Готовый перевод The Cannon Fodder's Will to Survive / Пушечное мясо хочет выжить: Перерождение предателя: Глава 12

Ань Цзю мгновенно выплюнул кровь, в тот же миг ощутив, что ему нечем дышать. Поскольку он стал мишенью, скованной мощнейшим давлением высокоуровневого культиватора, его реакция оказалась предельно острой — он буквально не мог даже пошевелиться.

Из-под черного платья Линь Цзиньюаня высунулась мертвенно-бледная рука. На самом деле форма у этой руки была очень красивой, но в глазах Ань Цзю она казалась не лучше костлявой лапы скелета.

Хотя он и «читал» роман, где описывалось, что Линь Цзиньюань обладает красивой внешностью, серебряными волосами и разноцветными глазами, производя впечатление зловещей и в то же время холодной, утонченной красоты...

Но в конце концов, это были всего лишь слова, и ощущения Ань Цзю от прочитанного не были столь глубокими. Напротив, с тех пор как он попал в Мир Бессмертных, до него доходило куда больше историй об этом Владыке Демонов, и они куда сильнее запечатлелись в его памяти.

Эта рука тяжело опустилась на плечо Ань Цзю, и прежде чем он потерял сознание, в его голове крутились лишь жуткие легенды о Линь Цзиньюане...

Происхождение Владыки Демонов Линь Цзиньюаня уже никто не мог установить. Говорили, что все, кто знал о его рождении, были им перебиты.

В слухах также утверждалось, будто он любит сдирать с людей кожу и вытягивать сухожилия, либо отрезать конечности и выкапывать глаза, обрекая на слепоту; вливать в уши расплавленную медь, лишая слуха; отрезать языки и протыкать голосовые связки, лишая дара речи — превращая несчастных в человеческие свиньи, а затем выставляя в отхожем месте, чтобы любоваться ими во время справления нужды...

Просто извращенец, от одного вида которого кровь стынет в żyłach!

Ань Цзю очнулся от тяжелого сна, но еще долго не смел открыть глаза. Услышав голос Линь Цзиньюаня и поняв, что тот все еще где-то рядом, он не решался проснуться и встретиться лицом к лицу с таким ужасным человеком.

Но чем сильнее он притворялся спящим, тем сильнее предавался безумным мыслям. Сначала он припомнил все слышанные ранее страшные сказки о Линь Цзиньюане, затем принялся гадать, что же этот демон собирается с ним сделать, похитив. После этого он вспомнил написанное в романе: этот злодей с первого взгляда влюбился в Ань Юньгэ и впоследствии, пытаясь добиться его расположения, даже совершил немало поступков, подавлявших его истинную природу... При одной этой мысли Ань Цзю окончательно потерял самообладание.

Он ведь уже смертельно оскорбил Ань Юньгэ, так неужели Линь Цзиньюань похитил его лишь для того, чтобы превратить в человеческую свинью и тем самым выместить злость ради Ань Юньгэ?

Чувство реальности тех жутких слухов вмиг обострилось... Ему показалось, что глаза, уши, рот, нос и все четыре конечности уже начали болеть!

Неужели это и есть его конец? Разве в таком случае он не окажется в еще более жалкой ситуации, чем в прошлой жизни?

Чем больше Ань Цзю думал об этом, тем сильнее боялся. Ему хотелось лишь сбежать и тянуть время — хотя бы сколько-нибудь. Поэтому, услышав приближающиеся шаги, он окончательно решил притворяться мертвым до самого конца.

— Хватит притворяться, я знаю, что ты проснулся.

Пришедшим действительно оказался Линь Цзиньюаня.

Его голос по-прежнему звучал хрипло и неприятно. Сопоставляя его с теми ужасными слухами, было совершенно невозможно поверить, что он обладает той внешностью, что описывалась в книге. По крайней мере, сейчас в ушах Ань Цзю это рисовало образ некоего костлявого, мрачного и злобного существа.

Услышав, как Линь Цзиньюань разоблачает его притворство, Ань Цзю на мгновение запаниковал, но всё же остался непоколебим, поклявшись изображать мертвеца до победного конца.

В следующее мгновение горячее и влажное дыхание пахнуло ему прямо в ухо... Линь Цзиньюань наклонился, прижавшись вплотную, и зловеще прошептал ему на ухо:

— Если ты не откроешь глаза, я вырву их, и тогда у тебя больше никогда не представится шанса их открыть.

