Готовый перевод I Was Originally Mentally Ill / Я на самом деле псих: Новая жизнь в чужой семье: Глава 1

— Не ищи, она не вернется.

Эти странные слова прозвучали у нее над ухом, и Сюй Синли открыла глаза, будто очнувшись от сна. Перед ее взором предстал самый обыкновенный потолок. Плотные шторы преграждали путь утреннему свету, поэтому в комнате царил полумрак, и белый потолочный светильник походил на луну, спрятавшуюся за тучами — размытую, неясную.

Сюй Синли замерла в той же позе, в которой открыла глаза: она лежала на кровати вытянувшись во весь рост, не шевелясь и уставившись в потолок остекленевшим взглядом.

Она попала в этот мир три дня назад.

В этот чужой для нее мир.

Как это произошло, она совершенно не понимала. Она помнила лишь то, что в один миг открыла глаза уже здесь, в этом незнакомом месте, а ее душа оказалась заключена в чужую оболочку.

Сюй Синли смутно припоминала, что перед перемещением в этот мир она искала одного очень важного человека. Больше она ничего не помнила — казалось, будто кто-то намеренно стер содержимое ее разума, удалив все значимые воспоминания.

Что же до памяти этого тела, то у нее оставались лишь обрывочные образы: прежняя владелица была отбросом и ничтожеством, которой не было дела до жизни жены и дочери, она днями напролет просиживала дома и время от времени впадала в ярость, закатывая истерики.

Никаких подробностей она не знала.

Сюй Синли подняла руку и потерла переносицу, выражение ее лица было холодным. От долгого лежания в постели живот начало сводить от голода.

Сюй Синли перевернулась и села, но, когда она собралась встать с кровати, то едва не задела стоявшую рядом маленькую девочку.Маленькая девочка на вид казалась совсем крошечной, лет трех-четырех, на ней была надета забавная зеленая пижама с лягушатами, а волосы были растрепаны, словно к ним еще не прикасалась расческа.

Заметив, что Сюй Синли обратила на нее внимание, девочка слегка шевельнула губами, чуть вжалась в плечи, а затем принялась робко, с испугом в глазах смотреть на Сюй Синли.

Сюй Синли не знала, в какой именно момент малышка оказалась у кровати. Сделав вид, будто ничего не заметила, она обошла ребенка и направилась прямо в ванную умываться.

Девочка неотступно следовала за ней по пятам.

Закончив умываться, Сюй Синли сразу прошла на кухню. Планировка этой двухкомнатной квартиры с гостиной была самой простой, пространства казались тесноватыми, но все содержалось в идеальном порядке, каждая вещичка лежала на своем месте. Сегодня в холодильнике нашлись лишь пакетированное молоко и упакованный хлеб.

Сюй Синли вскрыла упаковку и сразу откусила кусок.

К этому времени девочка уже подошла ближе и остановилась прямо перед Сюй Синли. Только теперь женщина заметила, что у ребенка покраснели глаза — похоже, малышка совсем недавно плакала.

— Где твоя мама? — спросила Сюй Синли.

— Мама заболела, — ответила девочка.

Сюй Синли на мгновение замерла. Она переместилась в этот мир ровно три дня назад, но до сих пор не обменялась ни единым словом с матерью девочки — своей номинальной женой. И дело было вовсе не в холодности той женщины — Сюй Синли сама упорно избегала любого общения.

Внезапно оказавшись в незнакомом месте, взрослая женщина вдруг узнала, что у нее есть жена и дочь, причем сама она теперь числится никчемной и презренной развалиной. Смириться с этим было невероятно трудно, привыкнуть — почти невозможно. Сюй Синли все три дня искренне верила, что это просто затянувшийся кошмар, однако шло время, а пробуждение все не наступало.

— У мамы лицо горячее, — в глазах девочки уже стояли слезы. — Я ее зову, а она не отвечает. Ты… ты не могла бы…

Сюй Синли затолкала в рот оставшийся хлеб и залпом допила молоко:

— Пойду посмотрю.

Словно обретя опору, девочка просияла нежной улыбкой и ответила:

— Хорошо.

Сюй Синли последовала за ребенком в соседнюю спальню. Эта комната оказалась немного меньше той, где спала она сама, но в ней царил такой же безупречный порядок. Посреди кровати лежала хрупкая женщина с мягкими, нежными, словно выточенными из воды чертами лица. Ее кожа от природы должна была быть мертвенно-бледной, но сейчас щеки пылали неестественным алым цветом.

Сюй Синли протянула руку.

Коснулась кончиками пальцев женского лба.

Очень горячо.

Девочка уже успела по-взрослому принести влажное полотенце, но была слишком маленькой и слабой — с мокрой ткани непрерывно капала вода.

— Давай мне, — сказала Сюй Синли.

Малышка тут же протянула полотенце.

Приняв его, Сюй Синли отжала лишнюю воду и аккуратно положила женщине на лоб. Та, казалось, почувствовала себя немного лучше, ее веки едва заметно дрогнули.

Девочка с надеждой и восторгом замерла у края кровати, но женщина тут же затихла вновь, и личико ребенка в тот же миг побелело. Сюй Синли нахмурилась:

— Жди дома, я отвезу ее в больницу.

В глазах девочки мелькнул страх, но она тут же послушно кивнула:

— Хорошо.

Сюй Синли приподняла край одеяла. На женщине была надетая абрикосовая пижама, и стоило наклониться ближе, как от нее повело жаром.

http://bllate.org/book/32980/4041369