Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 9

Лю Жумэй говорила с такой жалобной интонацией:

— Сегодня Управление по делам маркизов пришло расследовать дело о том, будто кузина Вэйян отравила старшую госпожу. Туда же вызвали и Хунсин. Мне страшно, что та, затаив обиду за мои выговоры и побои, наговорит перед помощником начальника Управления всякой ерунды и выдумает небылицы, чтобы свалить на меня всё, что натворила кузина Вэйян.

— Да как такое возможно?!

Старшая госпожа гневно хлопнула ладонью по столу, велела служанке поднять Лю Жумэй и, нахмурившись, сказала:

— Ещё тогда я чувствовала, что эта девчонка — нечиста на руку. Говорила тебе: не держи её при себе, а ты не послушалась, настаивала, чтобы оставить рядом. Вот и дождались беды!

Вэйян была точь-в-точь похожа на Ланьлинскую госпожу Сяо Хэн: с такими же надменными глазами, будто бы смотрящими свысока, и вовсе не считалась со старшей госпожой. Та ненавидела Вэйян всем сердцем и ещё больше — всех, кто напоминал ей эту девчонку.

Старшая госпожа ещё немного поговорила, но, увидев, как горько плачет Лю Жумэй, с её удлинённым лицом и покрасневшими тонкими бровями и глазами, ставшими похожими на её давно умершую дочь, смягчилась.

Её дочь была самой несчастной на свете: с детства делила с ней все тяготы и лишения. Когда же мать наконец добилась высокого положения и захотела устроить дочери хорошую судьбу, тщательно выбирая жениха, она выбрала мать Вэйян — боевого товарища Сяо Хэн.

Она уже собиралась сватать дочь за брата Сяо Хэн, но та заявила, будто их семьи несравнимы по знатности, и устроила её дочери позорное унижение. В гневе та поспешно вышла замуж и, родив Лю Жумэй, вскоре скончалась.

С тех пор старшая госпожа возненавидела Сяо Хэн.

Какое там «несравнимы по знатности»? Если Сяо Хэн могла выйти замуж за её сына, почему её дочь не могла стать женой старшего брата Сяо Хэн?

Всё дело в том, что Сяо Хэн никогда не признавала её, свекровь, и презирала её бедных родственников.

Вспоминая прошлое, старшая госпожа всё больше ненавидела Сяо Хэн и ещё сильнее — её дочь Вэйян.

Она достала платок и вытерла слёзы Лю Жумэй:

— Не бойся. Пока я жива, никто не посмеет обидеть тебя.

В доме Янь только её Жумэй была по-настоящему знатной. Пусть Вэйян и считалась законнорождённой старшей дочерью рода, всё, что имела Вэйян, должно было принадлежать и её Жумэй, а чего у Вэйян не было — тем более.

Лю Жумэй прижалась к старшей госпоже и тихо всхлипывала.

Старшая госпожа повернулась к служанке:

— Позови господина. Скажи, что у меня к нему важное дело.

И что такое это Управление по делам маркизов?

Разве они осмелятся, имея дело с очевидными доказательствами, закрывать глаза на правду и оправдывать Вэйян?

К тому же в Дася правят по принципу сыновней почтительности. Если Вэйян отравила её, это величайшее нечестие, достойное смерти от палок. Она уже проявила великую милость, отправив Вэйян лишь в загородное поместье, а не приказав казнить на месте.

Служанка поспешила в родовой храм за Янь Жуем.

Янь Жуй поглаживал бороду, колеблясь, и бросил взгляд на Вэйян и Ли Цзяньаня, стоявших рядом.

Вэйян легко повела глазами:

— Господин правый канцлер, идите спокойно. Здесь всё будет в порядке.

— Помощник начальника Управления по делам маркизов останется со мной.

Ли Цзяньань тоже кивнул.

Янь Жуй встал, несколько раз извинился и вышел из родового храма, направляясь в резиденцию Жунъян.

Едва он подошёл к галерее резиденции, изнутри донёсся тихий голос старшей госпожи, успокаивающей Лю Жумэй.

Янь Жуй слегка нахмурился.

Старшая госпожа слишком балует Лю Жумэй. Даже сейчас, когда всё вышло наружу, она всё ещё решительно защищает эту девчонку.

Он решительно вошёл в резиденцию Жунъян, махнул рукой, отсылая всех служанок и нянь, и, увидев, как Лю Жумэй тихо всхлипывает, прижавшись к старшей госпоже, сурово произнёс:

— Не смей втягивать мать в свои дела. Сама натворила — сама и отвечай.

Старшая госпожа недовольно нахмурилась.

Тогда Янь Жуй рассказал ей обо всём: как Лю Жумэй замыслила оклеветать Вэйян.

Старшая госпожа слегка вздрогнула и отстранила от себя Лю Жумэй:

— Неужели это правда? Ты сама это сделала?

Выходит, яд купила не Вэйян, а её любимая внучка, чтобы отравить её и обвинить Вэйян?!

Старшей госпоже стало невыносимо больно на душе.

