Готовый перевод The Infinite Flow Boss Returns to the Real World / Легенда бесконечности: Возвращение бога убийств: Глава 13

По правде говоря, ему всегда было лень возиться с призраками и нечистью: убивать их — хлопотное дело, да и руки пачкать отвратительно. Порой, если не было крайней необходимости, он даже потакал нечисти, надеясь лишь на то, что она проявит благоразумие и в ответ уступит ему, не становясь у него на пути.

Однако практика доказывала, что все духи думают только о себе и никто из них не обладает здравым смыслом, так что оставалось лишь перебить их всех.

Ю Фэнцзянь с отвращением посмотрел на свои руки, мысленно прикидывая, что на следующем этапе испытания обязательно нужно будет где-нибудь их вымыть.

Алая комната раскололась, внезапно обрушившись, словно при сносе старого здания. Но Ю Фэнцзянь не стал уворачиваться, позволив обломкам рушившейся постройки падать прямо на него.

Камни казались тяжелыми и давящими, однако сейчас, оседая на Ю Фэнцзяня, они чувствовали себя невесомыми перьями и не причиняли никакого вреда. Цвет этих обломков постепенно блекнул, пока они окончательно не исчезли, обратившись в ничто.

Когда вся комната растворилась, накатная волна непривычного шума хлынула со всех сторон.

Ю Фэнцзянь повернул голову и обнаружил, что неизвестно когда снова вернулся в школу.

Он вовсе не считал, что на этом всё закончилось, поскольку в его голову насильно втиснули какой-то нелепый сюжет.

У него появился друг детства, ставший парнем, но из-за автокатастрофы тот погиб.

Позже ради заключения выгодного брака семья нашла ему жениха. Из-за гибели возлюбленного он отчаялся и дал свое согласие.

Парень поневоле превратился в бывшего.

Но всего три дня назад, в дождливую ночную пору, умерший бывший вдруг ожил.

Бывший отыскал его и, горько рыдая, вручил ему нож, потребовав убить жениха.

Приняв этот поток сюжетных вводных, Ю Фэнцзянь остался с совершенно бесстрастным лицом.Это неразумно, просто невероятно неразумно.

Для старшеклассника самое главное — это учеба, откуда вообще взялись такие странные вещи, как договорной брак и жених?

Если бы он не знал, что находится в Изнаночном мире, то почти решил бы, что случайно забрёл на съемочную площадку какого-то глупого мыльного оперища с элементами гарема и Мэри Сью.

Ю Фэнцзянь с бесстрастным выражением лица отбросил эти нелепые любовные страсти на задний план и направился к стоявшему в стороне ларьку.

Хотя они находились в Изнаночном мире, этот ларек выглядел на редкость нормальным. Там не продавали всякую жуткую всячину вроде внутренних органов, а был самый обычный ассортимент товаров повседневного спроса.

Старик-продавец в белой майке приподнялся с шезлонга, надел очки для чтения и спросил:

— Чего тебе?

Ю Фэнцзянь хладнокровно посмотрел на старика и понизил голос:

— Есть сигареты? Самые дорогие.

В Бесконечном Мире уровень стресса был невероятно высок, каждый шаг приходилось делать по лезвию ножа, и он пристрастился к курению. Хоть зависимость была и не тяжелой, но пару раз в три дня выкуривать сигарету всё же приходилось.

Повседневные товары требовались в огромных количествах, а табак и вовсе был предметом роскоши. Многие игроки едва сводили концы с концами, тратя деньги на покупку полезных предметов, иные заядлые курильщики даже бросили привычку, от которой не могли избавиться больше десятка лет.

И только этот странный тип Ю Фэнцзянь за десяток с лишним лет потратил десятки тысяч очков на сигареты, вызывая дикую зависть у других осведомленных игроков.

Стоило ему вернуться в реальность, как за ним начал пристально следить Се Чанлю, да еще и хлопоты докучали, так что он уже несколько дней не курил. Сегодня как раз выпала возможность оторваться в этой обстановке.Старичок из лавки помахал веером и, словно не расслышав, переспросил:

— Чего тебе?

