Готовый перевод Severed Arm, Cast Pearl: A Thousand Lights (Completed + Extras) / Тысяча фонарей: Узы падшего демона: Глава 6

Бай Фаньюань холодно усмехнулся: В таком месте, как Бяньчэн, вести дела и наживать врагов — это лишь вопрос времени. Просто мы ждали подходящего момента!

Бай Фаньюань лично проводил Бай Фангу на несколько сотен ли за городские ворота. Из-за необходимости проинспектировать поместья этот объезд должен был занять чуть больше двух месяцев. Братьям пришлось расстаться.

Дорогу через Гору Цинман Бай Фангу преодолевал десятки раз вместе с Сяо Хуа и Хуа Лин. Маршрут был знаком досконально: где промышляют бандиты, сколько оврагов и ущелий на том или ином участке — всё это они знали прекрасно. Но на этот раз поездка обещала преподнести сюрпризы.

На лесной тропе Сяо Хуа, восседая на коне, то и дело озирался по сторонам и время от времени принимался протирать свой меч, а затем разочарованно вздохнул: Я уже мозоли натер, пока точил меч, а тут даже призрака не видно. Сегодня подозрительно тихо.

Бай Фангу утёр платком пот со лба, а в его глазах читалась настороженность: Если случается что-то странное, жди беды. Лучше вести себя осторожно.

Однако конь Сяо Хуа запрягал тревожно храпеть, стоило им только войти в лес. Дорога выдалась донельзя тихой, казалось, даже самый ветер затаился в этой безмятежности.

Позади с жутковатым скрипом покатывалась повозка. От звуков у человека невольно по спине бежали мурашки.

Продвигаясь вглубь леса, они ощутили колыхание лёгкого ветерка, от которого повеяло холодом. Бай Фангу вдруг почувствовал, как у него дрогнуло веко, будто мимо пронесся порыв ветра. Его низкорослая лошадь тоже задрала шею и беспокойно заржала. Бай Фангу погладил её по шее и тихо цыкнул.

В этот момент Сяо Хуа припал к земле, а заметив пристальный взгляд Бай Фангу, мгновенно вскочил, приняв свирепый вид: Впереди кто-то дерётся! Слышен топот копыт, людей не меньше полусотни. Старший брат Бай, возможно, те бандиты испугались и спрятались, кто знает.

Бай Фангу не хотел ввязываться в неприятности и стремился избежать любых запутанных историй. Раз уж привычные разбойники не показывались на глаза, он натянул поводья и крикнул Сяо Хуа: Слишком много людей, объезжаем!

Сяо Хуа вскочил в седло и крикнул: Уже поздно!

Не успели они договорить, как им навстречу пахнуло свирепым ветром, поднявшим с земли целый вихрь пыли. От этого порыва затрепетали и взметнулись даже ветви деревьев. В мгновение ока ци меча оказалась прямо перед носами. Бай Фангу даже не успел развернуть коня, как впереди раздался оглушительный грохот. Тысячи лучей света задрожали, и из этого сияния, пробив его насквозь, вылетела запряженная лошадьми повозка. Взвихрив клубы пыли, она понеслась прямо на них. Очевидно, лошади в упряжке были насмерть перепуганы. Вслед за повозкой неслись световые вспышки от клинков, а стук копыт гремел подобно раскатам грома.

Не дайте ему уйти! — раздался чей-то громкий крик.

Старший брат Бай!

Несущаяся повозка заставила Сяо Хуа испуганно вскрикнуть. В тот же миг он взмыл в воздух, и не успел затихнуть его голос, как он уже очутился в седле коня Бай Фангу. Он изо всех сил пришпорил животное, пытаясь заставить низкорослую лошадь увернуться. Но беда была в том, что мчащаяся на них повозка уже летела вихрем. Земля содрогалась от грохочущего звука. В одно мгновение коня Бай Фангу снесло в лесной овраг!

Бай Фангу качнуло, он с силой оторвал от себя крепкие объятия Сяо Хуа и крикнул: Помоги им!

Две шайки преследуют повозку! Кому помогать?! — взревел Сяо Хуа и тут же оттолкнулся для прыжка.

