Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 1. Начать заново

Парень за стойкой сглотнул и проворно оформил регистрацию. Дождавшись, пока юноша направится к компьютерам в глубине зала, он наконец снова включил свой компьютер.

Как и следовало ожидать, игра уже закончилась поражением. Огромная надпись DEFEAT красовалась прямо посреди экрана. Однако парень за стойкой даже не успел расстроиться из-за потерянных рейтинговых очков: он тут же переключился на браузер и принялся искать информацию.

— Суй Нин, Суй Нин… Это он, что ли? — пробормотал он, просматривая результаты поиска. — «Девочки, отличные новости: Суй Нин, величайший любитель жирного масла за всю историю, вылетел в первом туре»?

Похоже, речь шла о каком-то малоизвестном развлекательном шоу.

Парень за стойкой открыл статью и взглянул на фотографии. Те вполне заслуживали определения «сборище нечисти»: хотя это было мужское шоу талантов, каждый участник был накрашен так густо, что его лицо едва можно было разглядеть, а одежда отличалась настолько причудливым видом, что разобрать, кто есть кто, было практически невозможно!

Парень долго всматривался в фотографии, но так и не нашёл среди участников никого, кто хотя бы отдалённо напоминал незнакомца. В конце концов он лишь покачал головой и оставил эту затею.

И правда, с чего бы вдруг красавцу, который просто пришёл посидеть в интернет-кафе, оказаться знаменитостью?

——

Сам Суй Нин, которого за глаза успели подвергнуть столь бурному обсуждению, даже не подозревал, сколько мыслей промелькнуло в голове парня за стойкой. Убрав удостоверение личности в карман, он направился к компьютеру в углу.

Интернет-кафе «Тяньтянь» было небольшим. В лучшем случае его можно было назвать компьютерным клубом, где заодно имелось место, чтобы перекусить. Посетителей здесь было ни слишком много, ни слишком мало, и большинство составляли постоянные клиенты.

— Ледяная ведьма, быстрее ультуй! Да твою мать, почему ты не используешь ульту?!

— Саппорт, защищай меня! Чёрт, чёрт, чёрт, меня опять вырезали! Вот же невезение! Тупой саппорт!

— Я играю на верхней линии. Не дадите мне её — буду специально сливать игру!

Продолжая идти вглубь зала, Суй Нин заодно успел осмотреться. Из десяти человек, сидевших за компьютерами, девять играли в одну и ту же игру, а оставшийся десятый смотрел её трансляцию.

«Битва славы».

Суй Нин опустил глаза, погрузившись в размышления.

——

Устроившись на месте, Суй Нин взял лежавший на краю стола зарядный кабель и подключил к нему телефон. Только тогда на экране аппарата, который уже два дня оставался полностью разряженным, наконец снова появился значок зарядки. Телефон пока ещё не включался, но Суй Нин уже почувствовал, как с души свалился камень.

В обществе будущего два дня без телефона могли довести человека до безумия.

Суй Нин откинулся на спинку кресла и долго выдыхал, пытаясь успокоиться.

Пожалуй, это был один из самых жалких периодов в его жизни. Необъяснимым образом он оказался в мире, напоминавшем параллельное будущее, и получил тело незнакомца, носившего то же имя, что и он сам. Не успел он даже как следует удивиться случившемуся, как владелец съёмной квартиры сообщил ему, что через пять дней придётся съехать. Причина? Посредническая платформа по аренде жилья сбежала со всеми деньгами!

Прежний Суй Нин ведь заплатил за целый год аренды через приложение «Даньдань — аренда жилья». Но после того, как платформа испарилась вместе с деньгами, от уплаченной суммы не осталось и следа. Пострадавших пользователей, оказавшихся в такой же ситуации, как Суй Нин, было немало. И всё же он определённо входил в число самых несчастных: при себе у него оставалось всего пятьсот юаней, на банковской карте не было ни гроша, и даже до конца текущего месяца он вряд ли смог бы продержаться. О какой уж тут оплате аренды за следующий месяц могла идти речь!

А то, что произошло дальше, и вовсе было неприятно вспоминать. Отключили электричество, интернет и воду — и за все последствия побега платформы пришлось расплачиваться потребителям.

Комната практически превратилась в пустую оболочку. Даже если владелец квартиры из милосердия позволил бы Суй Нину прожить оставшиеся пять дней месяца, это всё равно было бы лишь каплей в море.

Если бы прежний Суй Нин столкнулся с подобной ситуацией, у него нашлось бы немало выходов. Родители, друзья, товарищи по профессиональной команде — любой из них мог бы помочь ему пережить трудные времена.

Но теперь…

Суй Нин беспомощно вздохнул.

Вся информация и все контакты в его телефоне были безжалостно удалены прежним владельцем тела. Возможно, это произошло потому, что тот попытался покончить с собой, приняв снотворное. После того как Суй Нин пришёл в себя, унаследованные им воспоминания тоже оказались обрывочными и неполными.

