Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 10

Из узкой щёлки глаз старшей госпожи Янь сверкнул пронзительный огонёк.

— Вчера вечером служанки шепнулись при мне, будто Вэйян крайне недовольна этим браком.

Брови Янь Жуя слегка дрогнули.

Когда воля императора достигла дома Янь, сердце Вэйян уже принадлежало Гу Минсяню. Узнав, что должна выйти замуж за Хэ Яня, она несколько раз рыдала дома, а в день свадьбы её глаза были опухшими, словно грецкие орехи. Пусть Хэ Янь и пользовался милостью императора — всё равно он оставался всего лишь купцом. Как мог он сравниться с домом Гу, чей род насчитывал сотни лет, славился непорочными нравами, да ещё и Гу Минсянь служил чиновником при дворе цзиньского вана?

Ведь всем было известно: император состарился, наследник престола слаб здоровьем и почти не оставил потомства. Сейчас именно цзиньский ван имел наибольшие шансы взойти на трон.

Гу Минсянь — любимец цзиньского вана. Если тот станет государем, Гу Минсянь получит заслуги сопровождающего государя и достигнет невиданного почёта. По сравнению с ним Хэ Янь, происходящий из купеческой семьи, ничто — хуже в сотни и тысячи раз.

Не только Вэйян было трудно смириться с этим: даже окажись он на её месте, и то не смог бы принять подобную несправедливость.

Однако брак Вэйян и Хэ Яня был устроен по воле императора. Как бы ни терзалась Вэйян, ей пришлось с лёгкой краснотой в уголках глаз сесть в свадебные носилки. А снаружи она обязана была изображать глубокую любовь к Хэ Яню — ведь это был брак, дарованный императором. Недовольство таким союзом означало бы оскорбление самого Сына Небес.

Янь Жуй погладил бороду, обдумывая слова, и сказал:

— Вэйян ранее никогда не встречалась с маркизом Жунъэнь, естественно, чувствовала некоторую отчуждённость. Служанки, верно, ошиблись. Как она может быть недовольна браком, устроенным самим императором?

— Ты ведь прекрасно знаешь нрав своей дочери, — фыркнула старшая госпожа Янь. — Что на свете не посмела бы она сделать? Служанки рассказали мне не только о её недовольстве браком, но и о том, что после свадьбы она устроила в доме маркиза настоящий бунт и даже потребовала от маркиза Жунъэнь разводного письма.

— Думаешь, почему присланный тобой слуга даже не смог увидеться с маркизом Жунъэнь и был немедленно отправлен восвояси? Вовсе не потому, что маркиз занят делами и отсутствует в резиденции. Просто Вэйян сама инициировала развод с маркизом Жунъэнь, и тот так разгневался на неё, что не желает принимать даже слуг из дома Янь.

— Откуда мать слышала такие речи? — Янь Жуй слегка вздрогнул и чуть не опрокинул стоявшую рядом чашку с чаем. — Развод с маркизом Жунъэнь? Да она совсем с ума сошла!

Если об этом станет известно посторонним, Вэйян будет обвинена в неуважении к императорской власти, в нечестии к Сыну Небес, что приравнивается к мятежу. А ему, как отцу, тоже не поздоровится — «если сын не воспитан, вина лежит на отце». За подобный позор он несёт не меньшую ответственность.

Сердце Янь Жуя наполнилось тревогой, и он начал нервно ходить по комнате.

Старшая госпожа Янь, чувствуя голод под полудень, взяла с низкого столика кусочек сладости из двуухастой глиняной тарелки и положила в рот.

Сладость тут же растаяла на языке. Старшая госпожа сделала глоток чая, бросила взгляд на Янь Жуя и сказала:

— Чего ты в панике?

— Мужчина отвечает за внешнее, женщина — за внутреннее. У неё ведь нет матери, а я уже в возрасте. Она никогда не слушает моих наставлений. Поэтому то, что она натворила сегодня, вовсе не удивительно.

Старшая госпожа продолжила:

— Хотя Великое Ся и благоволит к маркизам, а Управление по делам маркизов всегда защищает их интересы, стоит только им узнать, что Вэйян неуважительно отнеслась к воле императора…

Она фыркнула, поставила чашку и добавила:

— Я бы посмотрела, чью сторону выберет Управление: императора или Вэйян, которая пренебрегает властью Сына Небес.

Янь Жуй вытирал пот со лба и неуверенно проговорил:

— Но… но Вэйян всё же дочь рода Янь…

— Ты признаёшь её своей дочерью, а она, возможно, и не считает тебя отцом, — с презрением сказала старшая госпожа. — Говорят: «семейный позор не выносят за ворота». Если бы она хоть немного уважала тебя как отца, разве стала бы приглашать людей из Управления и выставлять этот позор на всеобщее обозрение?

— К тому же два дня назад мы уже собрали родовой храм, пригласили старейшин рода и официально изгнали её из семьи Янь.

Сяо Хэн погубил жизнь её дочери и даже лишил её жизни — он был человеком, которого она ненавидела больше всех на свете. Видя лицо Вэйян, так сильно напоминающее Сяо Хэна, она чувствовала, будто в груди у неё застрял ком.

