Готовый перевод The Cannon Fodder's Will to Survive / Пушечное мясо хочет выжить: Перерождение предателя: Глава 11

По сравнению с тем нынешним образом — когда он то жаждет вкусной еды, то страшится наказания — между ними действительно лежала огромная пропасть, из-за чего Сы Сюаню всё казалось невероятно неестественным и расколотым.

Он даже задумывался: неужели это и вправду Ань Цзю? Не подменил ли кто-то его тело в результате Одержимости?

Ань Цзю эти два дня вёл себя странно...

Хотя он так и думал, углубляться в этот вопрос Сы Сюанье не стал: в конце концов, речь шла всего лишь о лекарственной траве, главное, чтобы её целебные свойства не пропали.

Мало того, он даже пошёл на поводу у желания Ань Цзю и и впрямь не стал его наказывать, лишь ещё сильнее сузил границы домашнего ареста — вместо всей Вершины Дунци тем местом теперь стала одна-единственная комната.

Планы Ань Цзю выведать дорогу и сбежать окончательно рухнули.

В эти дни в Ванъянь Цзяньцзун проходил финальный тур Состязания мечей, в котором могли участвовать все желающие моложе ста лет, чей уровень культивации был не ниже Стадии Очищения Ци и не выше Стадии Золотого Ядра.

На Континенте Лунтянь обладатели Золотого Ядра моложе ста лет были большой редкостью, а те, кто успевал прорваться к Стадии Закладки Основания до столетнего рубежа, уже считались выдающимися талантами среди людей. Ань Цзю же, будучи всего шестнадцати лет от роду, находился всего в одном шаге от Закладки Основания, и это при том, что он культивировал всего четыре года — по этому результату легко можно было судить, сколь невероятен Небесный Духовный Корень.

Изначально Ань Цзю тоже собирался участвовать в этом состязании. Если бы он занял определённое место, то смог бы отправиться на Пик Литья Мечей и выпросить собственный меч. Пусть поначалу он служил бы лишь переходным оружием, для любого Культиватора меча в любую эпоху возможность владеть именным мечом, привязанным к его собственной душе, была событием, которого ждали с замиранием сердца.

На нынешнем Состязании мечей призом за первые три места была редкая руда, с которой победители могли пойти на Пик Литья Мечей в поисках меча. Ань Цзю в своё время очень сильно слюнки пускал на ту руду, но как он ни подсчитывал, всё равно понимал, что до первой тройки ему далеко...

Среди же главных претендентов на призовые места было немало тех, кто состоял в крайне близких отношениях с Ань Юньгэ. О Сюэ Няне и говорить нечего, Фан Юйхэ, похоже, тоже весьма благоволил Ань Юньгэ. Кроме того, старший соученик с Пика Фэнъюань в этом году разменял девяностый год и уже находился на Пике Закладки Основания, держась с Ань Юньгэ весьма приватно. Если кто-то из них добудет руду, они ведь наверняка отдадут её Ань Юньгэ, верно?

Именно по этой причине Ань Цзю в такой спешке и панике вставлял палки в колёса Ань Юньгэ, бросив того в Лесу Демонической Бездны — было бы идеально, если бы он там сдох, а если нет — так хоть потянул бы время, нельзя же было позволить ему так легко достичь своей цели.

Теперь, вспоминая об этом, Ань Цзю понимал, что вёл себя сущий злодейский второстепенный персонаж... глупый и совершенно безобидный.

Но Ань Цзю не осознавал одного: его мозги сейчас были основательно промыты той прочитанной во сне книжкой — на самом деле стремление получать награды за счёт чужих подарков не имело ничего общего с правильным жизненным мировоззрением.

По сравнению с этим, по крайней мере, Ань Цзю всегда рассчитывал добиваться всего собственными силами, и лишь убедившись, что своими силами победить не удастся, начинал так болезненно переживать из-за того, что Ань Юньгэ мог легко заполучить незаслуженную выгоду.

Теперь же Ань Цзю не хотел думать о тех вещах, которые ему заведомо не принадлежали, в нём даже не зарождалось чувство зависти. Раз уж всё это предназначалось главному герою-юноше, то пусть забирает — всё, всё ему отдаст, лишь бы самому остаться в живых.

Финал Состязания мечей продолжался три дня, и все эти три дня Ань Цзю провёл в одиночестве, взаперти в своей комнате.

Он не смел есть слишком много пилюль для избавления от зерна, что наварил ему Фан Юйхэ — лишь когда во рту отчаянно пересыхало и обильно выделялась слюна, он доставал одну пилюлю, клал под язык и медленно рассасывал. Впрочем, голод его носил психологический характер, и пилюли ничем не могли ему помочь.

