Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 16

Янь Жуй пустил в ход всё: угрозы, посулы, уговоры — выложился без остатка.

Вэйян слушала и всё больше забавлялась про себя.

Пусть даже Янь Жуй будет преследовать её мать до самой смерти — у неё найдётся немало способов заставить его согласиться на развод.

— Господин правый канцлер, — спросила Вэйян, — ваши слова — это шутка или искреннее чувство?

С одной стороны он проявлял заботу о Се-ши, с другой — делал вид, будто до сих пор не может забыть её мать. От такого лицемерия просто тошнило.

Янь Жуй подумал, что Вэйян спрашивает о его уговорах и лести, и решил, что она, наконец, смягчилась под его влиянием. Он поспешно ответил:

— Конечно, от чистого сердца!

— Ты ведь моя дочь, в тебе течёт кровь рода Янь. Что бы ты ни натворила, отец всегда простит тебя.

И выглядел при этом образцом милосердного и всепрощающего отца.

Вэйян тихо рассмеялась:

— Я спрашиваю о том, согласен ли ты, чтобы мать сама лично сказала тебе о разводе.

Янь Жуй на мгновение опешил, в душе шевельнулось сомнение. Он внимательно посмотрел на Вэйян и медленно произнёс:

— Разумеется, и это — правда.

«Не сошла ли Вэйян с ума? Как можно всерьёз говорить о таком?» — мелькнуло у него в голове. Но раз уж она спросила, он, конечно, скажет, что это правда.

— Отлично, — сказала Вэйян.

Она велела служанке принести чернила, кисть и бумагу, а затем жестом пригласила Янь Жуя подойти:

— Слова ветром уносятся. Нужно письменное подтверждение.

— Господин правый канцлер, прошу.

Янь Жуй на миг замешкался.

«Неужели Вэйян действительно может заставить Сяо Хэн появиться передо мной?»

Но тут же успокоил себя: Сяо Хэн умерла много лет назад, кости её, наверное, уже превратились в прах. Даже если Вэйян принесёт её останки, из них вряд ли удастся сложить живое лицо.

Успокоившись, Янь Жуй направился к столу, чтобы составить письменное обязательство. Но не успел сделать и шага, как его рукав осторожно потянула Се-ши.

— Осторожнее, тут может быть ловушка, — тихо сказала она.

Янь Жую стало тепло на душе.

Вот она — его родная душа! В такой критический момент только Се-ши по-настоящему заботится о нём, поддерживает и боится, что он попадётся в ловушку Вэйян. Его чувства к Се-ши были не напрасны.

Он похлопал её по руке:

— Не волнуйся, я всё контролирую.

Ему очень хотелось посмотреть, как же Вэйян заставит эту скоропостижно умершую Сяо Хэн явиться и объявить ему о разводе.

Янь Жуй составил письменное обязательство и поставил печать. Вэйян также поставила свою печать, после чего передала документ Ли Цзяньаню.

Такие бумаги всегда составлялись в трёх экземплярах: по одному для Янь Жуя и Вэйян, а третий — свидетелю.

Ли Цзяньань не знал, что задумала Вэйян, но за последние дни он совершенно по-новому взглянул на неё. Её красота была ослепительной, а ум и расчётливость — редкими в этом мире. Даже оказавшись в безвыходном положении, она умела находить путь к победе и взлетать, словно птица, оставляя всех позади.

Она была драгоценным камнем, вдруг засиявшим ярким светом, от которого невозможно отвести глаз. С этого момента всё остальное в мире стало туманом.

Ли Цзяньань принял документ, но в душе почувствовал сожаление.

Такая женщина вышла замуж за Хэ Яня — простого купца, которому не суждено занять государственную должность. Пусть даже Хэ Янь и приближён к императору, всё это лишь мимолётное сияние, мираж.

Вэйян не знала, о чём думает Ли Цзяньань. Убедившись, что оба приняли документы, она сказала:

— Через десять дней — день рождения моей матери. В ту ночь, в полночь, мы соберёмся в родовом храме и будем ждать её.

— Если мать умерла с горечью в сердце, она непременно явится и объявит тебе о разводе.

— Если же в её сердце нет желания развестись, я отрекусь от своих слов, трижды упаду ниц и девять раз коснусь лбом земли, прося прощения у господина правого канцлера, и снова стану послушной дочерью.

Вэйян подняла бровь и посмотрела на Янь Жуя, чьё лицо уже озаряла лёгкая улыбка:

— Как вам такое условие?

— Превосходно! — поспешно ответил Янь Жуй, боясь, что Вэйян передумает.

Договор был заключён. Все разошлись, и Вэйян проводила Ли Цзяньаня до ворот.

Весна в разгаре, цветы распустились повсюду. Прогуливаясь по извилистым галереям, они вдыхали аромат цветов.

