Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 13

В тот год, когда мать Вэйян только что скончалась, Янь Жуй завёл на стороне наложницу. Старшая госпожа Янь, услышав, что та носит под сердцем мальчика, немедля ввела её в дом и стала всячески баловать. Особенно она привязалась к дочери наложницы — Янь Мэнъя, которую теперь лелеяла как зеницу ока.

Янь Мэнъя была хрупкой и нежной, умела притворяться несчастной и так искусно вызывала жалость, что Янь Жуй исполнял все её желания. Более того, ей удалось влюбить в себя Гу Минсяня до самозабвения.

Вспомнив прошлое, Вэйян слегка нахмурилась и сказала:

— Что до того, кто стоит за всем этим, пусть уж старшая госпожа сама и выяснит.

Ей не хотелось марать руки, разбираясь с Янь Мэнъя. Раз уж старшая госпожа сама ввела наложницу в дом, то пусть сама и избавится от неё.

Как только старшая госпожа выгонит мать и дочь из дома, настанет черёд ей самой и Янь Жую покинуть это место.

Всё здесь по праву принадлежало её матери. А раз мать умерла, значит, всё это теперь её. На каком основании старшая госпожа и Янь Жуй осмелились остаться в доме и даже выдворить её под надуманным предлогом?

Она терпела их присутствие лишь потому, что они ей были нужны — как инструмент для устранения всех препятствий.

Глаза Вэйян блеснули хищным огнём. Она посмотрела на старшую госпожу и спросила:

— Так что же, старшая госпожа? Будете расследовать или нет?

Автор говорит:

Вэйян: «Я обожаю сидеть на горе и наблюдать, как тигры дерутся».

Сюжет о семье Янь будет недолгим — скоро всё закончится.

Дорогие читатели, дайте мне немного времени!

P.S. Если вам нравится эта история, не забудьте добавить её в избранное. Ваши закладки и комментарии — моя главная мотивация писать дальше! QAQ

Старшая госпожа смотрела на Вэйян, не в силах понять, правду ли та говорит.

Вэйян ненавидела Мэй-эр так же, как старшая госпожа ненавидела Вэйян. Неужели она вдруг решила пощадить свою соперницу?

Но соблазн спасти жизнь Мэй-эр был слишком велик, и старшая госпожа начала взвешивать каждое слово Вэйян.

Она осушила чашу чая и заставила себя успокоиться.

Внезапно до неё дошло: слова Вэйян не лишены смысла. Её Мэй-эр, как и она сама, была наивной и прямодушной, неспособной скрывать чувства. Как могла такая девушка придумать столь изощрённый и жестокий план?

Неужели правда, как говорит Вэйян, Мэй-эр просто использовали?

Но кто же мог так сильно ненавидеть обеих — и Вэйян, и Мэй-эр, чтобы замыслить столь тщательно продуманную интригу?

Старшая госпожа вздрогнула. В её голове всплыло одно имя: госпожа Се.

Янь Жуй занимал должность помощника начальника мастерских при Министерстве императорского двора. Даже женившись на знатной девице, он вынужден был обращаться с ней, как с божеством.

Старшая госпожа, насмотревшись на высокомерие Сяо Хэн, возненавидела всех знатных девиц и решила больше не искать сыну жену из знатного рода. Она задумала взять ему в жёны скромную девушку из простой семьи.

Госпожа Се, чей род пришёл в упадок, случайно встретила Янь Жуя и стала его наложницей. Сначала она родила ему Янь Мэнъя, а затем забеременела сыном — будущим первенцем рода Янь. Старшая госпожа не могла допустить, чтобы наследник рода рос на стороне, да и надеялась с помощью госпожи Се и её дочери подавить Вэйян.

Так она и ввела госпожу Се в дом.

Вэйян не терпела несправедливости. Увидев, что наложница поселилась в доме, она стала всячески ей мешать. Госпожа Се внешне была кроткой, но на деле хитрой и расчётливой. Годами они с Вэйян враждовали, мечтая уничтожить друг друга.

Теперь госпожа Се вполне могла замыслить такой коварный план против Вэйян. Ведь все в доме знали, что Мэй-эр питает чувства к Гу Минсяню. Как мать невесты, госпожа Се никогда бы не допустила, чтобы кто-то ещё претендовал на её будущего зятя.

Что до отравления Янь Мэнъя мышьяком — при всей своей осторожности госпожа Се заранее позаботилась, чтобы дочь не пострадала.

В тот день Янь Мэнъя не успела выпить отраву: служанка госпожи Се «случайно» толкнула чашу, и чай пролился на ковёр. От яда ковёр тут же задымился и почернел. Янь Мэнъя так испугалась, что схватила кровотечение — не от мышьяка, а от потрясения.

