Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 18

Вэйян вздрогнула, услышав, как он назвал её «Вэй-вэй».

Со дня смерти матери никто больше не звал её этим ласковым именем. А теперь Сяо Фэйбай произнёс его таким приторно-нежным тоном, что её буквально передернуло.

— Э-э…

Она смотрела на стоявшего перед ней изящного, ветреного Сяо Фэйбая, но слово «дядя», которое по праву должно было сорваться с её губ, так и застряло в горле.

Мать когда-то разорвала все отношения с дедом из-за Сяо Фэйбая. Если Вэйян сейчас назовёт его дядей, разве это не станет пощёчиной памяти матери?

Янь Жуй, внимательно разглядывая Сяо Фэйбая, вежливо спросил:

— Неужели Фэйбай пришёл сегодня, чтобы помочь семье Янь разделить имущество?

Сяо Фэйбай улыбнулся:

— Зачем делить то, что и так цело?

Янь Жуй облегчённо выдохнул и торжественно подтвердил:

— Именно так и должно быть.

Затем он повернулся к Вэйян:

— Я же говорил: семья Сяо — люди воспитанные. Не станут же они потакать твоим капризам и устраивать шум из-за раздела имущества.

Вэйян бросила взгляд на Цуншань и дала ей знак достать то, что заранее велела приготовить.

Она прекрасно понимала: Янь Жуй не уйдёт добровольно, да и семья Сяо вряд ли станет ей помогать. Поэтому она предусмотрела всё до мелочей. Стоит ей предъявить этот документ — и семья Янь, несмотря ни на что, будет вынуждена покинуть дом, оставленный ей матерью. Это был завещательный акт, составленный матерью незадолго до смерти и передававший всё имущество исключительно Вэйян.

В государстве Дася действовал закон о наследовании, согласно которому имущество распределялось по строгой иерархии. Однако если умерший оставлял завещательный акт, он имел приоритет над законом. В её документе чётко указывалось: всё наследство переходит к ней одной.

Мать была удостоена титула сянцзюнь, а такие акты обязательно регистрировались и архивировались в канцелярии Управителя Маркизов. Вэйян лишь нужно было получить копию акта из этой канцелярии, заверенную его печатью. Управитель Маркизов был одним из трёх высших столичных чиновников, и после этого у Янь Жуя не останется ни единого довода.

Конечно, акт был поддельным. Мать, истощённая болезнью, даже сил не имела, чтобы оформить развод с Янь Жуем, не говоря уже о том, чтобы тщательно продумать и оформить завещание.

Но Вэйян прожила эту жизнь дважды. Она знала: Управитель Маркизов однажды в пьяном угаре сжёг множество архивных документов. Неважно, оставила ли мать завещание на самом деле — стоит ей уверенно заявить, что оно существует, и указать правильную дату, как Управитель Маркизов сам выдаст ей акт с подлинной печатью.

Для него куда опаснее признать собственную халатность, чем выдать поддельный документ. Управитель Маркизов — человек умный.

Цуншань кивнула и уже собиралась идти за документом.

Но в этот самый момент Сяо Фэйбай, чуть прищурившись, произнёс:

— Господин правый канцлер, похоже, вы меня неправильно поняли. Я имел в виду, что всё это изначально принадлежало старшей сестре. А после её смерти — Вэйян. Какое отношение это имеет к вам?

— Раз уж это не имеет к вам никакого отношения, то и делить нечего.

Янь Жуй от удивления раскрыл рот.

Сяо Фэйбай легко усмехнулся:

— Господину правому канцлеру остаётся лишь увести свою семью и покинуть этот дом.

Вэйян не могла поверить своим ушам.

Не только она — Янь Жуй тоже начал подозревать, что перед ним стоит не настоящий Сяо Фэйбай, а кто-то, переодетый под него.

Но человек перед ним действительно был Сяо Фэйбай: у него были пригласительные письма рода Сяо, за спиной стояли слуги рода Сяо. Пусть он и не очень походил на Сяо Хэн внешне, но это не отменяло того факта, что он — Сяо Фэйбай.

— Разве вы не требовали прислать кого-то из рода Сяо? — спросила Вэйян.

Она не понимала, почему Сяо Фэйбай вдруг решил ей помочь, но никогда не упускала выгодного момента.

— Род Сяо уже прислал человека, который всё ясно изложил. Что ещё вы хотите сказать, господин правый канцлер?

Янь Жуй попытался что-то вымолвить, но слова застряли у него в горле.

— Раз у вас нет возражений, прошу немедленно покинуть мой дом. Если вы и дальше будете задерживаться здесь, не обессудьте — я вынуждена буду обратиться за помощью в Управление по делам маркизов.

Раньше упоминание Управления по делам маркизов звучало как угроза силой. Теперь же всё изменилось.

Сяо Фэйбай, будучи представителем рода Сяо, официально подтвердил, что имущество принадлежит Вэйян. У Янь Жуя больше не было никаких оснований оставаться в доме. Если теперь Управление по делам маркизов вышлет стражников, чтобы выдворить Янь Жуя, это будет не произвол, а просто выполнение закона — изгнание наглого человека, отказывающегося покидать чужое жилище.