Лю Жумэй энергично качала головой, её глаза покраснели и распухли, будто персики:

— Бабушка! С детства у меня нет матери, вы растили меня одни. Ваша доброта ко мне — так велика, что я и за сто жизней не смогу отплатить вам и за малую её часть. Даже если бы вы попросили у меня сердце или печень, я бы с радостью отдала их вам.

— Я так уважаю вас — как же я могла купить яд, чтобы отравить вас? Всё это сделала Хунсин!

Лю Жумэй поднялась с колен старшей госпожи и встала перед ней на колени, продолжая плакать.

Близился полдень, солнце припекало сильнее, его лучи, проникая сквозь резные окна, косо ложились на пол резиденции Жунъян.

Грудь старшей госпожи тяжело вздымалась, её лицо то светлело, то темнело. Она смотрела вниз на Лю Жумэй, чьи черты так напоминали её дочь, и чувствовала, будто её сердце пронзили стальным клинком.

Это дитя, которого она лелеяла и баловала более десяти лет, ради избавления от Вэйян пошло на то, чтобы отравить её саму.

К счастью, ей повезло: чай с ядом выпила Янь Мэнъя. Иначе сейчас на ложе, в агонии, лежала бы она, а не Янь Мэнъя.

Но, подумав ещё, старшая госпожа вспомнила: в тот день, когда служанка подавала чай, Жумэй всё время отвлекала её разговорами, не давая выпить тот самый стакан. Значит, в глубине души Жумэй не хотела её убивать.

Просто за эти годы Вэйян так жестоко издевалась над Жумэй, накопив столько обид, что та отчаялась и решила любой ценой избавиться от соперницы.

При этой мысли старшая госпожа глубоко вздохнула и подняла Лю Жумэй:

— Иди. Мне нужно поговорить с твоим дядей.

Лю Жумэй с тревогой сказала:

— Бабушка, я…

Старшая госпожа похлопала её по руке:

— Не волнуйся. Бабушка тебя защитит.

Жумэй — единственная кровинка её дочери. Даже если та и оступилась, сбившись с пути, разве она, как бабушка, может допустить, чтобы Жумэй отдали в руки Управления по делам маркизов на казнь?

Что до дочери Сяо Хэн — Вэйян, — та всего лишь несколько ночей провела на коленях в родовом храме, да и то не лишилась жизни. Разве стоит из-за этого так жестоко преследовать её Жумэй?

Вэйян оказалась такой же жестокой и коварной, как и её покойная мать Сяо Хэн.

При этой мысли в глазах старшей госпожи мелькнуло отвращение.

Если бы не Сяо Хэн, которая тогда настойчиво лезла в дом Янь, вынудив её сына жениться на ней, она никогда бы не позволила сыну взять в жёны эту женщину, у которой, кроме лица и знатного происхождения, не было ничего. И уж точно не позволила бы Сяо Хэн родить ребёнка для рода Янь и воспитать его в такой же надменности и неуважении к старшим, как у самой Сяо Хэн!

Хорошо ещё, что вся семья Сяо Хэн оказалась короткоживущей — все умерли рано. Иначе ей пришлось бы каждый день видеть это лицо и мучиться.

Теперь осталась только дочь Сяо Хэн — Вэйян. Даже если Управление по делам маркизов и защищает её, у неё найдётся способ заставить Вэйян отказаться от претензий. Ведь в Дася правят по принципу сыновней почтительности. Она — бабушка Вэйян. Стоит ей лишь обвинить Вэйян в нечестии, и та не посмеет возразить.

Автор: «Вэйян, ты лишь чуть не лишилась жизни, а моя Жумэй столько перенесла обид!»

Старшая госпожа Янь, размышляя так, мягко вывела из комнаты свою любимую внучку, сделала глоток чая со столика и сказала Янь Жую:

— Я уже выяснила: яд купила не Жумэй, а её служанка Хунсин. Жумэй к этому делу не имеет никакого отношения.

— Несколько дней назад Жумэй немного прикрикнула на Хунсин, та и возненавидела её, замыслив такую коварную интригу, чтобы навредить и Вэйян, и Жумэй.

Произнося имя «Вэйян», старшая госпожа едва заметно нахмурилась.

Когда человек испытывает крайнюю ненависть, даже упоминание имени кажется осквернением уст.

Сяо Хэн умерла рано, и Янь Жуй чувствовал вину, поэтому избаловал Вэйян до крайности, не научив её ни этикету, ни уважению к старшим.

Вэйян, пользуясь тем, что она законнорождённая старшая дочь дома Янь, постоянно смотрела свысока на её Жумэй и при каждом удобном случае колола её язвительными замечаниями.

Жумэй — единственная кровинка её дочери, и старшая госпожа не могла этого терпеть, поэтому иногда делала Вэйян замечания. Но едва она открывала рот, как Вэйян заявляла, что всё в доме Янь досталось от её матери, и даже если бы она, Вэйян, в припадке гнева выгнала Жумэй из дома, никто не посмел бы сказать ей ни слова.

Какие слова!

То «имущество моей матери», то «моя мать умерла» — всё сводится к тому, что всё должно принадлежать ей одной. Где тут воспитанная девушка из знатного рода?

