Готовый перевод The Cannon Fodder's Will to Survive / Пушечное мясо хочет выжить: Перерождение предателя: Глава 13

Ань Цзю изначально чувствовал себя до крайности напряженно под его взглядом, но, услышав это, тут же закивал, как цыпленк, клюющий зерно:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Лишь бы выжить, а там хоть трава не расти!

Линь Цзиньюань прищурился, и его уродливое лицо от злости стало еще страшнее:

— Трус бесхребетный.

Ань Цзю не испытывал ни малейшего угрызения совести. Трус так трус — он страдал склонностью к однополой любви, так что от этого самого «хребта» ему всё равно не было никакого проку.

Мало того что он трус, он еще и угодник каких поискать!

Раз уж жизни ничто не угрожает, ему бы еще сытную еду выпросить…

— Ваше Величество, раны на вашем лице ведь наверняка требуют дезинфекции и обработки? Я могу нанести вам мазь! — Ань Цзю рассуждал так: раз уж Линь Цзиньюань даже на улицу вышел, превратив лицо в расплывчатый черный вихрь, значит, он определенно не хотел, чтобы кто-то другой видел его гниющую физиономию.

Но ведь нельзя же оставлять всё как есть, верно? Вдруг эти гнойники со временем червями покроются?

Тьфу… от одной мыслей тошно!

— Ты… пытаешься угодить Владыке?

Ань Цзю виновато хихикнул.

На самом деле, если присмотреться, лицо Линь Цзиньюаня казалось не таким уж страшным. Когда он сам когда-то от голода до крови искусал себе запястья, чтобы пить собственную кровь, те рваные раны выглядели куда отвратительнее лица Линь Цзиньюаня. Стояла макушка лета, раны ничем не обрабатывали, и всего за два дня на них слетелись мухи. Ань Цзю тогда еще не испустил дух, но воочию наблюдал, как на его теле начинают заводиться опарыши.

— Ладно. Если у тебя ничего не выйдет, Владыка прикажет отрубить тебе руки. — Линь Цзиньюань, очевидно вспомнив что-то, действительно смягчился и согласился: — Говори, какое условие ты хочешь поставить перед Владыкой?

Успех!

На лице Ань Цзю отразилось нескрываемое воодушевление.

Ему даже показалось, что если у Владыки Демонов можно будет нормально питаться, то это вполне терпимо. Во всяком случае, лучше, чем на Пике Дунци: Сы Сюанье не только замыслил вырвать его Духовный Корень и выпустить кровь, так еще и досыта не кормил!

— Я хочу есть, три раза в день!

Какое донельзя простое, непритязательное требование. Настолько простое, что Линь Цзиньюань поначалу даже не нашелся что ответить:

— Ты… хочешь есть?

Заметив, что тот искренне изумлен, Ань Цзю немного подумал и пояснил:

— Ваше Величество, гляньте сами: мой наставник запечатал мою духовную энергию, и снять печать под силу лишь ему одному. Сейчас я ничем не отличаюсь от обычного смертного, а если не есть, можно и с голоду умереть…

Линь Цзиньюань принялся язвить:

— Сдохнешь с голоду — туда тебе и дорога, Владыке до этого нет никакого дела. Или ты думал, что я похитил тебя райской жизнью наслаждаться?

— Мне нельзя умирать… — Ань Цзю поджал губы, настроение его слегка упало, уголки глаз невольно опустились вниз, и вид у него сделался донельзя жалкий.

Линь Цзиньюань усмехнулся:

— Причина?

Желая спасти свою шкуру, Ань Цзю выложил истинную причину, по которой Сы Сюанье взял его к себе:

— На самом деле у меня не золотой Духовный Корень, а Небесный Духовный Корень. Сы Сюанье хотел использовать мой Духовный Корень, чтобы исцелить Ань Юньгэ…

Судя по книге, впервые увидев Ань Юньгэ, Линь Цзиньюань проникся к нему глубоким восхищением и искренне сожалел, что тот лишился своего Духовного Кореня.

Если он сейчас выдаст Линь Цзиньюаню информацию о том, что сам является «лекарством» для Ань Юньгэ, это ведь сойдет за весомый козырь для сохранения жизни, верно?

