×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, раньше я зря переживала.

Каких бы неловких ситуаций ни было, перед лицом стресса нового семестра всё это сущий пустяк.

Предметы, которые выбрала С., еще сложнее моих, но частота, с которой мы сидим ночами напролет, примерно одинакова. Стоит наступить выходным, как хочется только спать, и на всякие глупости совсем не остается времени.

На прошлой неделе у всех выдалась свободная минутка, и мы собрались у С., чтобы поиграть в видеоигры. В какой-то момент я долго кричала, что безумно хочу пить, и, уцепившись за ногу С., умоляла его подняться с ковра и принести воды.

С. в конце концов не выдержал и пнул меня.

От этого пинка я пришла в такой восторг — наконец-то он ведет себя нормально...

В итоге, обрадовавшись, я по инерции сделала кувырок назад, встала и, хихикая, сама отправилась на кухню за водой.

Вернувшись, я заметила, что С. долго смотрел на меня взглядом, полным глубокого сочувствия к умственно отсталым.

Поразмыслив над этим на досуге, я почему-то почувствовала, что что-то здесь не так.

С тех пор атмосфера между мной и С. стала намного более обыденной. По крайней мере, мне так казалось.

Правда, иногда С. все же не удерживался от того, чтобы продемонстрировать политическую корректность.

В этом семестре на занятиях я познакомилась с одной новенькой первокурсницей. Среди ее друзей нашлись знакомые С., и так, за разговорами, одалживая друг у друга конспекты, мы немного сблизились.

Сегодня утром мы все вместе отправились на утренний чай и болтали за столом обо всем на свете. Один парень из нашего потока, который раньше учился с С. в одной старшей школе, все время переписывался в WeChat, а под конец трапезы вдруг громко выругался и заявил, что возвращается Ц.

Между прочим, я тут видела, как некоторые пытаются угадать личности под псевдонимами — можете даже не стараться, я еще не встретила ни одного предположения, которое было бы хоть капельку близко к истине...

Моя новая знакомая тут же поинтересовалась, кто такая Ц.

С. ответил: Это наша одноклассница из старшей школы, девушка.

Его бывший одноклассник с преувеличенным восторгом воскликнул: Да она же писаная красавица! Настоящая богиня, из нашей школы. Раньше она уезжала на стажировку в Европу. Вообще-то должна была пробыть там два семестра, но почему-то возвращается раньше времени.

При его словах я тоже припомнила — кажется, была там одна такая особа.

Мы с С. познакомились вскоре после поступления в этот университет. Ц. тогда тоже здесь училась, и казалось, что между ней и С. было нечто неопределенное, хотя никто из них ничего прямо не высказывал.

При одной этой мысли я мгновенно воспряла духом. Как только эта девчонка вернется, у С., должно быть, совсем не останется времени на мои проблемы — просто идеально.

С. спросил одноклассника: С чего это она возвращается в такое время?

Тот и сам не был уверен, сказав лишь, что она вроде бы жаловалась на то, что не смогла привыкнуть к тамошней жизни и ей было слишком скучно.

С. ответил: Понятно.

После еды новенькая спросила, не смогу ли я подбросить ее по пути домой. Конечно, для меня это не проблема.

Вдруг С. произнес: ХХ (мое имя), тебе же придется делать огромный крюк, чтобы ее отвезти. Давай лучше я ее подброшу.

Первокурсница захлопала глазами и сказала: В прошлый раз, когда я была у нее дома, я кое-что там забыла, так что как раз заберу вещь.

Но я же никогда не была у нее дома...

Когда я не пью, мой разум работает нормально, и здравый смысл подсказывал мне, что сейчас лучше не открывать рот и не разоблачать ее.

С. кивнул и больше ничего не сказал. Тогда я забрала новенькую и мы ушли.

Мне почему-то казалось, что ей нужно мне что-то сказать.

http://bllate.org/book/33005/4045489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода