Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 14

Больше всего на свете мать не переносила мужской неблагодарности и вероломства. Таков был её отец — и таков оказался Янь Жуй. После этого мать окончательно охладела к любви и задумала развестись с Янь Жуем. Увы, ей не суждено было осуществить задуманное: вскоре она скончалась. На смертном одре она велела своим доверенным людям похоронить её в Ланьлинге, а не на родовом кладбище Янь.

Прошло уже много лет с тех пор, как мать ушла из жизни. Тот мальчик, которого дед привёл в дом, — Сяо Фэйбай — теперь вырос. Однако из-за жестокой ссоры между матерью и дедом по поводу Сяо Фэйбая он, хоть и носил фамилию Сяо, так и не был внесён в родословную. К тому же он был сыном наложницы, а по законам Великого Ся даже единственный сын от наложницы не имел права наследовать отцовский титул.

При этой мысли брови Вэйян слегка дрогнули.

С этим «дядей» Сяо Фэйбаем, которого она никогда не видела, примирение было невозможно — их разделяла непримиримая вражда матери и деда. Но, возможно, удастся заручиться поддержкой дядьев и тётушек со стороны деда. В детстве Янь Жуй постоянно внушал ей, что род Сяо смотрит на неё свысока.

До появления в доме Янь Мэнъя отец безмерно её любил. С одной стороны — любящий отец, с другой — род, с которым она никогда не общалась. Сравнив, она поверила словам отца и невзлюбила род Сяо.

В год смерти матери представители рода Сяо часто наведывались в дом Янь. Янь Жуй говорил, будто они приходят, чтобы отобрать у неё наследство, оставленное матерью. Тогда она выгоняла их с бранью и оскорблениями. Даже когда лично приезжали старшие родственники, она не удостаивала их ни единым добрым словом.

После нескольких таких случаев род Сяо больше не появлялся в доме Янь.

Теперь, увидев истинное лицо Янь Жуя, Вэйян не могла не усомниться: а не лгал ли он тогда, первым обвинив Сяо? Ведь если бы род Сяо действительно жаждал её имущества, они могли бы потребовать вернуть приданое матери в обмен на право похоронить её в родовом склепе Ланьлинга. Зачем же им после смерти матери рисковать репутацией, пытаясь отнять у сироты наследство покойной?

Более того, если бы род Сяо действительно её ненавидел и стремился лишь к её богатству, почему, когда она просила их устроить Гу Минсяня на службу, они не выдвинули никаких условий? Вместо этого они лишь мягко упрекнули её в неумении распознавать людей и предупредили, что это принесёт ей беду, после чего всё же устроили Гу Минсяня на службу к цзиньскому вану.

Обдумав всё, Вэйян велела служанке принести чернила, бумагу и кисть.

Каким бы ни было отношение рода Сяо к ней, она должна была попытаться.

Весь дом Янь — стая волков, а Хэ Янь — хищный зверь, пожирающий людей без остатка. Она не могла вырваться из волчьей пасти, лишь чтобы попасть прямо в лапы тигра.

Вэйян взяла кисть и написала несколько страниц письма.

Закончив, она передала письмо Цуншан.

Цуншан была из тех служанок, которых мать привела из рода Сяо. Именно Цуншан тогда стучалась в двери рода Сяо, прося устроить Гу Минсяня.

Цуншан взглянула на Вэйян, сжала письмо в руке, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Вэйян нахмурилась:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Цуншан и ушла с письмом в род Сяо.

После её ухода Вэйян отправилась навестить Ся Ся.

Ся Ся всегда была прямолинейна и откровенна, из-за чего нажила себе немало врагов в доме. Те воспользовались случаем и жестоко избили её.

Сердце Вэйян сжималось от боли.

Среди служанок была одна, разбирающаяся в медицине, — не хуже любого уличного лекаря. Она приготовила снадобье для Ся Ся. Выпив лекарство, та крепко уснула.

Вэйян укрыла её одеялом и велела служанкам хорошенько за ней присматривать.

Вернувшись в свои покои, Вэйян приказала подать горячую воду.

Она провела два дня в родовом храме, а теперь, словно возродившись, хотела хорошенько смыть с себя нечистоты и несчастья.

После омовения Вэйян вызвала служанку-лекаря.

Её звали Муцзинь. На вид ей было лет восемнадцать-девятнадцать. В серо-лиловом служаночьем платье, с опущенными глазами, она обладала изысканной грацией и необычайной красотой.

Вэйян удивилась.

Такая красавица, да ещё и знающая медицину, — её давно должны были забрать ко двору к какой-нибудь знатной госпоже. Почему же она до сих пор оставалась в Управлении по делам маркизов и теперь прислуживала ей по распоряжению Ли Цзяньаня?

