Готовый перевод I Was Originally Mentally Ill / Я на самом деле псих: Новая жизнь в чужой семье: Глава 2

Сюй Синли легко подхватила женщину, поддерживая одной рукой под колени, а другой за спину. Та была легкой, как бумажная кукла, почти невесомой, а от ее тела исходил едва уловимый аромат гардении.

Сюй Синли вынесла ее на лестничную площадку и у самого выхода из квартиры заметила, что маленькая девочка увязалась следеком.

Пойманная с поличным малышка густо покраснела и, раскинув руки, пролепетала:

— Я буду дома одна, честно! Вот твой телефон, он тебе в дороге пригодится.

Это был телефон прежней владелицы тела. Сюй Синли внимательно изучила его в день пробуждения: ничего ценного, но к нему была привязана банковская карта.

Сюй Синли взяла гаджет и на ходу бросила:

— Запри дверь и никому не открывай.

Девочка истово закивала:

— Угу.

Спустившись на лифте, Сюй Синли вдруг сообразила, что понятия не имеет, где находится больница.

Женщина на ее руках прижалась щекой к ее шее, обдавая кожу горячим дыханием. Сюй Синли почувствовала, как та шевельнулась, и поняла, что та пришла в себя.

— Где ближайшая больница? Нам нужно идти прямо? — спросила Сюй Синли.

Голос у этого тела от природы был холодным и резким. Женщина на руках промолчала, а мгновение спустя на ее зардевшемся лице проступило выражение крайнего смущения.

Сюй Синли опустила взгляд.

Точно. Она забыла.

Ведь эта ее жена — слепая.

Три дня назад, когда она очнулась, ее тело пылало, словно в сильном жару, и она ощутила, как кто-то трогает ее, протирая влажным полотенцем. Повинуясь рефлексу, она резко селa и вцепилась пальцами в чужое горло.

Ты вспотела, я тебя оботру… — раздался неимоверно нежный голос, но из-за пережатого горла он звучал хрипло.

Вглядевшись, Сюй Синли увидела женщину с необычайно мягкими чертами лица. Та была одета в самую обычную домашнюю одежду, излучая хрупкую, беззащитную красоту.

Она молча ослабила хватку.

Собеседница ничуть не испугалась и продолжала шарить руками по ее телу. И хотя глаза ее были открыты, она продолжала ощупывать ее наощупь — оказалось, она слепая.

Как жаль эти красивые глаза.

Сюй Синли молча смотрела на нее, но стоило влажному полотенцу коснуться груди, как она отбросила чужую руку. Женщина же, словно привыкнув к такому, лишь кротко улыбнулась, и на ее щеках проступили крошечные ямочки.

Сюй Синли тряхнула головой, отгоняя воспоминания.

— Держись, я везу тебя в больницу.

Сюй Синли поймала машину у обочины и, не дожидаясь ответа водителя, усадила женщину на заднее сиденье. Та испуганно шарила вокруг руками, и Сюй Синли наклонилась, чтобы пристегнуть ее ремнем безопасности.

— Шеф, в больницу, — скомандовала она.

Водитель заговорил на ломаном путунхуа с местным акцентом:

— Сделаем. В какую больницу?

— В ближайшую, у нее сильный жар.

— Жар? Тогда в Народную. Не в психбольницу же ехать, хотя ближе всего к нам как раз городская психиатрическая.

— Тогда в Народную, — повторила Сюй Синли.

Машина тронулась, Сюй Синли больше не произнесла ни слова, и женщина рядом тоже сидела тихо, не издавая ни звука.

В приемном покое больницы, заполняя карту пациента для экстренного приема, Сюй Синли занесла ручку над бумагой и замерла: она ведь даже не знала имени женщины.

Заметив ее замешательство, та тихонько произнесла рядом:

— Цзян Муюнь, двадцать девять лет.

У нее был очень нежный голос, мягкий и журчащий, как ручеек, совершенно лишенный какого-либо напора.

Сюй Синли угукнула и, склонившись над бланком, уже дописывая, сообразила спросить:

— Муюнь — это от утренних облаков под вечерним дождем?

Цзян Муюнь чуть кивнула:

— Да.

У Цзян Муюнь начался внезапный жар, а поскольку организм ее был истощен, ей требовалась госпитализация и капельница.

Сюй Синли осталась сидеть рядом с ней. По логике вещей, Цзян Муюнь приходилась ей женой, к тому же была слепой, так что бросать ее просто так не стоило. Однако находиться в палате Сюй Синли было неловко и тягостно: она совершенно не представляла, как себя вести с Цзян Муюнь. К тому же дома оставался ребенок — пускай и всего лишь маленькая девочка.

— Я съезжу домой на ребенка посмотреть, — сказала Сюй Синли. — Я попрошу кого-нибудь присмотреть за твоей капельницей.

— Хорошо, ее зовут Сюй Синьюэ, ей четыре года, домашнее имя Аньань, ты сама ее так назвала, — тихо ответила Цзян Муюнь.

В груди Сюй Синли шевельнулось странное чувство, но оно тут же растворилось, оставив лишь вежливый комментарий:

— Звучит красиво.

Цзян Муюнь слегка кивнула. Несмотря на слепоту, когда она говорила с ней, ее невидящие глаза всегда были неотрывно устремлены на Сюй Синли.

Когда Сюй Синли уже поднялась, собираясь уходить, Цзян Муюнь вдруг окликнула ее:

— Синли.

Она оглянулась в недоумении, но, вспомнив, что та ее не видит, произнесла вслух:

— Что такое?

На лице Цзян Муюнь сияла теплая улыбка, ее мягкие волосы слегка растрепались, а в уголках губ проступили ямочки.

— Будь аккуратнее в дороге, — сказала она.

— Угу.

Хотя мир был чужим, вернуться домой не составляло никакого труда, и никакой особой осторожности для этого не требовалось.

Сюй Синли благополучно добралась до квартиры и никак не ожидала, едва открыв дверь, столкнуться с незнакомкой. У женщины были каштановые волосы крупными волнами, броский наряд, сногсшибательная фигура и безупречный макияж.

Заметив неподалеку девочку, которая явно тянулась к этой гостье, Сюй Синли догадалась, что та, должно быть, подруга прежней хозяйки тела, и вежливо спросила:

— Вы кто?

Женщина молчала, с ног до головы осыпая ее цепким взглядом. Сюй Синли, умывшись с утра, сразу повезла Цзян Муюнь в больницу и привести себя в порядок не успела: на ней были лишь рубашка со спортивными штанами, а волосы наскоро стянуты в конский хвост.

От такого пристального внимания ей стало не по себе — взгляд незнакомки казался чересчур колючим.

Наконец, наглядевшись, та изогнула бровь:

— Сюй Синли, ты что, и правда меня не помнишь?

— Прости, не помню.

Она всего лишь вселилась в тело женщины с тем же именем, и не узнать чью-то знакомую было вполне естественно. К тому же три дня назад, придя в себя, она и не пыталась скрывать, что напрочь всё забыла.

Сюй Синли всегда считала себя человеком холодным и отстраненным, и прежняя хозяйка тела, судя по всему, была такой же — иначе девочка не боялась бы ее прежде так сильно.

— Тц, похоже, мозги тебе и правда знатно пропекло, — протянула женщина с обольстительным прищуром. Она прижала к себе стоявшую рядом малышку, чмокнула ее в щеку и со смешком бросила: — Аньань, у твоей мамы Сюй крыша поехала.

http://bllate.org/book/32980/4041370