О нет, явился! У этого демона и вправду была страсть вырывать людям глаза!

Вдобавок к этому, в прошлой жизни Ань Цзю наяву лишился конечностей от рук этого самого существа, да еще и лицо ему искромсали — не бояться было просто невозможно.

Ань Цзю не смог совладать с чувствами, его ресницы дважды затрепетали. Поняв, что его обман раскрыт, ему оставалось лишь с горькой усмешкой открыть глаза и с умоляющим выражением посмотреть на угрожавшего ему демона:

— Только не глаза, глаза мне еще очень пригодятся...

Линь Цзиньюань все так же нависал над Ань Цзю, словно призрачный упырь, что давит человека во сне, разве что всем весом еще не улегся.

— О? И для чего же тебе твои глаза?

Тон Линь Цзиньюаня был прохладным, так что угадать его мысли не представлялось возможным.

Ань Цзю даже показалось, что от такого тона тот в следующее же мгновение пустит в ход руки.

Его глаза дрожали, а губы подрагивали:

— Л... любоваться священным ликом Вашего Величества Владыки Демонов.

Выслушав это, Линь Цзиньюань подался еще ближе, а Ань Цзю с окоченевшей шеей отпрянул назад, напоминая кота, отчаянно сопротивляющегося попыткам его тискать.

— Ты хочешь увидеть мое лицо? — голос Линь Цзиньюаня стал еще более хриплым.

...Вообще-то не то чтобы очень сильно.

Но теперь, когда отступать было некуда, Ань Цзю оставалось лишь с трудом кивнуть.

— ...Хочу.

Линь Цзиньюань выдохнул струю горячего и липкого воздуха, но интонация его осталась ледяной, напоминая какое-то мрачное пресмыкающееся.

Раньше он носил огромный капюшон, и даже если бы кто-то намеренно попытался разглядеть его лицо, то увидел бы лишь непроглядный водоворот тьмы.

У Ань Цзю было богатое воображение, и он с легкостью вообразил себе какую-нибудь ядовитую змею или нечто подобное. Больше он не мог произнести ни слова.

Видя, как тот трусит, Линь Цзиньюань тоже потерял интерес.

По сравнению с Ань Юньгэ — просто небо и земля.

— Повернись и посмотри на меня, — приказал Линь Цзиньюань.

Ань Цзю уже выпалил свои слова, так что теперь, ради спасения собственных глаз, ему оставалось лишь подчиниться.

Он осторожно повернул голову и увидел совсем близко лицо, сплошь усыпанное угрями, причем некоторые из них воспалились и гноились, сочась сукровицей... Ань Цзю сглотнул слюну, подумав про себя, что теперь-то ему понятно, почему в прошлые жизни этот безумец вздумал еще и изуродовать его лицо!

С такой-то внешностью оставалось лишь страдать психическими расстройствами и люто ненавидеть чужую красоту... Что же до слов книги о его привлекательности, Ань Цзю решил, что тот, должно быть, исцелился лишь в более поздних главах. В конце концов, обретя желанный объект страсти, вполне естественно начать заботиться о своем облике ради другого человека.

Но сейчас... Сей жуткий вид Линь Цзиньюаня вызывал легкое отвращение, и постоянное чувство голода, преследовавшее Ань Цзю до этого момента, вмиг улетучилось.

На беду, этот малый обладал извращенным чувством юмора:

— Ну как, священный лик Владыки пришелся тебе по душе?

Лицо Ань Цзю приобрело землистый оттенок, но он сдержался, не смея сказать правду:

— Весьма... хорошо.

Линь Цзиньюань поднялся, встал у кровати и долгим, проницательным взглядом смотрел на Ань Цзю.

На нем больше не было черного балахона. Под темной мантией угадывались белоснежные повседневные одежды. Если не принимать в расчет то кошмарное лицо, наполовину распущенные серебряные волосы, спадавшие на спину, и предельный контраст черного и белого придавали ему необычайно изящный и чистый вид. Если судить исключительно по фигуре, Линь Цзиньюань вполне заслуживал похвалы как статный, стройный и ослепительно прекрасный мужчина.

— Раз уж тебе понравилось, Владыка пощадит твои глазницы и позволит любоваться ими каждый день. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/33019/4048086