Хотя Вэйян и мучило любопытство, это было внутреннее дело Управления, и она не стала расспрашивать. Вместо этого она велела Муцзинь внимательно следить за происходящим в павильоне Исинь, где жила Янь Мэнъя.

Время текло незаметно.

В павильоне Исинь Янь Мэнъя с трудом родила сына Гу Минсяню. Тот был вне себя от радости и немедленно сообщил об этом в род Гу.

Из-за слабого здоровья Янь Мэнъя не могла сразу переехать, поэтому роды прошли в доме Янь. Теперь, когда мать и ребёнок были здоровы, род Гу, естественно, должен был забрать их домой.

Как только Янь Мэнъя, Гу Минсянь и ребёнок покинули дом, старшая госпожа с отрядом служанок и нянь направилась в павильон Исинь.

Она пробыла там целые сутки. На следующее утро она велела слугам схватить Се-ши и привести её в зал Минхуа.

Бровь Вэйян чуть приподнялась. Она велела впустить старшую госпожу.

Наконец-то.

Она ждала этого дня давно.

Раньше старшая госпожа, желая подавить Вэйян, всячески выдвигала Се-ши, лелеяла её, будто родную дочь. Но теперь, ради Лю Жумэй, она перестала её баловать и велела слугам грубо толкнуть Се-ши прямо на пол.

Глядя, как раньше дружелюбные друг к другу свекровь и невестка теперь враждебно смотрят друг на друга, Вэйян испытывала злорадное удовольствие.

Она велела подать чай и отправила служанку за Ли Цзяньанем.

Внутренняя вражда между старшей госпожой и Се-ши давала ей шанс изгнать всю семью Янь из дома, оставленного ей матерью. Однако это решение было слишком важным и требовало вмешательства Управления по делам маркизов.

Вскоре Ли Цзяньань прибыл. Вэйян лично вышла встречать его и проводила в зал Минхуа.

Старшая госпожа не знала истинных намерений Вэйян и думала, что та пригласила Ли Цзяньаня лишь для того, чтобы он засвидетельствовал наказание Се-ши. Ведь Се-ши была тёщей Гу Минсяня, и без участия Управления старшая госпожа не осмелилась бы самовольно её наказывать.

Когда все уселись, старшая госпожа прямо с порога обратилась к Вэйян:

— Ты была права. Всё это дело рук этой ядовитой женщины!

— Я относилась к ней как к родной дочери, а она задумала такое злое коварство против моей Мэй-эр!

Автор говорит: Уксусный Хэ Янь: злюсь!

Моя госпожа не только не ценит мои чувства, но ещё и бросает в меня камешками! QAQ

Янь Жуй шёл следом. Увидев, как слуги грубо толкнули Се-ши на землю, он сжался от боли, но, боясь гнева матери, не осмелился отчитать слуг и лишь поспешил поднять Се-ши с пола.

Старшая госпожа, увидев, как Янь Жуй защищает Се-ши, вспомнила всё, что выяснилось вчера в павильоне Исинь, и едва не задохнулась от ярости.

Она искренне считала, что, хоть и использовала Се-ши против Вэйян, в быту никогда её не обижала и даже возвела из ничтожной наложницы в законные жёны Янь Жуя.

По её мнению, она буквально дала Се-ши вторую жизнь. А в ответ получила коварные замыслы и даже покушение на жизнь своей Мэй-эр.

Вспоминая всё это, старшая госпожа чувствовала, будто кормила собаку, а та укусила её в ответ. Её взгляд становился всё холоднее. Она сделала вид, что не замечает, как Янь Жуй утешает Се-ши, и прямо обратилась к Вэйян и Ли Цзяньаню:

— После того как я покинула родовой храм, мне показалось, что в этом деле что-то не так. Моя Мэй-эр, как и я сама, — добрая и наивная. Откуда у неё такие жестокие замыслы? Поэтому, вернувшись в резиденцию Жунъян, я собрала всех служанок и нянь Мэй-эр и допрашивала их одну за другой.

Услышав, как старшая госпожа охарактеризовала себя и Лю Жумэй как «добрых и наивных», в глазах Вэйян мелькнула ирония.

Это, пожалуй, самое несправедливое обвинение в наивности за всю историю.

Старшая госпожа и Лю Жумэй были не «наивными», а просто глупыми и злыми.

Вэйян мельком взглянула на старшую госпожу, но та ничего не заметила и продолжала:

— И действительно, Хуанъин, служанка Мэй-эр, не выдержала допроса и во всём призналась.

— Оказалось, Се-ши давно подкупила Хуанъин, чтобы та подстрекала Мэй-эр. Та всегда была легковерной, и со временем Хуанъин сумела её убедить. Когда пришёл подходящий момент, Хуанъин и предложила Мэй-эр этот злодейский план, на который та, в гневе, и согласилась.

