Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 2 «Битва славы»

Хотя выражение «съёмная квартира без электричества и воды» звучало так, словно речь шла о прошлом веке, уровень технологий на Голубой планете параллельного мира на самом деле был весьма высоким. Машины уже заменили людей на многих традиционных рабочих местах, а бесчисленное множество людей устремилось в индустрию развлечений.

Игры, разумеется, тоже воспользовались попутным ветром и стремительно взлетели на вершину популярности.

«Битва славы», самая популярная на данный момент соревновательная игра в формате 5 на 5, на пике своей популярности насчитывала более семисот миллионов игроков по всему миру, находившихся в сети одновременно. Профессиональные лиги, выросшие вокруг неё, распространились по всем континентам. Это был бесспорный киберспортивный проект «уровня гегемона».

А игровые трансляции, кино и литература, а также фанатские работы и вовсе стали настоящим секретом успеха в привлечении трафика. Даже среди самых популярных тем Weibo можно было найти несколько сериалов и фильмов, посвящённых киберспорту.

— Погоди, а Weibo тут откуда взялся? — Суй Нин не смог сдержать смеха. — Даже в параллельном мире ты всё ещё существуешь. Ну и ну, большеглазый!

Он мельком взглянул на список самых популярных тем Weibo в этом мире. Как и следовало ожидать, компрометирующие материалы о нём не занимали первое место. Их даже не было в первой десятке. Что ж, неудивительно. Какой-то никому не известный актёр восемнадцатого эшелона, даже если опозорился на шоу, не говоря уже о чём-то более нелепом, всё равно не мог претендовать на первое место в горячих темах, где соревновались настоящие знаменитости.

【Шок! Император кино Си и император кино Пэй вновь работают вместе спустя много лет. И вот какова настоящая причина…】

[Комментарий]: Да пошли вы! Всего лишь совместное интервью, а вы уже раздули сенсацию. Чтоб всю вашу семью за кликбейт передохло!

[Комментарий]: Фанатам одной семейки пора бы уже перестать быть такими отвратительными. Сами-то знаете, чего стоит ваш «император кино»? Каждый день лепите ему образ трудолюбивого и всесторонне одарённого человека, а все остальные только и ждут, чтобы над ним посмеяться.

[Комментарий]: Следите за языком! Си Сюцзинь ещё даже слова не сказал, а вы уже разошлись!

[Комментарий]: Пёсики Пэй Сыюаня пришли отметиться? Такие смелые на словах, а почему тогда ваш хозяин до сих пор не выпустил ни одной новой работы?

[Комментарий]: Да уж, он-то всяко лучше какого-то там «императора кино» с неизвестной церемонии награждения из глухомани.

…

В комментариях под темой, занимавшей первое место в горячих запросах как и следовало ожидать, царила настоящая ругань.

Ниже обстановка была уже куда спокойнее.

【Начались съёмки киберспортивной дорамы «#Чемпион ради тебя#». Главные роли исполнят три молодые актрисы】

【#Саппорт и я созданы друг для друга#. Какая же красивая главная героиня!】

【#Государственные дела# В первом документе КНР указано, что необходимо твёрдо удерживать две нижние границы】

【…】

Прокрутив ещё с десяток тем, Суй Нин обнаружил, что почти все они так или иначе были связаны с играми и киберспортом. Он невольно онемел от удивления: популярность этой индустрии была просто зашкаливающей.

Но это лишь придало ему ещё больше уверенности. Хотя он пока не знал, какими талантами обладает его нынешнее тело, да и в «Битву славы» никогда не играл, зато у него был опыт ведения прямых трансляций!

А если не получится стать профессиональным игроком, можно ведь и пирожки с мясной начинкой продавать. Тоже вполне себе выход.

Подумав об этом, Суй Нин перестал терять время и быстро зарегистрировал игровой аккаунт.

Самым большим и заметным значком на рабочем столе компьютера была игра «Битва славы». Под ним красовалась огромная реклама интернет-кафе.