Вэйян с наслаждением вдыхала благоухание и думала о том, как через десять дней она вышвырнет всех Янь из дома. От этой мысли на душе становилось всё радостнее, и это отразилось на лице.

Ли Цзяньань, заметив это, проглотил вопрос, который собирался задать, и лишь сказал:

— Если у вас возникнут трудности, пришлите кого-нибудь в Управление по делам маркизов.

— Благодарю за доброту, брат Цзяньань, — с улыбкой кивнула Вэйян.

Она не зря так жёстко обошлась с Гу Минсянем в тот день. Это окончательно склонило на свою сторону Ли Цзяньаня, который до этого лишь наблюдал за ней со стороны. Ведь наследник престола, хоть и прикован к постели, всё ещё жив, а цзиньский ван действует слишком напористо и уже давно вызывает у наследника сильное недовольство. Управление по делам маркизов, будучи людьми наследника, не упустит такого шанса ослабить позиции цзиньского вана.

Этот шаг, хоть и обеспечил ей поддержку Управления, был рискованным.

Переродившись, она узнала, что живёт внутри книги.

Согласно сюжету, именно цзиньский ван в итоге взойдёт на трон. Гу Минсянь — его доверенный человек. Оскорбив Гу Минсяня и наговорив столько дерзостей, она наверняка навлечёт на себя гнев цзиньского вана. А тот, кто сумел прорубить себе путь сквозь ряды князей и занять императорский трон, вряд ли окажется мягким характером.

Но раз уж она получила второй шанс, она сама возьмёт свою судьбу в руки. Пусть даже цзиньский ван и Гу Минсянь — главные герои книги, она всё равно сразится с ними.

Конец книги уже написан, но это — конец книги, а не её собственный. Она не позволит автору несколькими строками решить её судьбу.

Проводив Ли Цзяньаня, Вэйян вернулась в зал Минхуа и тут же отдала распоряжения.

Она опасалась, что Янь Жуй или старшая госпожа предпримут что-то за её спиной, поэтому приказала держать всех причастных к покупке мышьяка под замком в своём дворе. Это значительно упрощало дело.

Вэйян велела служанке позвать Хунсин — девушку, чей рост и телосложение были похожи на её собственные. Отхлебнув глоток чая, она сказала:

— У меня есть для тебя поручение. Если выполнишь хорошо — оставлю тебе жизнь.

— Если нет…

Она слегка блеснула глазами и медленно крутила в пальцах чашку:

— Выбирай сама: отправиться в Дом увеселений или быть четвертованной на площади.

Хунсин побледнела как смерть и тут же упала на колени, умоляя:

— Простите, госпожа! Рабыня выполнит всё, что прикажет госпожа!

Десять дней спустя. Родовой храм. Три четверти первого ночи.

Весна в самом разгаре, но зимний холод ещё не ушёл полностью. Ночью ледяной ветер свистел, проникал сквозь ветви деревьев и хлестал по окнам храма, заставляя их громко хлопать.

Янь Жуй поправил рукава и почувствовал, что сегодня храм чем-то отличается от обычного.

Но чем именно — не мог понять. Он долго стоял, вглядываясь в храм, прежде чем, настороженно, повёл за собой семью внутрь.

Луна светила холодно и одиноко. Свечи в храме то вспыхивали, то гасли. Вэйян не встала их встречать — она стояла на коленях перед подушкой для молитв, кланяясь перед табличкой Сяо Хэн. Её хрупкая фигура, вытянутая в свете свечей, казалась особенно длинной.

Рядом уже дожидался Ли Цзяньань, спокойно попивая чай из чашки.

Янь Жуй зажёг благовонную палочку, собираясь вознести молитву Сяо Хэн.

Старшая госпожа, увидев, как Вэйян кланяется перед табличкой Сяо Хэн, презрительно скривила губы и с ненавистью посмотрела на неё.

Сяо Хэн умерла много лет назад — какие бы поклоны ни кланяла Вэйян, это всё равно бесполезно. Если бы не дело о разводе, она бы и вовсе не пришла в храм. Одного взгляда на табличку Сяо Хэн ей хватало, чтобы почувствовать, будто глаза её осквернены.

Старшая госпожа села, и Муцзинь подала ей чай. Та отпила глоток — старомодный «Лаоцзюньмэй», любимый чай пожилых дам Хуацзинчэна.

Она поставила чашку на стол.

В курильнице благовония горели высоко, выпуская лёгкие облачка дыма.

Янь Жуй закончил возносить молитву, сложил руки и тихо что-то прошептал.

И тут вдруг в саду поднялся ветер — ледяной, яростный. Он ворвался в храм и погасил почти все свечи.

Все вздрогнули. Служанки поспешили зажечь их снова, но едва пламя вспыхивало — ветер снова гасил его. После нескольких попыток одна из самых пугливых служанок дрожащим голосом прошептала:

— Неужели госпожа Сянъцзюнь правда пришла?