Ю Фэнцзянь повторил ещё раз.

Тут старик достал из рук телефон и сфотографировал его лицо.

Поскольку Ю Фэнцзянь не почувствовал зловещей ауры, он не стал уворачиваться, лишь посчитав движения собеседника немного странными.

Затем старик неторопливо открыл диктофон и включил последнюю запись — это были именно те слова, что он только что произнёс.

Ю Фэнцзянь внезапно почувствовал неладное. И действительно, старик, помахивая веером, с хитринкой на лице изрёк:

— Я уже отправил улики в учебную часть, скоро придёт учитель, чтобы заняться твоим воспитанием. Ученикам курить нельзя, бросай немедленно, береги своё здоровье!

Ю Фэнцзянь: «……»

Судя по столь отточенным движениям, это происходило далеко не впервые.

Уголки его рта слегка дёргнулись, и он мысленно признал себя неудачником.

— Брошу курить — и мне станет непривычно, без тебя скажи, как же мне быть~

Сзади раздалось плавное пение — чистый и звонкий мужской голос.

Ю Фэнцзянь обернулся и увидел юношу под чёрным зонтом, который направлялся к нему с приторно-сладкой улыбкой.

Возможно, слово приторно-сладкий не очень подходило для описания обычного парня, но этот парень под зонтом подходил под него идеально.

Он был миниатюрным, даже ниже худощавого Ю Фэнцзяня на целую голову. Его лицо было белым и нежным, словно хрупкий молодой побег бамбука. Модная корейская стрижка закрывала лоб, открывая пару влажных глаз, которые при взгляде на человека казались подёрнутыми тонкой пеленой тумана — туманными и полными чувств.

Его красота стирала границы между мужским и женским полом, и если бы не школьная форма мужского кроя, Ю Фэнцзянь с первого взгляда действительно принял бы его за девушку.Парень сладко улыбался, но чёрная зонтичная трость в его руке совершенно не вязалась с этой улыбкой. На фоне бледного лица она выглядела даже несколько жутко.

— А-Цзянь, так ты здесь, скоро начнется урок, давай скорее вернемся.

Ю Фэнцзянь не удивился: монстры из Изнаночного мира способны считывать и даже менять воспоминания участников, так что нет ничего странного в том, что тот знает его имя.

Ю Фэнцзянь с ног до головы окинул собеседника взглядом, пытаясь угадать его личность, и невозмутимо ответил:

— Хорошо.

Уголки глаз парня с чёрным зонтом изогнулись в улыбке, он сам взял его за руку и ласково прижался щекой к плечу Ю Фэнцзяня:

— На уроке я не смогу каждую секунду любоваться твоим лицом, так не хочется с тобой расставаться.

Одной этой фразы Ю Фэнцзяню хватило, чтобы убедиться: это его умерший бывший парень, такой же прилипчивый, как и в сюжете. Ю Фэнцзяню совсем не хотелось иметь дело с подобными людьми, и он бросил на ходу, что ему нужно в туалет.

Однако парень с чёрным зонтом явно ему не поверил и следовал по пятам, пока Ю Фэнцзянь действительно не зашёл в кабинку туалета — лишь тогда преследователь прекратил свою жуткую слежку.

Сидя на унитазе в кабинке, Ю Фэнцзянь размышлял, как бы побыстрее покончить с этим уровнем.

Прозвенел звонок на урок. Стоявший у двери кабинки юноша с чёрным зонтом закусил алые губы и, скрепя сердце, бросил на прощание: «А-Цзянь, выходи скорее, за опоздание учитель накажет», после чего спешно раскрыл чёрный зонт и удалился.

Все ученики были на занятиях, и в туалете царила мертвая тишина, от которой в такой обстановке становилось не по себе. Слышался лишь еле уловимый шуршащий звук, похожий на то, как кончик пера скребет по бумаге...

http://bllate.org/book/32982/4041549