Если бы Вэйян была послушной, как Янь Мэнъя, старшая госпожа, возможно, проявила бы к ней некоторую жалость, ведь Вэйян — её внучка. Но Вэйян была дерзкой, своенравной и постоянно шла против неё, полностью извела и без того скудные остатки родственной привязанности.

— Раз она больше не дочь рода Янь, — с отвращением сказала старшая госпожа, — какие у нас с ней могут быть связи?

Янь Жуй энергично закивал:

— Именно так! Мать, как всегда, предусмотрительна.

Хотя Вэйян и не пыталась отравить старшую госпожу, её прежние злодеяния против Янь Мэнъя сделали невозможным оставить её в доме. А сегодня она вновь сговорилась с помощником начальника Управления и устроила скандал прямо в резиденции.

Если бы она лишь унизила его, он бы, может, и простил. Но она посмела оскорбить Гу Минсяня, заставив того кланяться и извиняться перед ней! Гу Минсянь — любимец цзиньского вана!

Чем не самоубийство такое поведение?

Пусть Гу Минсянь и из знатного рода, но после подобного позора он непременно отомстит. Если Янь Жуй станет защищать Вэйян, Гу Минсянь обидится, а ему это ни к чему.

В конце концов, виноват он сам — слишком баловал Вэйян в детстве, из-за чего та возомнила себя выше всех и творила всякие гнусности.

Теперь он больше не мог позволить Вэйян бесчинствовать. Её место — в деревенском поместье.

Подумав об этом, Янь Жуй сказал:

— Сын немедленно отправит приглашение в дом маркиза Жунъэнь и попросит маркиза лично приехать для обсуждения дела Вэйян.

Как только Ли Цзяньань узнает, что Вэйян самовольно развелась с Хэ Янем, он перестанет её защищать. Тогда Вэйян придётся послушно отправиться в поместье для покаяния.

Только так в доме Янь наступит мир.

Но… а вдруг Хэ Янь, питая к Вэйян сильную неприязнь, откажется принять приглашение?

Если он не придёт, а у них не будет на руках письменного подтверждения развода, то все эти слухи останутся лишь болтовнёй служанок и не будут считаться правдой. Даже если они доложат об этом Ли Цзяньаню, тот лишь решит, что они целенаправленно преследуют Вэйян, и станет защищать её ещё рьянее.

При этой мысли Янь Жуй добавил:

— Нет, я сам пойду и обязательно приведу маркиза Жунъэнь.

Хэ Янь может не считаться со слугами дома Янь, но моему лицу он обязан уделить внимание.

Как только Хэ Янь лично подтвердит развод с Вэйян, все мои трудности разрешатся сами собой.

Он совершенно не беспокоился, что Хэ Янь, опасаясь гнева императора, станет скрывать факт развода. Хотя Хэ Янь и из купеческой семьи, император весьма к нему расположен. К тому же именно Вэйян после свадьбы постоянно создавала Хэ Яню проблемы, устраивала скандалы и сама потребовала разводного письма — а не Хэ Янь отверг её.

Узнав об этом, император, скорее всего, пожалеет Хэ Яня и вовсе не станет его винить.

Значит, Хэ Янь не только не станет прикрывать Вэйян, но и воспользуется случаем, чтобы отомстить. Ведь тот юноша, который в одиночку поднял павший род маркизов Чэнъэнь, вовсе не был добрым и мягким человеком.

Мрачный, жестокий, с красивым лицом, за которое его ещё можно похвалить, — и больше никаких достоинств.

Такой мстительный, как Хэ Янь, уж точно не упустит шанса отплатить Вэйян той же монетой.

Вероятно, едва Янь Жуй переступит порог резиденции маркиза Чэнъэнь, Хэ Янь сам с нетерпением начнёт обсуждать, как покарать Вэйян.

Подумав об этом, Янь Жуй не смог усидеть на месте и, поднявшись, сказал старшей госпоже:

— Матушка, не стоит мне обед оставлять. Я сейчас же отправлюсь к маркизу Жунъэнь.

Старшая госпожа кивнула:

— Иди скорее, иди.

Одна мысль о том, что лицо, так напоминающее Сяо Хэна, всё ещё находится в доме, вызывала у неё физическое отвращение.

Старшая госпожа скривилась и пробормотала:

— Прогнать её в поместье — слишком мягко. Она заслуживает большего.

Автор: …Ты слишком много думаешь.

После ухода Янь Жуя старшая госпожа тоже не сидела сложа руки.

Если они сами расскажут Ли Цзяньаню о разводе Вэйян и Хэ Яня, тот может решить, что семья Янь целенаправленно преследует Вэйян, и это вызовет множество осложнений. Лучше, чтобы Ли Цзяньань сам обнаружил правду. Пусть спросит Вэйян напрямую.

Если она заявит, что развода не было, её ложь будет разоблачена, как только Хэ Янь приедет в дом Янь. Тогда Ли Цзяньань останется с впечатлением, что Вэйян не только пренебрегает волей императора, но и нагло врёт.