Янь Жуй хотел что-то сказать, но стражники Управления по делам маркизов уже не дали ему такой возможности. На него надели кандалы и повели прочь.

Янь Жуй много лет жил в роскоши и покое. Где ему было привыкнуть к такому позору?

К тому же он был чиновником императорского двора. Если его так публично увели под стражей, как он сможет смотреть в глаза своим коллегам?

— Ухожу, ухожу! — воскликнул он. — Разве этого мало?

Вэйян была не из тех, с кем можно шутить, а род Сяо и вовсе не из тех, кого можно провести. Если он продолжит упрямиться, пострадает только он сам. Лучше уйти сейчас, а потом придумать другой способ отомстить. Его вторая дочь, Янь Мэнъя, вышла замуж за Гу Минсяня, который был приближённым цзиньского вана. Когда император умрёт, а наследник престола скончается, цзиньский ван взойдёт на трон — и тогда он вернётся и отплатит Вэйян за все унижения!

Подумав так, Янь Жуй больше не колебался и вышел из дома.

Старшая госпожа Янь ругалась сквозь зубы, а Се-ши всхлипывала. Вскоре вся семья Янь была выведена из дома стражниками Управления по делам маркизов.

Когда они ушли, во дворе воцарилась тишина. Вэйян посмотрела на Сяо Фэйбая, который неторопливо помахивал расписным веером, и никак не могла понять, почему он вдруг решил ей помочь.

По совести говоря, мать и Сяо Фэйбай нажили друг на друга столько вражды, что он вполне мог бы устроить заговор, чтобы убить её — одинокую сироту. Зачем же он заступается за неё?

Неужели он пришёл, чтобы отобрать наследство?

Поддельный акт, полученный от Управителя Маркизов, мог обмануть семью Янь, но против настоящего представителя знатного рода, такого как Сяо Фэйбай, он был бесполезен.

Согласно закону о наследовании государства Дася: если нет сыновей, наследует дочь; если нет дочери — отец; если нет отца — мать; если нет матери — брат по отцу; если нет брата по отцу — сестра по отцу. Хотя Вэйян и была первой наследницей по закону, Сяо Фэйбай всё же оставался младшим братом её матери и имел право на часть наследства.

Более того, всё это имущество изначально было вывезено из дома Сяо. Теперь Сяо Фэйбай пришёл вернуть то, что принадлежало его роду. В этом не было ничего удивительного.

Автор примечает:

Сяо Фэйбай: Ну же, зови меня дядей.

Вэйян: …Убирайся.

«Если нет сыновей, наследует дочь; если нет дочери — отец; если нет отца — мать; если нет матери — брат по отцу; если нет брата по отцу — сестра по отцу».

Этот отрывок взят из «Законов эпохи Люйхоу» (Эр нянь люй лин), найденных в Чжанцзяшане.

Положение женщин в эпоху Хань было довольно высоким: они обладали теми же правами на наследство, что и мужчины.

Вэйян смотрела на Сяо Фэйбая с растущим подозрением. Чем более беззаботно и дружелюбно он улыбался, тем сильнее она настораживалась.

И в этот момент Сяо Фэйбай, держа расписной веер, лёгким движением постучал ей по лбу. От такой интимной близости Вэйян инстинктивно отшатнулась.

Её резкая реакция застала Сяо Фэйбая врасплох. Веер замер в воздухе.

Он приподнял бровь, затем рассмеялся, сложил веер и сказал:

— Сначала разберись с семьёй Янь.

Она унаследовала характер Сяо Хэн — точно такая же колючая, как испуганный ёжик, полная недоверия к нему.

Сяо Фэйбай улыбнулся:

— Наши дела подождут. Сначала закончи с внешними проблемами.

Вэйян поняла: Сяо Фэйбай действительно пришёл ей помочь.

Принцип «своё не упустишь» был для представителя знатного рода очевиден. Пока наследство матери останется в её руках, Сяо Фэйбай сможет в будущем претендовать на часть имущества как член рода Сяо. Сейчас ему совершенно невыгодно помогать семье Янь против неё.

Вэйян успокоилась и перестала опасаться Сяо Фэйбая.

Пусть между матерью и Сяо Фэйбаем и была глубокая вражда, но сейчас он явно стоял на её стороне.

К тому же, когда-то ради карьеры Гу Минсяня она просила своего второго деда по материнской линии, Сяо Чжунжэня. Хотя дед тогда и упрекнул её за то, что она позволила Янь Жую себя обмануть, он всё же устроил Гу Минсяня на службу к цзиньскому вану.

Это доказывало, что второй дед всё же помнил, что она — внучка рода Сяо, и не отвернулся от неё из-за её юношеской наивности. А раз так, он вряд ли допустит, чтобы Сяо Фэйбай полностью уничтожил её. Ведь когда мать из-за Сяо Фэйбая поссорилась с дедом, весь род Сяо встал на её сторону.

