Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 17

В родовом храме вновь раздался ледяной голос Сяо Хэн:

— Раз уж мы оформили развод, убирайся со своей семьёй из моего дома.

— Если через три дня ты не уйдёшь, я сама отниму у тебя жизнь.

В последних словах прозвучала злоба. За окном завыл зловещий ветер, будто рвавшийся ворваться внутрь храма.

— Хорошо, хорошо, — дрожа всем телом, пробормотал Янь Жуй. — Уйду, уйду, ладно?

Он хоть и любил деньги, но ещё больше дорожил собственной жизнью.

Ветер за окном стих. Все свечи в храме погасли, и вокруг воцарилась кромешная тьма.

Янь Жуй вздрогнул и инстинктивно попытался бежать, но в следующий миг свечи вновь вспыхнули.

А призрачной фигуры Сяо Хэн в воздухе уже не было.

Янь Жуй не выдержал — завопил и выскочил из храма.

Муцзинь спокойно распорядилась служанкам:

— Отведите старшую госпожу обратно.

Служанки унесли без сознания лежащую старшую госпожу Янь.

Ли Цзяньань сделал глоток чая и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Какая изящная уловка, госпожа.

— Однако господин правый канцлер, несмотря на то что сегодня ночью вы напугали его до полусмерти и заставили поспешно подписать документ о разводе, завтра, осознав всё, скорее всего, не станет выполнять нынешнее обещание и не покинет дом в течение трёх дней.

Автор говорит: Сяо Хэн: «Ах, тот самый грациозный юноша…

Как же он дошёл до такого состояния?»

— Я знаю, что он не уйдёт, — сказала «Сяо Хэн», выходя из тени и передавая Ли Цзяньаню копию документа о разводе.

Теперь, когда все свечи в храме горели, её яркое, но слегка суровое лицо стало полностью видно.

Перед ними стояла вовсе не Сяо Хэн, умершая много лет назад, а Вэйян в маскировке.

Та, что до этого стояла на подушке перед табличкой Сяо Хэн и кланялась ей, оказалась Хунсин — служанкой Лю Жумэй.

Хунсин робко стояла, не смея взглянуть на Вэйян, и дрожащим голосом спросила:

— Госпожа, я выполнила всё, что вы приказали. Неужели вы простите меня и мою семью?

Муцзинь подала чашку чая. Вэйян сделала глоток и сказала:

— Не бойся. Я всегда чётко разделяю награды и наказания. Как только всё закончится, я не только прощу вас, но и найду для тебя с семьёй хорошее место.

Голос Вэйян звучал легко и даже весело. Хунсин тут же начала кланяться в благодарность.

Вэйян обратилась к Ли Цзяньаню:

— Всего лишь мелкая уловка. Простите, что насмешила вас, господин Ли.

Она и без того очень походила на свою мать. А теперь, облачённая в материнские одежды, с причёской, которую та особенно любила, при тусклом свете свечей и завываниях ветра за окном, легко было принять её за саму Сяо Хэн.

Служанки и прислуга заранее были настроены на это, а бред старшей госпожи лишь укрепил их убеждённость, что перед ними — дух Сяо Хэн.

Янь Жуй, хоть и сомневался, но увидев, как Хунсин, переодетая в Вэйян, стоит на подушке, не мог усомниться, что в воздухе — именно Сяо Хэн.

Что до парения в воздухе и передачи бумаги с пером — всё это было делом рук Цуншань.

Цуншань немного разбиралась в боевых искусствах, и подобные трюки давались ей без труда.

А первоначальные галлюцинации у старшей госпожи и Янь Жуя вызвала Муцзинь, знающая медицину.

Всё это Вэйян задумала с того самого момента, как Янь Жуй заявил: «Разве что Сяо Хэн сама явится и устно объявит мне о разводе».

Без полной уверенности в успехе она бы никогда не позволила ему подписать документ.

Ли Цзяньань слегка покачал головой, в голосе его звучало сожаление:

— Всё это вы спланировали за десять дней. Такой изощрённый ум… Жаль, что он тратится лишь на домашние дела.

Вэйян блеснула глазами:

— Когда домашние дела будут улажены, я найду применение своим способностям и во внешних делах.

Ли Цзяньань намеренно воздал ей честь.

В государстве Дася женщины пользовались высоким положением, и не все из них желали провести жизнь в четырёх стенах внутреннего двора.

Вэйян добавила:

— Тогда, возможно, мне понадобится ваша поддержка, господин Ли.

Женщинам не позволялось занимать государственные посты, но возможностей для деятельности было немало.