Если же она признается в разводе, Ли Цзяньань не сочтёт её честной, а решит, что она ведёт себя неподобающе. Будучи потомком маркиза, она должна была бы благоговеть перед императором, а вместо этого она открыто пренебрегает его волей. В таком случае Ли Цзяньань тоже перестанет её защищать.

Ведь единственная опора Вэйян — это Ли Цзяньань. Лишившись его поддержки, какую бурю она сможет поднять?

Как бы ни роптала она в душе, ей всё равно придётся отправиться в деревенское поместье. Лучше там, чем быть отданной Ли Цзяньанем в Управление по делам маркизов для наказания.

При мысли о том, как лицо, столь похожее на Сяо Хэна, проведёт всю жизнь в поместье, где прекрасные черты лица измучит ветер и пыль, старшая госпожа почувствовала глубокое удовлетворение.

Она сделала глоток чая, позвала нескольких доверенных служанок и нянь и что-то им велела. С улыбкой она проводила их взглядом, пока они не скрылись за окном в длинном коридоре.

Лю Жумэй нежно массировала плечи старшей госпоже и льстиво сказала:

— Внучка всегда знала, что у бабушки самые мудрые планы.

Старшая госпожа постучала пальцем по лбу Лю Жумэй и притворно нахмурилась:

— Ты, девочка, тоже хороша! Почему не могла прямо сказать бабушке, что у тебя на уме?

Зачем пачкать свои руки, борясь с этой змеёй? Теперь, когда всё раскрылось, мне, старой женщине, приходится убирать за тобой беспорядок.

— Жумэй этого не делала, — капризно ответила Лю Жумэй, ни в чём не признаваясь.

Старшая госпожа вздохнула:

— Вы с матерью — обе мои должницы. Обе не даёте мне покоя.

Лю Жумэй прижалась к ней и ласково сказала:

— Жумэй знает, что бабушка больше всех на свете любит её.

Этот план был поистине двойным ударом: он не только избавлял от Вэйян, но и способствовал трудным родам Янь Мэнъя. Как только Янь Мэнъя родит ребёнка, она сможет уговорить бабушку выдать её замуж за Гу Минсяня в качестве наложницы.

Вспомнив красивое лицо Гу Минсяня, щёки Лю Жумэй слегка порозовели, а глаза засверкали.

Она продолжала нежно уговаривать старшую госпожу, и уже через полдня та снова сияла от радости.

— Интересно, как там моя кузина Мэнъя? — спросила Лю Жумэй, решив, что настал подходящий момент. — Бедняжка и её ребёнок…

Старшая госпожа взглянула на неё:

— Хитрая ты, девочка.

Хотя она и любила Янь Мэнъя, это было лишь по сравнению с Вэйян. На самом деле, забота о Янь Мэнъя служила лишь для того, чтобы досадить Вэйян и заставить её чувствовать себя неуютно.

Теперь, когда Вэйян вот-вот отправят в поместье, ей больше не нужно притворяться, будто она любит Янь Мэнъя сильнее, чем свою Жумэй.

Роды — это шаг в царство мёртвых. После такого потрясения Янь Мэнъя, скорее всего, не выживет.

Раз так, она лучше устроит судьбу своей Жумэй. Гу Минсянь — любимец цзиньского вана, его будущее безгранично. Он достоин её внучки.

Подумав об этом, старшая госпожа похлопала Лю Жумэй по руке:

— Не волнуйся, бабушка обо всём позаботится.

Лю Жумэй обрадовалась ещё больше, её голос стал сладким, как мёд, и она несколько раз подряд нежно позвала «бабушка», заставив старшую госпожу смеяться от радости.

В резиденции Жунъян царила гармония, но в другом конце дома атмосфера была напряжённой.

Управление по делам маркизов ведало внутренними делами всех маркизов Поднебесной, и дел было множество. Хотя Ли Цзяньань занимал лишь должность помощника начальника, сам начальник был в преклонном возрасте, поэтому большинство дел ложилось на его плечи. Проведя в родовом храме дома Янь всего полдня, он уже несколько раз был вынужден прерываться из-за приходящих чиновников.

Дела маркизов были тайными и не предназначались для посторонних ушей, поэтому Ли Цзяньань вышел из храма и, следуя за слугой дома Янь, направился в уединённую беседку, чтобы заняться текущими вопросами.

Под полудень он наконец завершил все дела и, опираясь на память, двинулся обратно к родовому храму.

По пути он вдруг услышал голоса служанок в ближайшем коридоре.

— Как жаль молодого господина Хэ! Его так презирает старшая барышня.

— Да уж! Наша старшая барышня всегда была высокомерной и смотрела только на господина Гу из рода Гу. Как она могла уважать молодого господина Хэ, происходящего из купеческой семьи?

— Тс-с! Потише! Кто вам позволил говорить «купец»? Маркиз Жунъэнь — лично пожалованный императором титул, а молодой господин Хэ — золотая чаша, рождённая в серебряной ложке. К тому же он любимец самого императора!

http://bllate.org/book/3300/364690