Подумав об этом, Вэйян немного успокоилась. Она пригласила Сяо Фэйбая в главный зал, чтобы тот подождал там, попивая чай, пока она займётся последствиями присутствия семьи Янь.

В главном зале находился помощник начальника Управления по делам маркизов, Ли Цзяньань. Увидев его, Сяо Фэйбай, вероятно, станет более осторожным и не посмеет в будущем слишком жестоко обращаться с ней, даже если захочет отобрать часть наследства.

Так думая, Вэйян вернулась во двор зала Минхуа и приказала служанке:

— Выбросьте все вещи семьи Янь. Ни одной не оставлять.

Она не собиралась терпеть в своём доме то, что принадлежало этим людям.

Служанка покорно кивнула.

Во дворе собрались все горничные и служанки дома. Все опустили головы, чувствуя вину, и не смели взглянуть на Вэйян.

— Что до этих служанок и горничных…

Вэйян окинула взглядом собравшихся.

От её взгляда женщины задрожали, упали на колени и стали умолять о пощаде. Совсем недавно они, пользуясь поддержкой старшей госпожи Янь, позволяли себе грубить Вэйян и задирать нос.

Вэйян приподняла бровь:

— Выведите их и продайте.

Эти люди привыкли льстить тем, кто в силе, и топтать тех, кто слаб. Даже если сегодня они кланяются ей до земли, завтра, стоит ей попасть в беду, они первыми плюнут ей в лицо.

Проницательная служанка уже заранее нашла торговца людьми. Торговец купил всех слуг, а Вэйян велела Муцзинь лично выбрать среди новых несколько надёжных и честных, чтобы восполнить численность прислуги.

Закончив с этим, Вэйян добавила:

— Кстати, список приданого Янь Мэнъя оставьте. Сейчас мы отправимся в дом Гу, чтобы вернуть приданое.

Род Гу — знатный род с многовековой историей. Если она пойдёт одна, её, скорее всего, даже не пустят за ворота, а слуги Гу просто выставят её. Но сейчас с ней Сяо Фэйбай и Ли Цзяньань. Род Гу наверняка поостережётся и не посмеет отказать ей.

Муцзинь улыбнулась:

— Не волнуйтесь, госпожа. Всё уже готово.

Ли Цзяньань, давно знавший о трудном положении Вэйян, немедленно согласился.

Сяо Фэйбай легко усмехнулся:

— Вэйян, ты слишком нетерпелива.

Хотя он так сказал, но согласился пойти с ней.

Вэйян вместе с ними и свитой служанок отправилась в дом Гу.

В это время Гу Минсянь нежно утешал Янь Мэнъя, которая тихо плакала, прижавшись к его груди.

После того как семью Янь выгнали из дома, им некуда было идти, и они пришли к Янь Мэнъя. Увидев, в каком они плачевном состоянии, и услышав жалобные слова родителей, Янь Мэнъя расстроилась и прижалась к Гу Минсяню, тихо плача.

— Хотя всё это имущество и принадлежало матери старшей сестры, бабушка и отец всё же её родные. Как она могла поступить так жестоко и выгнать их из дома?

Гу Минсянь мягко утешал Янь Мэнъя, но в душе всё больше ненавидел Вэйян. Он уже собирался что-то сказать, когда слуги сообщили ему, что Вэйян пришла и требует вернуть приданое Янь Мэнъя.

Услышав это, Янь Мэнъя заплакала ещё сильнее:

— Старшая сестра слишком жестока! Я ведь её родная сестра! Где у неё сердце? Разве она ещё помнит обо мне?

Се-ши добавила:

— Когда она хоть раз считала тебя сестрой? Она всегда завидовала тебе и всячески тебя унижала. Другая бы на твоём месте давно поссорилась с ней, но ты такая добрая, что даже не жалуешься, а всё равно считаешь её своей сестрой.

— Моя глупая дочь! Раньше ты никогда не слушала моих слов. Но теперь-то ты наконец поняла, кто она такая? Она вовсе не твоя сестра — она злой дух, посланный, чтобы отнять у тебя жизнь!

Слова Се-ши напомнили Гу Минсяню случай, когда он видел, как Вэйян громко ругала Янь Мэнъя, а та молча стояла, не смея возразить.

Гу Минсянь сжал пальцы. В ушах снова зазвучал нежный голос Янь Мэнъя:

— Гу Лан, сестра не такая. Наверняка на неё кто-то навёл порчу, иначе она бы так не поступила. Не злись, поговори с ней спокойно.

Гу Минсяню стало и жаль, и досадно:

— Я-эр, ты слишком добра.

Янь Мэнъя мягко потянула его за ворот:

— Гу Лан, не злись. Я ведь думаю о тебе и сестре. За сестрой стоит не только Управление по делам маркизов, но и знатный род Сяо из Ланьлинга. Если ты поссоришься с ней, тебе будет хуже.

Эти слова напомнили Гу Минсяню, как он был вынужден извиняться перед Вэйян.

Его взгляд стал ледяным. Он отстранил Янь Мэнъя и сказал:

— Я понял. Отдыхай. Я выйду и посмотрю, что там.

http://bllate.org/book/3300/364698