К тому же, цзиньский ван набирал силу, а наследник престола был болезнен. Большинство чиновников и знатных семей склонялись к цзиньскому вану. А раз уж Гу Минсянь не должен стоять над ней, она не допустит, чтобы цзиньский ван взошёл на трон.

Ли Цзяньань кивнул:

— Конечно.

В лагере наследника престола давно не хватало человека с таким острым умом. Он долго искал подходящую кандидатуру, но так и не находил.

А той ночью, когда Цуншань ворвалась к нему и передала слова Вэйян, он заинтересовался девушкой, которую заперли в храме на верную смерть.

С тех пор, как они прошли через множество испытаний вместе, он всё больше убеждался, что Вэйян — именно тот человек, которого он искал.

Вэйян улыбнулась в благодарность и сказала:

— Благодарю вас за то, что пришли сегодня ночью.

— Завтра, боюсь, снова придётся потрудиться вам.

Янь Жуй не уйдёт так просто. Нужно успеть всё подготовить.

Ли Цзяньань согласился. Вэйян велела служанкам проводить его — в её нынешнем наряде было неприлично провожать гостя.

После его ухода Вэйян переоделась в одежду служанки и последовала за Хунсин, которая теперь изображала саму Вэйян, обратно во двор Минхуа.

А в храме Муцзинь и Цуншань уже всё убрали, не оставив и следа. Даже если Янь Жуй завтра придёт сюда с проверкой, он ничего не найдёт.

На следующее утро Янь Жуй действительно явился в храм и до полудня не выходил оттуда.

Когда новость дошла до двора Минхуа, Вэйян усмехнулась:

— Похоже, у господина правого канцлера дух уже восстановился.

— В таком случае, напомните ему о том, что он обещал «матушке» прошлой ночью.

Служанка отправилась выполнять приказ.

Вэйян спросила Цуншань:

— Пришёл ли ответ от рода Сяо?

У её деда по материнской линии было два младших брата и одна сестра. Младший брат погиб вместе с дедом в бою, и теперь клан возглавлял второй дядя.

Письмо она отправила именно ему — своему второму дяде по материнской линии. Но тот сейчас находился в походе, и управление кланом осуществляла его супруга — вторая бабушка Вэйян.

Эта вторая бабушка была не из простых: она происходила из императорского рода и имела титул уездной госпожи с собственными землями и доходами.

При жизни мать Вэйян не ладила с ней, но, к счастью, они жили отдельно и не мешали друг другу.

После смерти матери уездная госпожа приехала в дом Янь навестить Вэйян. Та тогда, обманутая лестью Янь Жуя, решила, что гостья пришла за наследством, и наговорила ей грубостей.

Уездная госпожа, привыкшая к почестям, никогда не слышала подобного и с тех пор больше не появлялась в доме Янь.

Позже, ради карьеры Гу Минсяня, Вэйян обратилась за помощью к своему второму дяде, и уездная госпожа тогда язвительно насмехалась над ней, сказав, что та не умеет выбирать людей и непременно навлечёт на себя беду.

Вспоминая прошлое, Вэйян чувствовала стыд.

Теперь, когда второй дядя в походе, письмо, конечно, попало в руки уездной госпожи. Та, кем Вэйян так грубо обидела, скорее всего, даже не прочитала его, а сразу бросила в огонь.

При мысли об этом Вэйян поняла: надеяться на помощь рода Сяо бесполезно.

Цуншань посмотрела на неё и сказала:

— Уездная госпожа не ответила, но передала, что сообщила об этом вашему дяде. Если у вас возникнут трудности, вы всегда можете обратиться к нему.

Вэйян: «…»

Её «дешёвый» дядя Сяо Фэйбай?

Лучше уж нет.

Ясно, что уездная госпожа не хочет помогать, но боится осуждения, поэтому лишь формально предложила обратиться к Сяо Фэйбаю.

Если бы Сяо Фэйбай был её родным дядей, ещё можно было бы надеяться. Но он — сын наложницы её деда. После смерти её настоящего дяди Сяо Фэйбай мог унаследовать титул, но мать Вэйян помешала этому.

С такой обидой посреди — он, скорее всего, не станет помогать, а лишь воздержится от того, чтобы подставить её, из уважения к памяти деда.

Вэйян вздохнула:

— Ладно.

— Придумаю другой способ.

Цуншань кивнула и замолчала.

Вэйян оперлась подбородком на палец.

Когда-то она, поверив словам Янь Жуя, окончательно рассорилась с родом Сяо. Теперь, когда Сяо игнорируют её просьбы, в этом нет ничего удивительного. Она не имела права винить их.

Однако выгнать Янь Жуя из дома без участия рода Сяо будет непросто.