— Глупости! — рявкнула старшая госпожа и с силой поставила чашку на стол. — Она давно умерла…

Но не успела она договорить, как почувствовала холод за спиной и в голове раздался зловещий, леденящий душу голос:

— Старшая госпожа… хе-хе-хе-хе…

Старшая госпожа так испугалась, что чуть не опрокинула чашку.

— Кто?! Кто это говорит?!

Она вскочила и огляделась вокруг:

— Хватит притворяться призраком! При жизни я тебя не боялась, тем более теперь, когда ты превратилась в духа!

Все вокруг переполошились. Никто не слышал никакого голоса — это был просто ночной ветер, гасивший свечи.

Янь Жуй подошёл к матери и помог ей сесть:

— Матушка, что с вами? Никто не говорит и никто не притворяется призраком.

Едва он произнёс эти слова, как перед ним возник густой туман. Из него медленно выступала высокая фигура женщины.

Её волосы были уложены в высокий узел, на ней было тройное платье цвета цзыцзинь, лишь кайма, пояс и нижняя юбка были ярко-алыми.

Цзыцзинь и алый контрастировали: первый казался ещё белее, а второй — будто струился, как кровь.

Зрачки Янь Жуя резко сузились:

— А Хэн?!

В храме остались лишь несколько свечей в углах. Холодный лунный свет косо проникал внутрь. Туман постепенно рассеялся, и теперь не только Янь Жуй, но и все слуги увидели женщину в тройном платье.

Пожилые служанки, увидев эту фигуру, в ужасе закричали:

— Госпожа Сянъцзюнь!

От этого крика в храме началась паника. Служанки и слуги визжали и бросились врассыпную.

А старшая госпожа, которая только что так громко ругалась, теперь, увидев парящую в воздухе Сяо Хэн, потеряла весь свой напор. Она дрожала всем телом, пальцы её тряслись, как осиновый лист, и она не могла вымолвить ни слова. Через мгновение глаза её закатились, и она без чувств рухнула на пол.

Лицо Янь Жуя тоже стало цвета земли, пот струился по вискам.

— Ты… человек или призрак? — наконец выдавил он, съёжившись в комок и дрожа.

— Разведёмся, — ледяным голосом сказала Сяо Хэн, глядя на оцепеневшего от страха Янь Жуя. — Ты с Се-ши погубили меня. Какое право имеешь жить в моём доме?

— Я… я не… — слабо пробормотал Янь Жуй.

С тех пор как Сяо Хэн появилась в воздухе, его душевная стойкость начала рушиться.

Эта женщина, которую он когда-то любил, была той, кого он ранил сильнее всех. В тот год её отец и брат погибли на границе, её сын умер в младенчестве. Он должен был утешать её, помочь преодолеть горе и отчаяние. Но вместо этого он предал её, завёв связь с Се-ши.

Сяо Хэн была права: они с Се-ши убили её.

За окном ветер не утихал, яростно хлопая ставнями. Фигура Сяо Хэн легко покачивалась в воздухе.

Голос Янь Жуя становился всё тише. Он не смел больше смотреть на неё.

Рядом на столе внезапно появился лист бумаги, а вслед за ним — кисть и чернильница.

— Пусть каждый идёт своей дорогой. С этого дня мы больше не связаны, — сказала Сяо Хэн холодно, и её голос, полный зловещего ветра, заставил всех дрожать.

— Нет… не развод… — слабо бормотал Янь Жуй.

Но его рука, будто управляемая невидимыми нитями, медленно поднялась и взяла кисть.

Янь Жуй ужаснулся.

— Мы всё же были мужем и женой. Я не хочу забирать твою жизнь, — сказала Сяо Хэн.

При этих словах последний остаток разума Янь Жуя рухнул.

Сяо Хэн всегда была решительной и не терпела предательства. Ради принципов она поссорилась даже со своим отцом и ушла из дома. Что уж говорить о нём?

Когда Сяо Хэн узнала о его связи с Се-ши, она уже лежала при смерти. Иначе, с её характером, она давно бы убила их обоих и не позволила бы им наслаждаться всем, что принадлежало ей.

Охваченный ужасом, Янь Жуй окунул кисть в чернила и написал документ о разводе, поставив свою печать.

Документ составлялся в трёх экземплярах. Закончив, Янь Жуй положил бумаги на стол.

Ледяной ветер вновь поднялся, подхватил документы и поднёс их к Сяо Хэн.

Откуда-то из пустоты она взяла кисть и поставила подпись.

Холодный ветер вернул экземпляр Янь Жуя на стол.

Тот бросил на него взгляд.

Черты были резкими, сильными, проникали сквозь бумагу — именно такой почерк был у Сяо Хэн, дочери военачальника.

Никто не смог бы подделать такой почерк.

http://bllate.org/book/3300/364696