Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 11

Ли Цзяньань остановился, прислушался несколько мгновений и чуть нахмурился. Вэйян, похоже, вовсе не сопротивлялась императорскому указу о браке. Напротив, она не только осыпала Хэ Яня оскорблениями, но и устроила ему такой скандал, что ещё три дня назад заставила подписать документ о разводе.

Услышав это, Ли Цзяньань наконец понял, почему семья Янь отправила Вэйян в загородное поместье, не посоветовавшись с Хэ Янем. Дело в том, что Вэйян уже давно развелась с ним и более не являлась его супругой, назначенной указом императора. Естественно, Хэ Янь не собирался заботиться о её судьбе.

Взгляд Ли Цзяньаня слегка изменился, и он поднялся, чтобы уйти.

Со времён основания династии никто ещё не осмеливался относиться к императорскому указу о браке как к шутке. Вэйян стала первой.

Её поступок был поистине глуп до безумия.

Ли Цзяньань плотно сжал губы и вернулся в родовой храм. Взглянув снова на Вэйян, он почувствовал странную смесь эмоций.

Мать Вэйян была Ланьлинской госпожой, а дед — Чжэньнаньским маркизом, главой четырёх пограничных гарнизонов и самым знатным из всех маркизов. Пусть даже её отец занимал лишь скромную должность с жалованьем в четыреста ши, происхождение Вэйян всё равно оставалось чрезвычайно благородным.

К тому же, Вэйян была необычайно красива. Из всех женщин, которых он встречал в жизни, ни одна не могла сравниться с ней. Смело можно было сказать, что она — красавица, способная свергнуть государства.

Такая внешность, такое происхождение — неудивительно, что она презирала Хэ Яня.

Но как бы она ни относилась к нему, нельзя было пренебрегать императорским указом и тайно разводиться с супругом.

Ли Цзяньань вздохнул и сказал:

— Я услышал кое-что и хотел бы задать госпоже один вопрос.

Вэйян открыто пренебрегла властью императора. Даже будучи помощником начальника Управления по делам маркизов, он больше не мог защищать её.

Управление по делам маркизов покровительствовало маркизам лишь до тех пор, пока те проявляли преданность трону, а не вели себя, как Вэйян, превращая указ императора в предмет насмешек.

Вэйян сделала глоток чая и краем глаза незаметно оценила выражение лица Ли Цзяньаня.

Старшая госпожа Янь никогда не терпела её. Неужели она спокойно наблюдала, как Ли Цзяньань становится её опорой?

Ли Цзяньань вернулся совсем другим человеком — значит, старшая госпожа наверняка посылала служанок или нянь передать ему что-то важное.

Неужели он уже узнал о её разводе с Хэ Янем?

Если так, то её единственная надежда, Ли Цзяньань, превратится в палача, который сам поднесёт ей чашу с ядом.

Вэйян мысленно содрогнулась, но внешне сохранила полное спокойствие и лишь сказала:

— Прошу вас, помощник начальника.

Ли Цзяньань спросил:

— Госпожа, похоже, крайне недовольна браком с наследником Хэ?

Значит, старшая госпожа действительно ударила первой.

Вэйян мысленно усмехнулась, на мгновение задумалась и медленно ответила:

— Помощник начальника смеётся.

— Мой супруг подобен горе, сложенной из нефрита, и соснам, выстроенным в ряд. Его красота непревзойдённа, в мире нет второго такого.

Лицо Хэ Яня было настолько прекрасно, что никакие слова не могли передать и тысячной доли его совершенства. Но когда эти слова срывались с её губ, они звучали неискренне — Хэ Янь был человеком, которого она презирала больше всех на свете.

Он — выходец из купеческой семьи, коварный, замкнутый и угрюмый. Кроме лица, в нём не было ни единого достоинства.

Вэйян едва заметно нахмурилась, но на лице её заиграла лёгкая улыбка:

— Быть женой такого мужа — удача, накопленная мною за многие жизни.

…Как бы не так!

Она, должно быть, в прошлой жизни ничего не делала, кроме как грешила, раз вышла замуж за такого человека.

Вэйян слегка впилась ногтями в ладонь, и на её изысканном лице вспыхнул лёгкий румянец. Её глаза заблестели, будто от волнения.

— Я так счастлива, что едва могу выразить это словами. Как можно быть недовольной браком с таким мужем?

Слуга из дома Янь даже не смог увидеться с Хэ Янем — его прогнали, едва он переступил порог. Хэ Янь так ненавидел её и был так раздражён её выходками, что вынужден был дать ей документ о разводе — а это было для него унизительно. Будучи человеком, одержимым собственным достоинством, Хэ Янь не только не пришёл бы в дом Янь обсуждать её судьбу, но и вообще не стал бы упоминать о ней.

Пока Хэ Янь сам не подтвердит их развод, а документ о разводе остаётся у неё, все слухи в городе — не более чем сплетни старых служанок и не имеют юридической силы.