Или, вернее сказать, любая еда была для него бесполезна до тех пор, пока он сам не осознал бы, что его телу больше не грозит голод и он вырвался из ситуации нехватки пищи — только тогда этот психологический недуг мог понемногу отступить.

Но Ань Цзю всё-таки был всего лишь шестнадцатилетним подростком, он не понимал, что болен, и чувствовал лишь дикий голод — такой сильный, что чуть было не сгрыз ту приветственную сосну, которую Сы Сюанье поставил на письменном столе в качестве миниатюрного сада в плошке.

Сы Сюанье запрещал ему есть что-либо ещё, утверждая, что от этого в теле скапливаются нечистоты...

По правде говоря, если бы не страх получить затрещину, Ань Цзю предпочёл бы быть насквозь забитым нечистотами, лишь бы не жертвовать плоть и кровь ради прокорма Ань Юньгэ.

На третий день Ань Цзю, совершенно помешанный, сидел за письменным столом и с позеленевшими глазами загадывал желание на ту сосну: Как же сильно я хочу отсюда выбраться, было бы здорово, если бы эта паршивая преграда не смогла меня удержать.

Не успел замереть звук его голоса, как Ань Цзю почувствовал, что затылок слегка нагрелся, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, из-за окна донёсся лёгкий смешок.

Настороженно глянув наружу, Ань Цзю увидел, как из-за дерева за окном вышел высокий мужчина с ног до головы закутанный в чёрные одежды, совершенно погружённый во мрачный мрак.

В тот момент Ань Цзю ещё не осознавал всей серьёзности ситуации — в конце концов, он находился внутри защитного барьера, а потому смело и дерзко рявкнул: Что за мелкий воришка смеет прятаться и таиться на Пике Дунци!

Тот человек усмехнулся: Я-то думал, какое сокровище прячет у себя этот старый упрямец Сы Сюанье в собственных владениях, да ещё укрепляет всё слой за слоем из защитных барьеров, а оказалось — это ты, паршивец, нарушивший клятву.

Ань Цзю: ?

— Ну ругаешь ты моего наставника, так и ругай, меня-то зачем цеплять? Мы что, так близки? — Голос незнакомца был хриплым и неприятным, услышь он его хоть раз в жизни — ни за что бы не забыл, а значит, выходило, что этого человека он совершенно не знает!

Ань Цзю возмутился до глубины души, но стоило ему закончить мысленную отповедь, как выражение его лица мгновенно застыло...

Погодите-ка, этот человек назвал его «нарушившим клятву» — но ведь столь подлые поступки он совершал исключительно по отношению к Ань Юньгэ! Неужели этот незнакомец — тот самый Владыка Демонов Линь Цзиньюань, от одного имени которого у всех в Мире Бессмертных кровь стыла в жилах?

— Т-ты-ты-ты... — от страха Ань Цзю намертво вцепился в горшок с приветственной сосной.

Заметив, что мальчишка наконец-то узнал его, человек в чёрном снова усмехнулся: Видимо, вспомнил. Ну что ж, можно сказать, мы старые знакомые, так что пойдём со мной, нанесёшь визит во Дворец Демонов.

С этими словами Линь Цзиньюань собрался было разрушить барьер Сы Сюанье, но едва подняв руку, ощутил неладное... Изначальные колебания энергии всё ещё ощущались, однако преграда вела себя так, словно её и не было вовсе.

Неужели Сы Сюанье устроил ловушку?

Но зачем ему это делать?

Линь Цзиньюань не мог взять это в толк, однако он вовсе не боялся Сы Сюанье — иначе стал бы он намеренно вламываться в его логово и чинить бесчинства на Пике Дунци.

Каковы бы ни были намерения Сы Сюанье, он был готов принять любой вызов.

Подумав об этом, Линь Цзиньюань отбросил сомнения, толкнул дверь комнаты и широким шагом вошёл внутрь.

Ань Цзю никак не ожидал, что этот демон действительно прорвётся внутрь. Куда подевался расхваленный защитный барьер? Почему он не смог задержать незваного гостя хотя бы на мгновение?

— А-а-а-а, не подходи ко мне! — завопил Ань Цзю, запрыгав во все стороны и запустив в пришельца горшком с сосной. Линь Цзиньюань легко уклонился, и в маленькой комнате бурной волной взорвалось жуткое давление.

http://bllate.org/book/33019/4048085