Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 31

Лин Лан весело хихикнул, беззаботно махнул рукой и произнёс:

— Какие могут быть проблемы?

Цзян Чжи нахмурился:

— Ничего неприятного не случилось?

Лин Лан поспешно замахал руками и небрежно бросил:

— Да какие там неприятности? Не выдумывай.

Чем усерднее Лин Лан пытался скрыть правду, тем сильнее росло беспокойство Цзян Чжи. Тот почесал подбородок и прищурился, пристально вглядываясь в Лин Лана. Тот не выдержал такого пристального взгляда и быстро отвёл глаза, не решаясь встречаться с ним взглядом.

Су Тан молча сидела рядом, но её длинные, словно крылья бабочки, ресницы трепетали от тревоги. Она не могла не вспомнить слова, которые Лин Лан только что шепнул ей. Даже Лин Лан знал о Су Су. Если Су Су знакома с семьёй Цзян, то нетрудно объяснить, почему Цзян Ин тогда специально приехал в южный городок, чтобы забрать её в дом Цзян.

Но в глубине души Су Тан чувствовала: всё не так просто. Только она не могла понять, в чём же дело.

Из присутствующих в комнате только Сяо Тяньтянь была в настроении петь. Остальные — Цзян Чжи просто не интересовался караоке, а Су Тан и остальные были слишком подавлены. Поэтому праздничный ужин вскоре завершился.

Вернувшись в дом Цзян, Су Тан уже собиралась зайти в свою комнату, как вдруг за спиной раздался голос Цзян Чжи. Она обернулась — он стоял всего в нескольких шагах от неё, на расстоянии вытянутой руки.

Цзян Чжи стоял в тени, и она не могла разглядеть его лица.

— Баоцзы, ты помнишь, что я тебе говорил?

Цзян Чжи говорил ей многое, и каждое его слово Су Тан хранила в сердце. Но сейчас он имел в виду именно то, о чём она не знала. Она растерялась и смотрела на него большими, влажными глазами с таким невинным выражением, что даже в таком простом взгляде на её лице чувствовалась особая притягательность. Цзян Чжи тихо рассмеялся и повторил:

— Неважно, что случится, всегда говори мне.

Лицо Су Тан напряглось. Она приоткрыла губы и с трудом выдавила одно слово:

— Хорошо.

В ту ночь Су Тан долго ворочалась в постели, прежде чем наконец уснула. Возможно, причиной тому была встреча с Шэнь Ин, возможно — слова Лин Лана. Ей приснилось прошлое, то самое прошлое «Су Тан».

Сон оказался долгим. Су Тан проснулась в слезах, когда Цзян Чжи её разбудил. Сквозь мутную от слёз завесу она увидела его обеспокоенное лицо и вдруг вспомнила того холодного Цзян Чжи из сна. В прошлой жизни они были чужими друг другу. Оригинальная Су Тан была упрямой и презирала Цзян Чжи за то, что он целыми днями бездельничал и учился плохо. Обе девушки — она и Сюй Ниньдун — сразу попали в экспериментальный класс, и дома, и в школе они почти не общались с Цзян Чжи. А после того как с Цзян Ином случилась беда, одна ушла в индустрию развлечений, а другой уехал за границу. Несколько лет они вообще не виделись. И лишь в самый последний момент, когда вокруг неё сомкнулось кольцо врагов, она позвонила Цзян Чжи, но услышала лишь разочаровывающий ответ: его коллега сказал, что Цзян Чжи ушёл в командировку и вернётся только через несколько месяцев. В конце концов, опустив руки, она выпила целую бутылку снотворного и оборвала свою короткую жизнь.

За эти дни Су Тан узнала, что Цзян Чжи предан тем, кто ему дорог, но холоден к тем, кто ему безразличен. Это было очевидно по тому, как он относился к ней и к Цяо Шэн. Но в том сне Цзян Чжи действительно был в командировке. Иначе, даже если бы их отношения и были прохладными, он не оставил бы её в беде.

Если этот сон был правдой, то скоро с ней начнут происходить те же события, что и с прежней Су Тан — одно за другим. Всё это, очевидно, было тщательно спланировано, чтобы загнать её в бездну и заставить ещё в старших классах уйти в индустрию развлечений. От этой мысли слёзы покатились по её щекам, и она дрожащим голосом прошептала:

— Цзян Чжи...

Цзян Чжи приподнял бровь, обнял её и лёгкими движениями погладил по спине:

— Я здесь.

Су Тан подняла на него глаза, полные слёз:

— Ты не бросишь меня?

Цзян Чжи усмехнулся и уверенно ответил:

— Никогда.

— А если... я имею в виду, если...

— Ммм, — Цзян Чжи внимательно слушал, но Су Тан так и не смогла произнести: «Я дочь Су Су». Если бы она сказала это сейчас, всё изменилось бы? Стал бы Цзян Чжи таким же холодным, как во сне? Но у неё было сильное предчувствие, что за историей Су Су скрывается какая-то тайна. И всё же она не могла вымолвить этого. В этот момент Су Тан ненавидела себя за молчание.

Цзян Чжи, видя, как она страдает, стиснул губы. Он решил, что обязательно должен посмотреть запись с камер наблюдения в «Хуаньтин» — ему нужно было узнать, что именно произошло между Лин Ланом и Су Тан вчера вечером.

Спустя долгое время Су Тан наконец успокоилась. Она прикусила губу и неуверенно сказала:

— Цзян Чжи, прости. Сейчас есть одна вещь, которую я не могу тебе рассказать.

Может быть, однажды она сама всё ему поведает — что она дочь Су Су. Но сейчас она ещё не готова.

Цзян Чжи улыбнулся, его голос звучал легко и спокойно:

— Ничего страшного.

