнейм на четыре знакомые буквы — Wind.

(П.п : Wind — «ветер» 🌬️)

И более того…

Чтобы это имя навсегда осталось за ним.

——

Дальше Суй Нин узнал ещё немало интересного о «Битве славы».

Игра была относительно молодой: в этом году профессиональная лига проводилась всего в шестой раз — Сезон 6. Поэтому героев в ней насчитывалось лишь около сотни. Однако связанные с игрой профессиональные соревнования уже пользовались невероятной популярностью.

Только в Китае в высшей лиге выступали сорок восемь клубов — в несколько раз больше, чем в китайском дивизионе LPL по «Лига легенд» в его прошлой жизни. Из-за этого количество туров регулярного сезона значительно увеличилось. А поскольку система повышения и понижения в классе до сих пор сохранялась, борьба между клубами была ещё ожесточённее.

О лигах среднего и низшего уровней и говорить нечего.

Свет монитора отражался на лице Суй Нина, пока перед его глазами стремительно сменялись названия сорока восьми клубов высшей лиги HPL. Его взгляд потяжелел, а мысли в голове сменяли одна другую.

Затем он изучил биографии нескольких звёздных игроков.

Спустя долгое время Суй Нин снова постучал пальцем по колёсику мыши — это была его привычка, невольно проявлявшаяся всякий раз, когда он о чём-то размышлял.

Он вкратце наметил для себя дальнейший план действий.

Хотя говорят, что героев не судят по их происхождению, правила профессиональной лиги были достаточно суровы. Если он не сможет дебютировать в высшем дивизионе, то, не считая редких случаев, когда игрока переманивают сразу через несколько уровней, ему придётся подниматься снизу вверх, завоёвывая право на повышение. На это уйдёт два-три года.

Два-три года — слишком большая роскошь, которую он не мог себе позволить. Самым ценным ресурсом киберспортсмена было время.

Поэтому Суй Нину необходимо было найти способ дебютировать сразу в высшей лиге.

Команды высшего дивизиона обращали внимание лишь на небольшую горстку игроков, находившихся на вершине рейтинговой лестницы. Для такого новичка, как он, не имевшего за плечами ни профессионального опыта, ни известного имени и к тому же уже достигшего почтенного, по меркам киберспорта, возраста девятнадцати лет, одного желания стать профессионалом было недостаточно.

Ему требовались три вещи: ранг «Король славы», титул «Сильнейший в национальном рейтинге» и известность.

— Самое главное сейчас — прославиться… — Суй Нин облизнул губы.

Ему необходимо было сначала заработать себе имя. Только тогда клубы обратят на него внимание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4147563