Кому лицо приглянется, тому и помогай! — ответил Бай Фангу, но его накренившееся тело уже не удержалось в равновесии, и он рухнул вниз. Видя, что прямо на него несется колесо повозки, Сяо Хуа в ужасе метнулся обратно. Бай Фангу почувствовал, как в одно мгновение весь мир перевернулся, а в глазах стремительно потемнело.

В трепещущей на ветру занавеске кареты то и дело проступал уголок внутреннего убранства. Там, словно изваяние, сидел человек в одеждах цвета речной воды. Его взгляд был холоден и отрешен, а выражение лица таило в себе демоническое очарование.

Это было последнее, что Бай Фангу успел заметить перед тем, как потерять сознание.

Когда Бай Фангу снова пришел в себя, он почувствовал резкую боль в шее и страшную оцепенелость во всем теле. Сверху доносился надрывный, захлебывающийся плач: Старший брат Бай, ты только не умирай! Очнись же! Если ты в таком виде вернешься, что я скажу Старику Хуа?! Хуа Лин тоже мне этого не простит, ты не смеешь умирать!

Сяо Хуа, захлебываясь соплями и слезами, вопил и так яростно тряс Бай Фангу, что у того помутилось в голове и совсем не осталось сил.

Ему не суждено умереть. Раз уж такой человек таскается по диким горам и лесам, вместо того чтобы сидеть дома и беречь здоровье, чего еще ожидать? — раздался из повозки неторопливый насмешливый голос.

Даже молодая госпожа может выйти в свет, почему же Святой Бай не может?! — шмыгнув носом, гневно парировал Сяо Хуа.

Замолчи! Мелкому сорванцу не положено быть столь дерзким. Если бы мой молодой господин не заметил, как ты пытаешься применить боевые навыки, он бы и пальцем о палец не ударил ради его спасения. С таким-то хрупким телом — стоило свалиться с лошади, и уже перелом!

Когда это Сяо Хуа кого-то боялся? Он тоже разъярился: Это был не перелом, а вывих, понимаешь?! У тебя вообще есть хоть капля здравого смысла? Неудивительно, что твоя госпожа...

Впереди снова раздался сердитый окрик: Мой влады… то есть молодой господин!

Сяо Хуа словно оглох: Ого! Неудивительно, что этот твой Господин Дянь так бесится! Странно, неужели на свете и правда бывают люди по фамилии Дянь!

На сей раз молодая госпожа внутри повозки наконец не выдержала, откашлялась и произнесла: Цин Ян, к чему спорить с ребенком? Раз уж мы вправили ему суставы и дали лекарство, давайте поскорее трогаться в путь.

Сяо Хуа уже хотел вскочить на ноги, но тут вспомнил, что Бай Фангу все еще лежит у него на коленях, и испуганно закричал: Никуда вы не уедите! Пока мой старший брат Бай не очнелся, никто из вас не сдвинется с места! Это из-за вашей повозки пострадал сам Святой Бай!

Докричавшись до этого места, Сяо Хуа снова принялся горланить в три ручья: Старший брат Бай, очнись! Ты не должен умирать!

Скрип колес слился с воплями Сяо Хуа в один сплошной шум. Бай Фангу почувствовал, что его щеки донельзя мокрые. С трудом приоткрыв глаза, он увидел прямо перед собой огромный пузырь из соплей, который мерно покачивался на носу Сяо Хуа, готовый в любую секунду сорваться вниз.

Бай Фангу торопливо вскинул руку и оттолкнул его лицо: Сопли сейчас упадут мне в рот.

Но после пробуждения у него еще не было сил, да и рука двигалась непослушно. Пузырь из соплей не угодил Бай Фангу в рот, но чудом осел прямо у него на губах, добавив особых вкусовых ощущений к его возвращению в мир живых.

Сяо Хуа тут же обрадовался, размазал по лицу слёзы и сопли и, всхлипывая от счастья, закричал: Ты наконец-то проснулся! Ты проспал всю дорогу!

Бай Фангу приподнялся и только теперь заметил, что лежит на обычной телеге, а под его шеей вместо подушки покоятся ноги Сяо Хуа. Эта деревянная повозка выглядела донельзя грубо и просто, плетясь позади роскошного экипажа словно жалкий собачий хвост и являя собой картину полного убожества.

http://bllate.org/book/32991/4042987