Подумав об этом, Вэйян улыбнулась ещё шире.

Но в следующий миг холодный, угрюмый мужской голос заставил её улыбку застыть.

— Значит, госпожа рада выйти за меня замуж?

Хэ Янь неторопливо вошёл в родовой храм, появившись из-за оконной галереи.

На нём была одежда цвета тёмного лазурита с каймой цвета серо-голубого снега. Он стоял спиной к свету, руки за спиной. Несмотря на своё низкое происхождение — ведь он был всего лишь купцом, — его осанка и присутствие превосходили даже лучших представителей знатных родов.

Вэйян слегка вздрогнула и непроизвольно сжала шёлковый платок.

Хэ Янь равнодушно посмотрел на неё, на лице не дрогнул ни один мускул.

Солнечный свет смягчал черты его необычайно красивого лица, делая их размытыми и призрачными. Он смотрел на Вэйян без малейшего выражения.

Был конец третьего месяца весны, погода становилась тёплой, но с появлением Хэ Яня в комнате Вэйян почувствовала, будто зимний холод вернулся на землю.

За ним следом вошёл Янь Жуй, поглаживая бороду и улыбаясь:

— Дочь моя, в доме произошло столь серьёзное событие, что отцу пришлось лично обратиться к маркизу за советом.

Вэйян всё поняла.

Этот внезапно появившийся Хэ Янь, вероятно, был приглашён её «отцом» лично.

Сегодняшнее дело, похоже, не обойдётся без крови.

Вэйян глубоко вдохнула и постаралась успокоить дыхание.

Не надо паниковать.

Она уже однажды умирала. Чего ей теперь бояться?

Вэйян расцвела ослепительной улыбкой, подошла к Хэ Яню и с лёгким упрёком сказала:

— Когда ты пришёл, мой супруг? Почему не предупредил меня заранее?

У каждого человека есть слабости, и у Хэ Яня она была одна — он обожал деньги. Хотя дом Янь и не славился высоким происхождением, благодаря десяти ли красных сундуков, которые принесла в приданое её мать, семья обладала состоянием, исчисляемым десятками тысяч.

В прошлой жизни она узнала, почему Хэ Янь женился на ней: во-первых, он не мог ослушаться императорского указа; во-вторых, его торговые корабли, отправленные за море, попали в беду, и ему срочно требовались деньги. Её приданое было самым быстрым и надёжным решением его проблем.

Но, увы, Хэ Янь не учёл одного: она презирала его и не только не дала ему ни монеты из своего приданого, но и всячески досаждала ему, вызывая всё большее отвращение.

Теперь же, вернувшись в прошлое и изменив своё решение, она готова была отдать ему половину своего состояния. Купцы всегда ставят выгоду превыше всего. Если Хэ Янь женился ради денег, то ради тех же денег он и откажется мстить ей.

Их брак был заключён по указу императора. Если развод станет достоянием общественности, это опозорит и Хэ Яня. Лучше взять половину её состояния, решить свои проблемы и закончить всё миром.

Вэйян подошла ближе и, говоря так тихо, что слышать могли только они двое, прошептала:

— В прошлом я была неправа. Если сегодня ты поможешь мне, я выгоню Янь Жуя со всей его семьёй из этого дома и отдам тебе половину всего имущества.

Такая выгодная сделка вряд ли покажется Хэ Яню непривлекательной.

Что до сомнений в её способностях — она не волновалась. Стоит Хэ Яню пожелать её богатства, как он сам устранит все препятствия на её пути.

Ни Янь Жуй, ни Ли Цзяньань не слышали, что именно она сказала. Они лишь видели, как она поправила прядь волос, будто беспокоясь, достаточно ли она прекрасна, скромно улыбнулась, потянула Хэ Яня за рукав и, поднявшись на цыпочки, приоткрыла губы, будто ласково шепча ему на ухо.

Где тут враги, разведённые и полные ненависти?

Перед ними была пара, пережившая краткую разлуку и теперь погружённая в нежность и страсть.

Ли Цзяньань сделал глоток чая и отвёл взгляд.

Янь Жуй замер, перестав гладить бороду, и в глазах его отразилось полное недоверие.

Он знал Вэйян как женщину, которая презирала Хэ Яня больше всех. Как она могла вдруг проявить к нему такую нежность?

Хэ Янь чуть приподнял бровь, его соблазнительные миндалевидные глаза блеснули, будто он оценивал, стоит ли половина состояния дома Янь того, чтобы отказаться от возможности добить Вэйян.

Вэйян затаила дыхание, ресницы её дрогнули.

Это мельчайшее движение не укрылось от Хэ Яня. Его взгляд слегка изменился.

Солнечный свет за окном был ослепительно ярким, и на мгновение Вэйян показалось, что в обычно холодных и угрюмых глазах Хэ Яня мелькнула насмешливая искорка.