Ань Цзю украдкой покосился на него и добавил:

— Если я умру, Ань Юньгэ неизвестно когда еще сможет восстановить Духовный Корень и заново ступить на путь культивации… Глядишь, пока отыщется другой способ, ему уже стукнет лет семьдесят-восемьдесят.

И верно, выслушав это, Линь Цзиньюань задумался… По его лицу Ань Цзю не мог прочесть никаких эмоций, но он догадывался, что тот взвешивает все за и против.

Линь Цзиньюань усмехнулся, многозначительно произнеся:

— Небесный Духовный Корень… Твоя жизнь пока спасена.

Ань Цзю все же был слишком наивен…

Это та группа культиваторов меча отличалась высокими моральными устоями и не придавала особого значения Небесному Духовному Корню, однако Линь Цзиньюань — представитель расы демонов. Демонические культиваторы от природы нрава буйного и своевольного, и уж они-то точно не считали зазорным использовать Котёл ради совершенствования.

Но как бы то ни было, жизнь он себе отстоял.

Ань Цзю с облегчением выдохнул и льстиво улыбнулся Линь Цзиньюаню.

Видя его глуповатую улыбку, Линь Цзиньюань каким-то чудом тоже улыбнулся в ответ — это была не насмешка и не злая ухмылка, а просто самое искреннее движение уголков губ.

Впрочем, сам он этого даже не осознал.

Вскоре Линь Цзиньюань поманил рукой, и в дверь вошла демоническая служанка в легких одеждах.

— Отведи его, посели вместе с А Хуа и корми тем же, чем кормят А Хуа, — отдав приказание, Линь Цзиньюань велел демонице забрать Ань Цзю.

Шагая следом, Ань Цзю вовсе не был настроен любоваться красотами Дворец Демонов — все его мысли занимали слова, только что сказанные Линь Цзиньюанем.

— Сестрица-демоница, а кто такая А Хуа?

Служанка из расы демонов держала в руке кусок черного хрусталя и шла молча, глядя под ноги.

Ань Цзю поначалу думал, что эта демоница сохранит молчание и ничего не ответит, но та неожиданно прикрыла рот рукой и хихикнула, протянув руку и заправив за ухо прядь волос Ань Цзю:

— А Хуа — это питомец Владыки. Раз Владыка так сказал, значит, ваш статус и положение совершенно равны.

Ань Цзю указал на себя:

— Я тоже питомец?

— Разумеется.

Ань Цзю немного помялся, а затем осведомился:

— А… а что обычно ест А Хуа?

Это волновало Ань Цзю сильнее всего.

Услышав это, служанка-демонка заливисто рассмеялась:

— Какой же маленький красавчик забавный, неслучайно Владыка…

Её недосказанные слова не вызвали у Ань Цзю ни малейшего интереса — он лишь сгорал от нетерпения, ожидая ответа на свой вопрос.

Заметив его умоляющий взгляд, демоница подумала, что он и впрямь очень похож на А Хуа:

— Рисовую кашу, паровые булочки, тыквенные лепешки или лапшу — всё то, чем питаются простые смертные.

С каждым названным ею блюдом Ань Цзю безудержно кивал, а в его глазах вспыхивал всё более яркий блеск, заставивший демоницу мысленно воскликнуть: откуда только Владыка выкопал такую прелесть.

Вообще-то демоны жили в роскоши и предавались излишествам, купаясь в вине и утопая в мясе. Они жизни не мыслили без мясных блюд, а некоторые демонические культиваторы и вовсе страдали мерзкой привычкой лакомиться человечиной. Еда, о которой демоница рассказала Ань Цзю, показалась бы им жалкой и нищенской, но для Ань Цзю эти слова звучали как зачитывание изысканного меню…

— Хорошо-хорошо-хорошо, А Хуа молодец!

— … — служанка потеряла дар речи.

Добравшись до места, Ань Цзю наконец уяснил, что под именем А Хуа скрывался крупный волчий пес, выглядевший довольно грозно, однако к великому счастью, Ань Цзю совершенно не боялся собак.

http://bllate.org/book/33019/4048087