【Слава всегда со мной! Акция интернет-кафе «Тяньтянь»: приходите играть в «Битву славы»!】

【Ранг «Серебро» и выше: за пентакилл — 30 юаней на оплату интернета】

【Ранг «Платина» и выше: за квадракилл — 40 юаней на оплату интернета, за пентакилл — 50 юаней и напиток в подарок】

…

【Ранг «Славный король» : бесплатный интернет, каждые четыре часа — бутылка напитка и одно блюдо в подарок】

Суй Нин невольно присвистнул.

Судя по всему, структура аудитории этой игры под названием «Битва славы» была весьма «здоровой». Для соревновательной игры необходима достаточно глубокая «рыбная заводь»: игроков низких рангов должно быть достаточно много, а всё сообщество должно иметь форму пирамиды. Только так можно создать гармоничную соревновательную среду.

Если судить по наградам интернет-кафе, «рыбная заводь» здесь была довольно глубокой. Игроков высоких рангов, похоже, было немного, иначе не пришлось бы предлагать им бесплатный интернет и даже угощать едой. Всё это делалось ради привлечения звёздных посетителей.

В League of Legends (Лига легенд) до такого не додумались.

В «Битве славы» было десять рангов : «Упрямый бронзовый», «Несгибаемый серебряный», «Славное золото», «Благородная платина», «Сверкающий алмаз», «Высшее сияние», «Мастер экстра-класса», «Гроссмейстер», «Сильнейший король» и «Славный король».

От бронзы до ранга «Король» каждый ранг делился на пять малых ступеней : от V до I. Чтобы перейти на следующую ступень, необходимо было собрать пять звёзд славы за победы.

А вот выше ранга «Король» уже действовала рейтинговая система, основанная на количестве звёзд славы. Игроки, занимавшие первые тысячу мест в каждом небольшом игровом регионе, получали ранг «Славный король». Рейтинг обновлялся раз в двадцать четыре часа.

Звёзды славы можно было считать аналогом очков: за победу они прибавлялись, за поражение — вычитались. А игровой регион определялся фактическим местоположением игрока.

Как и в случае с Цзиньлином, где жил Суй Нин, — крупным городом с огромным населением в государстве Хуа, — конкуренция за ранг «Славный король» была невероятно жестокой.

Помимо ранго, существовал и другой показатель, подтверждавший силу игрока, — 【сила героя】 . В этом система была очень похожа на «Honor of Kings» (Король славы).

В прошлой жизни Суй Нин тоже часто играл в «Honor of Kings» в свободное время и даже несколько раз получал национальную отметку — «Государственный стандарт» .

В «Битве славы» градация силы была гораздо подробнее, а требования для получения «Государственного стандарта» стали ещё строже. Только игрок, занимавший первое место во всей стране, мог получить единственную отметку с приставкой 【Сильнейший на национальном сервере】. Для игроков со второго по пятое и с шестого по десятое места предусматривались другие отметки. А дальше шли провинциальные , городские и районные отметки, которые делились на ещё большее количество категорий.

«Конкуренция, конечно, ожесточённая, но для сильного игрока путь к известности вполне ясен: достаточно пробиться на национальный уровень», — мысленно отметил Суй Нин.

Запуская игру, он одновременно открыл в фоновом режиме стриминговую платформу «Маленькая акула». Название он заметил чуть раньше, когда проходил мимо компьютеров других игроков.

Как и следовало ожидать, «Битва славы» занимала первое место среди категорий на главной странице трансляций.

Он наугад зашёл на один из стримов, где в этот момент шла игра. Стоило ему взглянуть на экран, как уголки губ сами собой поползли вверх.

Знакомые линии — верхняя, центральная и нижняя, знакомые логова большого и малого драконов, знакомая река… Насколько же всё это напоминало «League of Legends» (Лига легенд) и «Honor of Kings» (Король славы), в которые он играл в прошлой жизни!

Похоже, в каком бы мире ты ни оказался, фундаментальные принципы дизайна MOBA-игр почти не меняются.

Юноша вернулся в игру. В верхней части экрана перед ним предстали четыре крупных иероглифа — «Битва славы», а затем появилось обучающее руководство для новичков, занимавшее почти всю главную страницу.

【Дорогой призыватель, добро пожаловать в «Битву славы»!】

【Пожалуйста, придумайте себе имя .】

Суй Нин слегка приподнял уголки губ и ввёл знакомый ему ник.