Только Янь Жуй, мягкосердечный, жалел Вэйян за раннюю потерю матери и потому баловал её без меры.

Такое поведение Янь Жуя выводило старшую госпожу из себя.

К счастью, вскоре у Янь Жуя появилась наложница Се, которая носила сына. Хотя старшая госпожа и презирала эту наложницу за её вульгарность, она не хотела, чтобы её будущий внук считался сыном наложницы, и поэтому велела принять Се в дом.

Се, вероятно, осознавая свою низкую репутацию, после вступления в дом всячески угождала старшей госпоже, чем та была очень довольна. А поскольку Се была матерью её внука, старшая госпожа, видя её покорность, дала ей некоторое уважение.

Ранее Се родила дочь по имени Янь Мэнъя. Та унаследовала кроткий нрав матери и проявляла большую заботу о старших, за что старшая госпожа её очень любила.

Янь Жуй чувствовал вину перед Се и Янь Мэнъя за то, что они долгие годы жили вне дома, терпя насмешки общества. Поэтому, когда они вошли в дом, он стал особенно добр к ним, стараясь загладить причинённую несправедливость.

Такое поведение Янь Жуя само по себе не было ошибкой, но Вэйян оказалась вмешивающейся и злопамятной. Из-за этого она устроила настоящий скандал.

Если бы она сделала это один раз, Янь Жуй просто утешил бы её, и дело сошло бы на нет. Но Вэйян пошла дальше, начав систематически унижать Се и Янь Мэнъя. Янь Жуй не вынес этого и постепенно охладел к Вэйян.

С годами его прежняя привязанность к ней совсем угасла.

Подумав об этом, старшая госпожа укрепилась в уверенности, что всё удастся, и сказала Янь Жую:

— Дело с покупкой яда и отравлением не имеет к Жумэй никакого отношения. Это сделала её служанка Хунсин. Таких коварных и злобных слуг нужно немедленно передать помощнику начальника Управления по делам маркизов. Расскажи ему всё, что я тебе сказала, чтобы он не поверил лживым речам Хунсин и не обвинил мою Жумэй.

Старшая госпожа явно защищала Лю Жумэй. Янь Жуй поглаживал бороду, и на лице его мелькнуло недовольство.

В обычных делах он, конечно, защитил бы Жумэй — ведь она дочь его сестры. Но здесь всё иначе: дело касалось репутации рода Янь и его собственного будущего. Как он мог позволить матери продолжать действовать безрассудно?

— Матушка, не то чтобы я не хотел защищать Жумэй, но Управление по делам маркизов уже вмешалось. Боюсь, дело не так-то просто уладить.

— Ради репутации рода Янь…

— Именно ради рода Янь я так и поступаю!

Не дав Янь Жую договорить, старшая госпожа перебила его, говоря с заботой:

— Подумай о будущем дома Янь и о двух твоих внуках, которые учатся в академии. Какая польза будет дому Янь, если вину возложат на Жумэй? Какая выгода моим внукам?

— Даже тебе самому не избежать обвинения в попустительстве родственнице, отравившей собственную мать. Хотя ты всего лишь помощник начальника мастерских при Министерстве императорского двора и не имеешь права присутствовать на дворцовых советах, найдутся назойливые цензоры, которые поднимут этот вопрос на императорском собрании. В нашем роду нет высокопоставленных чиновников — кто станет защищать тебя в зале?

Пальцы Янь Жуя слегка сжались, лицо его потемнело.

Заметив лёгкое беспокойство на лице сына, старшая госпожа в глазах засветилась радостью. Она сделала глоток чая и продолжила:

— Лучше прекратить это дело прямо сейчас и возложить вину на Хунсин. Тогда, даже если слухи разойдутся, дом Янь будет обвинён лишь в недостаточном контроле над прислугой. Передав Хунсин Управлению и внешне проявив особую заботу о Вэйян, мы сможем избежать серьёзных последствий. Пусть люди и пошепчутся, но основы дома Янь это не поколеблёт.

— В конце концов, наш род и не претендует на знатность древних кланов, у нас нет их строгих домашних уставов. Если господа окажутся слишком добрыми и позволят слугам возомнить о себе, это вовсе не повод для того, чтобы цензоры подавали императору доклады.

Старшая госпожа убеждала сына так умело, что его собственное желание замять дело окончательно окрепло.

— Но помощник начальника Управления по делам маркизов явно намерен защищать Вэйян. Боюсь, он не отступит так легко.

Вспомнив о Ли Цзяньане, который весь день держался рядом с Вэйян, Янь Жуй колебался.

— В чём тут трудность?

Старшая госпожа усмехнулась, вовсе не считая Ли Цзяньаня угрозой:

— Сейчас Вэйян может опереться лишь на помощника начальника Управления по делам маркизов.

— Нам нужно лишь придумать способ, чтобы он перестал её защищать.

Янь Жуй поспешно спросил:

— Научите меня, матушка.

Старшая госпожа сказала:

— Помню, замужество Вэйян за Маркиза Жунъэнь было решено по воле императора.

Янь Жуй кивнул:

— Верно.

http://bllate.org/book/3300/364689