Он включил компьютер, и его взгляд потемнел.

На экране была та самая новость, которую только что читал парень за стойкой.

«Девочки, отличные новости: Суй Нин, величайший любитель жирного масла за всю историю, вылетел в первом туре»

[Комментарий]: Наконец-то этот идиот свалил! Ни петь, ни танцевать не умеет — как вообще попал на шоу?! Из-за него одного нормальное шоу талантов превратилось в отвратительное сборище! Забираю своего любимчика, нам с ним не по пути!!

[Комментарий]: Он ведь на полном серьёзе заявил, что жена Пэй Сыюаня… Я даже не фанатка Пэй Сыюаня, но меня от этого уже тошнит, а-а-а-а! Уберите этих чудовищ подальше!!

[Комментарий]: В том видео на отметке 3:49 он что, действительно толкнул другого человека?!

[Комментарий]: Нет слов. И сердце чёрное, и воспитания никакого, и способностей ноль. Откуда у него такие влиятельные покровители, что ему всё сходит с рук?!

[Комментарий]: «Наследный принц» — умора! Да какое он имеет право вообще к нему примазываться? Настоящий наследник не вылетел бы уже в первом туре. Обычный идиот, который пытается хайпануть за чужой счёт. Фу-у-у!

[Комментарий]: Наверное, переспал с боссом Ваном, ха-ха.

[Комментарий]: Умора! Его фанатская страница уже исчезла, ха-ха-ха! Крупнейшие фанаты первыми переметнулись в стан хейтеров и теперь топчут его ногами!

[Комментарий]: АХАХАХАХА! Вот это невиданное зрелище! Кто-то даже сказал, что ему противно просто печатать имя suining. Похоже, теперь он станет первым в фандоме, чьё имя нельзя произносить вслух! Чёрт, ха-ха-ха!

Дальше тянулись ещё десятки тысяч комментариев — оскорбления, обсуждение скандала и попытки разобраться в произошедшем. Суй Нин больше не стал их читать.

Подобных публикаций было бесчисленное множество.

Опираясь на обрывочные воспоминания и сопоставляя их с разоблачительными постами в интернете, Суй Нин мог примерно восстановить историю своего предшественника. Тот пошёл против воли родителей ради своего кумира и пробился в индустрию развлечений. Каким-то образом ему удалось попасть на малоизвестное шоу талантов, где он попытался навязаться в жёны кумиру всей своей жизни — популярному актёру, обладателю титула лучшего актёра. Однако тот совершенно его проигнорировал, и в результате предшественник опозорился на глазах у всей страны…

При этой мысли Суй Нин сжал пальцами лежавшую в кармане пачку вещей: удостоверение личности, пятьсот юаней наличными и листок с написанными кровью словами: «Я не смирюсь!»

Если прибавить к этому телефон, лежавший на столе, — вот и всё его нынешнее имущество.

— …Эх. Так с чем же ты всё-таки не смирился? — вздохнул Суй Нин. — Разве они не правы? И почему ты не оставил мне хотя бы немного воспоминаний, чтобы я мог сам во всём разобраться?

После предшественника осталось слишком много вопросов.

Суй Нин закрыл страницу и мысленно почтил его память тремя минутами молчания.

— Девятнадцать лет… Как же хорошо, — тихо пробормотал юноша, опустив взгляд. — Впереди ещё столько возможностей.

— Как бы там ни было, я постараюсь устроить свою дальнейшую жизнь как можно лучше. Не только ради тебя, но и ради себя.

Молодой человек выдохнул, избавляясь от накопившегося напряжения. Когда он снова поднял голову, в его взгляде и чертах лица уже появилась уверенная, почти дерзкая беззаботность.

В те времена, когда киберспорт ещё не воспринимали всерьёз, Суй Нин был одним из основателей и первопроходцев MOBA-игр в другом мире. Он прошёл путь от самого дна до пятикратного чемпиона мира. И уж чего-чего, а дней, куда более жалких и тяжёлых, чем нынешний, в его жизни хватало с избытком.

Остаться без денег и крыши над головой? Да это сущие пустяки!

Именно поэтому Суй Нин закалил стальную волю и научился сохранять невозмутимость в любых обстоятельствах, твёрдо веря в принцип: «Если у тебя есть руки, значит, ты справишься!»

—— В конце концов, пока профессиональный игрок способен управлять персонажем своими руками, он всегда готов рискнуть ещё раз и снова ринуться в бой. Пусть те, кто тебя не понимает, аплодируют тебе, а те, кто понимает, сходят по тебе с ума. Разве этого недостаточно? Считай это моей благодарностью за то, что ты не отрубил себе руки перед самоубийством.

Суй Нин согнул пальцы и, опустив взгляд, постучал ими по компьютеру.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4111089