【Фэн Лань, добро пожаловать!】

Это был его самый первый ник. После того как он стал профессиональным игроком, он сменил его на Wind. Но сейчас даже задумываться не стоило: короткий и распространённый ник вроде Wind наверняка уже кто-нибудь зарегистрировал.

(П.п: Фэн и Wind – ветер)

Однако Суй Нин верил, что в будущем добьётся того, чтобы администрация игры изменила его игровой ID на четыре знакомые буквы — Wind, и, более того…

Навсегда закрепила этот ник за ним.

——

В дальнейшем Суй Нин узнал ещё больше о «Битве славы».

Игра была относительно молодой: в этом году проходил лишь шестой сезон профессиональной лиги. Поэтому героев в ней насчитывалось всего около сотни, однако связанные с игрой лиги пользовались невероятной популярностью.

Только в высшей лиге страны насчитывалось сорок восемь клубов — в несколько раз больше, чем в китайском дивизионе LPL игры «League of Legends» из его прошлой жизни. Это напрямую приводило к резкому увеличению количества туров регулярного сезона. К тому же система повышения и понижения в классе до сих пор сохранялась, поэтому борьба между клубами была ещё ожесточённее.

Что уж говорить о лигах среднего и низшего уровней!

Свет монитора отражался на лице Суй Нина, пока перед его глазами стремительно сменялись названия сорока восьми клубов высшей лиги — HPL. Его взгляд потемнел, а мысли в голове переплетались одна с другой.

Затем он изучил биографии многих звёздных игроков.

Спустя долгое время Суй Нин снова постучал кончиком пальца по колёсику мыши — это было его непроизвольное движение, которое он всегда совершал, когда задумывался.

Он мысленно набросал план своих дальнейших действий.

Хотя говорят, что для героя неважно, из какой семьи он родом, согласно правилам лиги, если он не сможет дебютировать в высшем дивизионе, то, за исключением случая, когда его переманят сразу через несколько уровней, ему придётся потратить два-три года, чтобы пройти весь путь снизу вверх и получить право на повышение.

Два-три года — слишком большая роскошь. Он не мог позволить себе такую потерю времени. Для киберспортсмена самое ценное — именно время.

Поэтому Суй Нин должен был найти способ дебютировать в высшей лиге.

Команды высшего дивизиона могли обратить внимание лишь на небольшую группу игроков, находившихся на вершине рейтинговой лестницы. Для такого новичка, как он, не имевшего за плечами ничего, и к тому же уже достигшего «почтенного» возраста в девятнадцать лет, чтобы стать профессионалом, были необходимы все три составляющие: ранг «Славный король», титул «Сильнейший на национальном сервере» и известность.

— Самое срочное сейчас — прославиться… — Суй Нин облизнул губы.

Сначала ему нужно было завоевать известность, и только тогда клубы обратят на него внимание.

* * *

Примечание:

1. MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) — жанр командных стратегических игр, в которых игроки управляют отдельными героями и сражаются друг с другом на общей карте.

2. Weibo (微博) — китайская социальная сеть и платформа микроблогов. Горячие запросы Weibo — список наиболее обсуждаемых тем.

3. 五杀 (Pentakill — пентакилл) — уничтожение всех пяти противников одним игроком за короткий промежуток времени.

4. 四杀 (Quadra Kill — квадракилл) — уничтожение четырёх противников одним игроком за короткий промежуток времени.

5. 段位 (Rank — ранг) — уровень игрока в рейтинговой системе. Победы и поражения влияют на продвижение между рангами.

6. 分路 (Lane — игровая линия). В MOBA-играх карта обычно делится на верхнюю, центральную и нижнюю линии. Игроки распределяются между ними в соответствии со своими ролями.

7. 大龙、小龙 (Major Dragon / Minor Dragon — большой и малый драконы). Нейтральные монстры, обитающие в специальных логовах на карте. Победа над ними обычно даёт команде дополнительные преимущества. Конкретные эффекты зависят от игры.

8. 职业联赛 (Professional League — профессиональная лига). Официальные соревнования, в которых участвуют профессиональные команды и клубы.

9. 升降级制度 (Promotion and Relegation System — система повышения и понижения в классе). Команды могут переходить между дивизионами в зависимости от результатов соревнований.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4147563