Потому что даже если она не скажет, он сам всё выяснит.

Проснувшись утром, Су Тан окончательно вышла из сна. Всё это — прошлое, уже не имеющее значения. Она решила тщательно спланировать своё будущее. Учитывая текущие результаты Цзян Чжи, ему лучше всего поступать в военное училище. Но как только он туда попадёт, даже если с ней что-то случится, он не сможет ей помочь. Поэтому сейчас главное — предотвратить беду с Цзян Ином. Если сон был правдой, то по прежней траектории через три месяца с ним случится несчастье. После этого у Су Тан не останется защиты, и через несколько дней её загонят в переулок, где оскорбят и сфотографируют. Эти фотографии позже станут последней каплей, сломавшей её.

Су Тан глубоко вдохнула. Всё можно изменить. Сейчас ещё не поздно.

Когда Су Тан и Цзян Чжи пришли в школу, весь класс невольно ахнул, увидев Су Тан. Вчера после национального конкурса английской речи они сразу ушли, поэтому сегодня ученики впервые увидели Су Тан вблизи. И чем ближе смотрели, тем яснее понимали: её лицо безупречно под любым углом, словно дар небес, совершенное создание, ещё прекраснее, чем издалека.

Многие девочки вздыхали:

— Да она же невероятно красива!

После вчерашнего выступления Су Тан мгновенно стала знаменитостью по всей стране.

Кто-то снял на видео её выступление и выложил в Weibo. За десять минут ролик набрал тысячи репостов, а потом его перепостили крупные блогеры. Всего за одну ночь видео получило сотни тысяч репостов и продолжало стремительно распространяться.

Чжай Лу, как только Су Тан села за парту, с восторгом обернулась к ней и протянула свой телефон:

— Су Тан, смотри, ты стала знаменитостью!

Су Тан сначала не поняла, в чём дело, но, взяв телефон и просмотрев видео вместе с количеством репостов, она стиснула губы и замолчала.

Чжай Лу с недоумением спросила:

— Ты разве не рада? Посмотри, все восхищаются твоей красотой! Как же здорово!

Последние слова она произнесла с завистью и восхищением.

Су Тан тоже пролистывала комментарии. Десятки тысяч отзывов были сплошь восторженными. Многие называли её «национальной сестрёнкой» и «небесной красавицей». Но вместо радости в душе у неё возникло беспокойство. Она стала знаменитой внезапно, без предупреждения. Возможно, она войдёт в индустрию развлечений ещё раньше, чем прежняя Су Тан. Но пока она не решила, стоит ли идти по её пути.

Пока Су Тан размышляла, её телефон внезапно вырвали из рук. Цзян Чжи взял телефон Чжай Лу, и чем больше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо. Затем он выключил Weibo и вернул телефон Чжай Лу. После этого он вышел в коридор, чтобы позвонить. Вернувшись, он всё ещё выглядел недовольным.

Су Тан сразу заметила: Цзян Чжи не рад её внезапной популярности. Наоборот, он явно недоволен. Он не любит индустрию развлечений.

К счастью, у неё ещё есть несколько месяцев, чтобы решить, какой путь выбрать. Возможно, она войдёт в шоу-бизнес, а может, и нет. Даже она сама пока не определилась.

В тот день после уроков Су Тан неожиданно получила звонок от Тан Шичэна. Она долго колебалась, но всё же ответила. Тан Шичэн, как обычно, говорил холодно. Он упомянул, что вчера Шэнь Ин встретила её.

— Где ты сейчас живёшь в Пекине? — спросил он.

Су Тан молчала. К счастью, Тан Шичэн задал вопрос лишь для видимости и не ждал ответа. Он продолжил:

— Это ты на том видео в Weibo?

Услышав упоминание Weibo, Су Тан не поняла, зачем он звонит, и снова промолчала. Тан Шичэн не обратил внимания и лишь усмехнулся:

— Неплохо. Помни: ты моя дочь, и это никогда не изменится.

С этими словами он положил трубку.

Тан Шичэн был бизнесменом, и в нём чувствовались типичные черты предпринимателя — расчётливость и острый взгляд на выгоду. Он увидел в Су Тан возможность для бизнеса. Всего пять минут видео принесли ей известность. Если хорошенько её раскрутить и направить в индустрию развлечений, её красота принесёт огромную прибыль. В конце концов, она его дочь, и если она станет знаменитостью, он непременно получит свою долю.

Положив трубку, Тан Шичэн некоторое время сидел, задумчиво постукивая пальцами по столу. Внезапно в его глазах вспыхнул огонёк. Он схватил телефон и набрал номер:

— Алло, Лао Чжан? Это я. У меня есть отличный материал, хочу порекомендовать тебе...

На следующий день после уроков, как только Су Тан и Чжай Лу вышли из школы, их остановил средних лет мужчина в тёмных очках. Его взгляд, скрытый за стёклами, вспыхнул искренним восхищением и удивлением, когда он увидел Су Тан. За долгие годы в индустрии развлечений он повидал немало красавиц, но ни одна из них не шла в сравнение с этой девушкой. Такая чистая, неземная красота встречалась ему впервые.

Он улыбнулся и первым заговорил:

— Ты Су Тан? Вживую ты ещё прекраснее, чем на видео.

Су Тан ещё не успела ответить, как Чжай Лу за неё сказала:

— Да, а что вам нужно?

Мужчина тут же достал две визитки и протянул одну Су Тан, другую — Чжай Лу:

— Я менеджер компании «Хуацзе», меня зовут Чжан Цзе.

Су Тан невольно сжала визитку. Она не ожидала, что представители индустрии развлечений найдут её так быстро.

http://bllate.org/book/3297/364481