Разобравшись в происшедшем, старшая госпожа мысленно прокляла коварство госпожи Се.

Если бы не она сама ввела эту женщину в дом, та до сих пор оставалась бы никому не известной наложницей, а её дочь — дочерью наложницы, не имевшей права даже мечтать о знакомстве с Гу Минсянем!

Раньше, когда госпожа Се избавлялась от других наложниц Янь Жуя, старшая госпожа закрывала на это глаза — ради двух внуков. Но теперь, когда та посмела поднять руку на её Мэй-эр, это уже переходило все границы!

— Буду расследовать! — решительно заявила старшая госпожа, с силой поставив чашу на стол. — Я сама выясню, кто осмелился оклеветать мою Мэй-эр!

Госпожа Се всего лишь наложница. Раньше старшая госпожа терпела её ради подавления Вэйян и ради внуков. Но теперь, когда Вэйян и старшая госпожа оказались на грани открытой вражды, госпожа Се уже не годилась в качестве орудия. А если она способна на такое коварство, разве достойна быть матерью внуков старшей госпожи?

Старшая госпожа холодно кивнула.

Рыба уже клюнула. Вэйян мягко улыбнулась:

— В таком случае назначим срок — три дня.

— Через три дня, если старшая госпожа представит мне виновного с неопровержимыми доказательствами, я поговорю с помощником начальника Управления по делам маркизов и, возможно, смягчу наказание для кузины Мэй-эр.

Старшая госпожа немедленно согласилась.

Договорившись, Ли Цзяньань встал и попрощался. Вэйян проводила его до выхода.

Уже у главных ворот дома Янь разнеслась весть: перед воротами собралась группа придворных дам.

В Великом Ся существовали придворные дамы. Высокопоставленные служили при императорском дворе, заботясь о принцах, принцессах и наложницах, а младшие находились в распоряжении Управления по делам маркизов и могли быть назначены в дома знати.

Вэйян невольно посмотрела на Ли Цзяньаня.

Тот улыбнулся:

— У госпожи в доме мало надёжных людей. Ся Ся серьёзно ранена и не сможет служить вам в ближайшее время. Остаётся лишь Цуншань. Поэтому я распорядился прислать вам несколько придворных дам из Управления — пусть они исполняют ваши поручения.

Вэйян обрадовалась. Она как раз беспокоилась, что после ухода Ли Цзяньаня старшая госпожа может устроить ей неприятности. Но с придворными дамами рядом старшая госпожа и думать не посмеет о подобном.

Вэйян глубоко поклонилась:

— Благодарю вас, помощник начальника Управления.

Ли Цзяньань мягко улыбнулся:

— Госпожа может звать меня просто Цзяньань.

— В делах дома постоянно возникают трудности. Нам, вероятно, предстоит часто встречаться. Потому прошу не церемониться и обращаться ко мне по имени.

— Благодарю, Цзяньань, — сказала Вэйян.

Ли Цзяньань — помощник начальника Управления по делам маркизов, будущий глава этого ведомства и один из девяти высших сановников империи. Общение с ним сулило одни лишь выгоды.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рассыпались по двору золотистыми пятнами.

Вэйян, улыбаясь, беседовала с Ли Цзяньанем.

Обычаи Великого Ся были вольными, вовсе не такими строгими, как в прежние времена. Здесь никого не удивляло, если замужняя женщина разговаривала с холостым мужчиной, а то и вовсе убегала с замужним — подобное случалось нередко.

Поэтому никто не находил ничего предосудительного в поведении Вэйян.

Однако, когда эта сцена попала в поле зрения Хэ Яня, он слегка сжал губы и отвёл взгляд в сторону.

Проводив Ли Цзяньаня, Вэйян велела Цуншань разместить придворных дам в своём дворе Минхуа, а затем пригласила Хэ Яня в главный зал, чтобы отблагодарить его.

Она хоть и не одобряла жестоких методов Хэ Яня, но это было его личное дело. Между ними не было супружеских уз, и она не имела права вмешиваться в его поступки.

К тому же сейчас они были лишь союзниками по интересам. Но сегодня в родовом храме он действительно встал на её защиту. А благодарность — долг чести.

Подумав так, Вэйян тепло пригласила Хэ Яня войти.

В полдень солнце палило нещадно. Глаза Хэ Яня, обычно томные и соблазнительные, словно напоённые десятью чашами персикового вина, вдруг сузились. Вся нежность исчезла, оставив лишь холодную, опасную злобу — как у обнажённого клинка, готового в любой миг лишить жизни.

Хэ Янь внезапно переменился в лице. Вэйян растерялась, её улыбка застыла.

— Госпоже не нужно благодарить меня, — медленно произнёс он, и в его голосе звучал ледяной ветер, пронзающий до костей.