В Дася правили по принципу «сыновней почтительности». Янь Жуй и старшая госпожа всё же были её старшими родственниками, и долг перед ними давил тяжким гнётом. Даже если Управление по делам маркизов встанет на её сторону, без представителя рода Сяо всё равно не обойтись.

Согласно законам Дася, при разделе дома обязательно должен присутствовать дядя по материнской линии. А уж тем более, когда речь шла о том, чтобы выгнать всю семью Янь из дома.

Вэйян потерла виски и растянулась на софе.

Через мгновение она вдруг села, глаза её блеснули, и она позвала Цуншань:

— У меня появилась отличная идея.

Уже наступал третий день.

Как и предполагала Вэйян, Янь Жуй отказался признавать своё обещание «Сяо Хэн» в храме и даже заявил, что документ о разводе был подписан под давлением и не отражает его истинных намерений.

Янь Жуй сказал:

— Есть семь оснований для развода и три — для запрета на него. Во-первых, ваша мать хоронила моего отца — это первое основание «нельзя разводиться». Во-вторых, в её роду не осталось других законных наследников — второе основание. В-третьих, мы прошли путь от бедности к богатству — третье основание.

— Я, как чиновник, не могу нарушать законы Дася и развестись с вашей матерью. Это совершенно невозможно.

— Ты бесстыдник! — воскликнула Ся Ся, которая за несколько дней немного поправилась. — Ты и матушка прошли путь от бедности к богатству? Да ты ведь пришёл в дом без гроша!

Лицо Янь Жуя слегка покраснело:

— Когда старшие говорят, слуге не место вмешиваться.

Он знал, что Ся Ся — язвительна, и спорить с ней — значит унижаться и ничего не добиться. Сказав это, он больше не обращал на неё внимания, а повернулся к Вэйян:

— Кроме того, по древним обычаям, при разделе дома обязательно должен присутствовать дядя по материнской линии. Если вы хотите разделить дом, позовите своего дядю, пусть он сам проведёт раздел. А не младшая племянница, которая тут распоряжается, кому уходить, а кому остаться.

Вэйян медленно крутила в руках чашку чая.

Янь Жуй ловко превратил её требование выгнать его из дома в простой «раздел имущества» и при этом сослался на её дядю, прекрасно зная, что весь дом знает: Вэйян и род Сяо не общаются. Он намеренно использовал это, чтобы загнать её в угол.

Ся Ся задрожала от ярости.

Ли Цзяньань посмотрел на Вэйян.

Хотя он и был помощником начальника Управления по делам маркизов и хотел ей помочь, но по законам Дася действительно требовалось присутствие дяди.

В глазах Ли Цзяньаня мелькнула тревога.

Но в этот самый момент у вторых ворот раздался голос:

— К вам прибыл дядя госпожи Вэйян, молодой господин Сяо!

Янь Жуй опешил.

Он ведь не приглашал Сяо Фэйбая.

В прошлый раз, когда он пригласил Хэ Яня, тот, вместо того чтобы помочь ему, встал на сторону Вэйян. После этого провала Янь Жуй, зная, что Сяо и Вэйян не ладят, всё равно не осмелился звать никого из рода Сяо — боялся, что тот тоже поддержит Вэйян.

Неужели Вэйян сама его пригласила?

Янь Жуй недоумённо посмотрел на неё.

Вэйян нахмурилась, будто тоже удивлённая появлением Сяо Фэйбая.

Янь Жуй понял: Сяо Фэйбай, скорее всего, сам узнал о скандале в доме Янь и пришёл. Но на чьей он стороне — неизвестно.

После случая с Хэ Янем он не питал особых надежд на Сяо Фэйбая, но всё же встал и пошёл встречать его — ведь Сяо Фэйбай был его ровесником, и как хозяин дома он обязан был лично его принять.

Вэйян осталась в зале и не отрывала взгляда от окна.

Вскоре по коридору приблизилась фигура.

Молодой человек лет двадцати пяти–шести был одет в лунно-белые одежды, отделанные золотой нитью по краю, с серебряной вышивкой в виде бамбуковых листьев.

Солнечный свет, падая на его одежду, заставлял золотые и серебряные нити переливаться. Волосы его были собраны в золотой обруч, в руке он держал расписной веер.

Всё это делало его поистине ослепительным, словно воплощение совершенства знатного рода.

Вэйян на мгновение замерла. Теперь она поняла, что значит «первенствующий представитель знатного рода, первый молодой господин Дася».

В романе за Сяо Фэйбаем закрепилось именно это звание.

Сяо Фэйбай постучал веером по ладони и, как старый знакомый, подошёл к Вэйян. Внимательно её осмотрев, он кивнул и улыбнулся:

— Прошло столько лет… Как поживаешь, Вэйвэй?

http://bllate.org/book/3300/364697