Она удивилась и пристальнее вгляделась в него — но Хэ Янь по-прежнему был ледяным и отстранённым. Даже кончики его волос, казалось, источали надпись: «Не мешай мне».

Вэйян поняла: наверное, солнце просто слишком ярко светило, и она померещилось.

Но в этот момент Хэ Янь медленно поднял руку и схватил её пальцы, которые всё ещё держались за его рукав. Его слегка огрубевшие подушечки пальцев легли на тыльную сторону её ладони.

Возможно, потому что он только что вошёл с улицы, его пальцы были прохладными, и Вэйян почувствовала лёгкое отвращение — с тех пор как умерла её мать, она не терпела физического контакта.

Но если она сейчас отдернёт руку, их притворная близость сразу рухнет.

Отдернуть — плохо, не отдернуть — тоже плохо. Улыбка на лице Вэйян на миг застыла.

Хэ Янь чуть приподнял бровь.

Её неприязнь к нему действительно невозможно скрыть.

Он отпустил её руку и спросил:

— Как поживает госпожа? Мы не виделись несколько дней.

— Тесть пригласил меня, сказав, что есть важное дело, касающееся вас. Что за дело?

Вэйян слегка выдохнула с облегчением.

Купцы всегда ставят выгоду превыше всего. Раз Хэ Янь так спросил, значит, он принял её предложение.

Она подробно рассказала ему о том, как её оклеветали.

Деньги — вещь прекрасная. За деньги можно заставить даже демона крутить жёрнова. За деньги палач, пришедший за её жизнью, превращается в спасительный талисман.

Правда, этот талисман был не из простых — Хэ Янь жаден и беспринципен. Сегодня он ради половины состояния поможет ей избавиться от семьи Янь, а завтра ради второй половины может устранить её саму и завладеть всем имуществом.

Полностью доверять ему нельзя. После разрешения этого дела ей нужно будет найти способ защититься от Хэ Яня.

Выслушав Вэйян, Хэ Янь холодным, пронзительным взглядом посмотрел на Янь Жуя:

— Доказательства того, что Лю Жумэй навредила моей супруге, неопровержимы. Раз тесть пригласил меня для обсуждения этого дела, следовало бы привести сюда саму Лю Жумэй.

— Но в родовом храме её нет…

Он слегка постучал пальцами по столу, и его голос стал ещё холоднее:

— Неужели тесть хочет её прикрыть?

Положение Вэйян полностью изменилось. Янь Жуй похолодел и застыл на месте. Он пригласил Хэ Яня, чтобы тот помог ему уничтожить Вэйян, а не наоборот!

Разве Хэ Янь не развелся с ней и не возненавидел её до глубины души?

Автор примечает: Хэ Янь, защитник своей жены: «Деньги — ничто по сравнению с женой».

Солнечный свет за окном был тёплым, но Янь Жуй чувствовал, как по спине ползёт ледяной холод.

Ли Цзяньань — помощник начальника Управления по делам маркизов — мог защищать Вэйян, но Хэ Янь, который всегда её ненавидел, почему вдруг стал её защищать?

Неужели Вэйян, проведя несколько дней в родовом храме, научилась варить зелье, заставляющее людей терять разум?

Но Лю Жумэй — единственная дочь его сестры, зеница ока старшей госпожи. Даже если она совершила такое преступление, старшая госпожа всё равно не допустит, чтобы кто-то посторонний наказал её.

А если старшая госпожа встанет поперёк, как он может передать Лю Жумэй Хэ Яню?

Но если он не накажет Лю Жумэй, как тогда объясниться с Хэ Янем?

Хэ Янь, хоть и купец, но пользуется особым расположением императора. А он, Янь Жуй, всего лишь помощник начальника мастерских, не имеющий даже права участвовать в советах при дворе. Если Хэ Янь скажет императору пару слов, его карьера будет окончена.

Янь Жуй вытер пот со лба и не знал, как быть.

Вэйян, видя его нерешительность и колебания, мысленно усмехнулась.

Лю Жумэй — всего лишь племянница Янь Жуя, а он так её бережёт. А она — его родная дочь, мать которой принесла в дом Янь целое состояние, но к ней он относится лишь с расчётливой жестокостью.

Если бы он отнёсся к ней хотя бы с половиной той заботы, что проявляет к Лю Жумэй, их отношения никогда не дошли бы до такого.

Вэйян потемнела в глазах и сказала Хэ Яню:

— Лю Жумэй — любимая племянница господина правого канцлера. Как он может её наказать?

— Даже если бы он и захотел, старшая госпожа всё равно бы не позволила.

Хэ Янь, услышав это, медленно поворачивал чашку в руках, затем перевёл взгляд на Ли Цзяньаня и спросил:

— Какое наказание полагается за клевету на потомка маркиза?

http://bllate.org/book/3300/364691