Янь Жуй тихо возразил:

— Се-ши всегда была кроткой и послушной. Откуда у неё такие коварные замыслы?

— Замолчи, неблагодарный сын! — гневно хлопнула по столу старшая госпожа. — Хочешь меня убить?

Янь Жуй замолчал.

Даже сейчас, когда всё вскрылось, Янь Жуй всё ещё защищал Се-ши. Старшая госпожа с ненавистью посмотрела на Се-ши, про себя ругая её «лисой-искусительницей», и злилась ещё больше, вспоминая, как та использовала чужие руки, чтобы оклеветать её Мэй-эр.

«Я ведь знала! Моя Мэй-эр никогда бы не сделала такого! Всё это подстроила Се-ши!»

Вэйян слушала, как старшая госпожа сваливает всю вину на Се-ши и Хуанъин, и всё больше смеялась про себя.

Пусть даже Хуанъин и была подкуплена Се-ши, Лю Жумэй сама не была ангелом. Скорее всего, едва Хуанъин заговорила, они тут же нашли общий язык, а не так, как утверждала старшая госпожа, будто Лю Жумэй была чистой белой лилией, которую обманули.

Старшая госпожа продолжала:

— А та служанка, которая украла твою печать, тоже была человеком Се-ши.

— И тот мальчик, который оклеветал Ся Ся, — заядлый игрок. Он проигрался в долг и за двадцать лянов серебра согласился лжесвидетельствовать против Ся Ся.

Янь Жуй уже не выдержал и хотел вступиться за Се-ши, но, встретив нетерпеливый взгляд матери, проглотил слова и лишь тихо утешал Се-ши.

Старшая госпожа, выговорившись, стала ещё злее и даже плюнула в Се-ши.

Се-ши поправила растрёпанные слугами одежду и причёску. На лице её не было и следа смущения или страха. Она отстранила руку Янь Жуя и спокойно посмотрела на старшую госпожу:

— Лю Жумэй — ваша золотая рыбка. Даже совершив такое зло, вы всё равно найдёте способ свалить вину на других.

Се-ши отрицала свою вину, но старшая госпожа лишь холодно рассмеялась:

— Улики налицо. Сколько бы ты ни лгала, от ответственности не уйдёшь.

С этими словами она велела слугам ввести свидетелей Се-ши в зал Минхуа. Всё подтвердилось: заговор действительно сплела Се-ши.

Янь Жуй оцепенел. Он не верил своим глазам.

Он думал, что мать допрашивает Се-ши лишь для того, чтобы спасти Лю Жумэй, — в отчаянии пытается найти козла отпущения, чтобы умилостивить Вэйян и заставить её простить Мэй-эр.

Но теперь все доказательства указывали на Се-ши. И только тогда он понял, что та, с кем он делил нежные моменты и которая всегда казалась ему кроткой и заботливой, на самом деле была такой жестокой.

Янь Жуй с трудом выдавил:

— Это правда ты?

Се-ши фыркнула и отвернулась, не ответив.

Вэйян с трудом сдерживала смех.

И Янь Жуй дожил до такого дня.

Когда-то её мать всем сердцем любила Янь Жуя, разорвала отношения с родом и вышла за него замуж. Она использовала все свои связи, чтобы устроить его на должность. Мать отдавала ему всё — сердце, душу, будущее. А взамен получила предательство: ещё во время беременности он завёл наложницу, а в самый тяжёлый момент жизни нанёс ей смертельный удар.

Янь Жуй ответил на любовь матери обманом и изменой. А теперь Се-ши ответила на его доверие коварством. Поистине — карма не спит, воздаяние неизбежно.

Старшая госпожа, видя, что Янь Жуй всё ещё очарован Се-ши, вспомнила, как сама ласково к ней относилась, и почувствовала ледяной холод в сердце. Она резко бросила:

— Се-ши! Я так тебя баловала, Янь Жуй так тебя ценил — за что ты так отплатила, замышляя зло против моей Мэй-эр?

— Баловали меня? — Се-ши громко рассмеялась, нарочито игнорируя слова о том, что Янь Жуй её «ценил». — Вы сами прекрасно знаете, зачем тогда приняли меня в дом!

Брови Вэйян слегка дрогнули.

Раньше она думала, что старшая госпожа приняла Се-ши, чтобы та стала второй женой Янь Жуя. Но теперь, прожив жизнь заново, она поняла: старшая госпожа привела Се-ши в дом лишь для того, чтобы та помогала ей подавлять Вэйян.

— Лицо, конечно, надо беречь. Ведь слухи о том, что бабушка жестоко обращается с внучкой, звучат не лучшим образом.

http://bllate.org/book/3300/364694