— Госпоже стоит поблагодарить лишь помощника начальника Управления.

— Я уже поблагодарила его, — нахмурилась Вэйян.

Хэ Янь не ответил. Он лишь холодно смотрел на неё, прищурившись.

Вэйян была в полном недоумении. Она уже собралась что-то сказать, но Хэ Янь лишь фыркнул и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

Его фигура удалялась всё дальше. Вэйян с трудом сдерживала раздражение, чтобы не сорвать с лица вежливую улыбку.

Этот человек совершенно невменяем! Ещё минуту назад всё было в порядке, а теперь — такая сцена! Действительно, как и говорили другие: непредсказуем, замкнут и зловещ.

Её добрая воля натолкнулась на ледяную стену. Вэйян злилась.

Под ногами лежал камешек. Она приподняла подол и пнула его.

Камень описал в воздухе изящную дугу, словно падающая звезда, и полетел в сторону длинного коридора.

В конце коридора Хэ Янь слегка замедлил шаг и чуть повернул голову.

Вэйян замерла.

Неужели так не повезло?

Хэ Янь славился своей мстительностью. Если он узнает, что камень пнула именно она, то, учитывая его злопамятность, наверняка устроит ей новые неприятности.

Она тут же опустила подол, вытянула руки вдоль тела и широко улыбнулась — настолько искренне и благородно, что на лбу, казалось, можно было прочесть: «Это не я!»

Однако Хэ Янь даже не обернулся. Он лишь на мгновение замер, а затем продолжил идти.

Вскоре его фигура в лазурно-фиолетовых одеждах исчезла за поворотом коридора.

Вэйян с облегчением выдохнула.

Слава небесам, он ничего не заметил.

Она вернулась в свои покои.

Ся Ся всегда была предусмотрительной и всё организовывала безупречно.

Придворная дама подала Вэйян чашу горячего чая. Та сделала глоток.

Так продолжаться не может. Характер Хэ Яня непредсказуем, да и человек он корыстный. Сегодня он помог ей избавиться от людей рода Янь ради выгоды, а завтра так же легко может избавиться и от неё самой.

Полагаться на него нельзя. Нужно искать другой путь.

Одного Управления по делам маркизов недостаточно. Хэ Янь — фаворит императора, и Ли Цзяньань, вероятно, не осмелится ради неё вступать с ним в конфликт.

Вэйян задумалась. Внезапно в её голове всплыло одно слово — Сяо.

Её род из дома матери.

Её дед, Сяо Босинь, был первым среди четырёх генералов-маркизов, вторым человеком в империи после трёх великих министров. Он происходил из знатного рода Ланьлинских Сяо и был старшим сыном в семье, у него было два младших брата и одна сестра.

У деда было двое детей — сын и дочь. Дочь была её матерью, Сяо Хэн, а сын — её единственным родным дядей.

Бабушка умерла вскоре после рождения матери. Дед был так предан ей, что поклялся больше никогда не жениться. Мать и дядя были тронуты его верностью и относились к нему с глубоким уважением.

Если бы всё так и продолжалось, это стало бы прекрасной легендой. Но когда матери исполнилось пятнадцать, дед привёл в дом десятилетнего мальчика, объявив, что тот — его сын. Мальчика назвали Сяо Фэйбай и собирались внести в родословную клана.

Сяо Фэйбай был младше матери всего на пять лет, то есть дед завёл связь с другой женщиной уже через четыре года после смерти бабушки.

Мать, по натуре гордая и прямолинейная, не могла простить ему предательства.

Она устроила деду скандал и порвала с ним все отношения, переехав в резиденцию Ланьлинской госпожи, подаренную императором. Боясь, что после её ухода из дома дядя, слишком честный по характеру, потеряет наследство в пользу Сяо Фэйбая, мать договорилась с ним и перевезла почти всё имущество клана в свою резиденцию. Она обещала вернуть дяде его долю, как только тот женится.

Фактически, она опустошила дом Чжэньнаньского маркиза.

Вскоре пришла тревожная весть с границы: дед и дядя отправились на войну. Мать, хоть и злилась на деда за измену, всё же переживала за него. В состоянии тревоги и подавленности она познакомилась с Янь Жуем.

Тот оказался внимательным и заботливым, быстро покорив её сердце. Не дожидаясь возвращения деда с войны, мать вышла за Янь Жуя замуж.

Позже пришло известие о гибели деда и дяди на поле боя. Мать в горе излила кровью и преждевременно родила её и брата-близнеца.

Но испытания на этом не закончились. Брат вскоре умер. Мать заподозрила, что за его смертью стоит чья-то злая воля. Расследуя дело, она обнаружила, что Янь Жуй тайно содержал на стороне наложницу.

http://bllate.org/book/3300/364693