Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 30

Лин Лан остолбенел. Он ткнул пальцем в Су Тан, стоявшую на сцене, и заикаясь выдавил:

— О-о-она… неужели… Су… Су Тан?!

Девушка, которая просто стояла на подиуме, словно стирала всё вокруг — превращая зал в размытый фон, заставляя взгляды зрителей невольно следовать за ней, — была той самой Су Тан, чьё лицо раньше постоянно скрывали бинты! Это было по-настоящему потрясающе.

Цзян Чжи лизнул губы и неопределённо хмыкнул:

— М-м.

Су Тан подошла к трибуне и потянулась к микрофону, чтобы отрегулировать его высоту. В этот момент Цзян Линь добровольно вышел на сцену и помог ей установить нужный уровень. Су Тан тихо поблагодарила его, а тот в ответ мягко улыбнулся — улыбка его была подобна весеннему ветерку: тёплой, ласковой, почти нежной. Затем он спокойно сошёл со сцены.

Лин Лан, увидев эту сцену, не выдержал и заорал снизу:

— Да ну его к чёрту! Цзян Линь что, совсем совесть потерял? Уже начал набирать очки?!

Даже Чжай Лу не смогла сдержать презрительной гримасы. Все предыдущие участники сами регулировали микрофон, а вот для Су Тан Цзян Линь так рьяно бросился помогать… Неудивительно, что у них возникли подозрения.

Су Тан глубоко вдохнула, изобразила вежливую улыбку и начала своё выступление:

— Good morning, ladies and gentlemen. Today I’m going to talk about…

Пятиминутная речь Су Тан оказалась поистине блестящей: безупречное произношение, идеальный темп, чёткая дикция и невероятно убедительное содержание. Однако в зале почти никто не слушал её по существу — все обсуждали её преображение.

— Боже мой, это правда Су Тан?

— Да это же совсем другой человек!

— Моя богиня поменялась!

— В нашей Третьей школе столько красавиц? Раньше были Цяо Шэн и Сюй Ниньдун, а теперь ещё и фея Су Тан!

Подобные разговоры не стихали ни на секунду и дошли даже до ушей Цзян Чжи. В его душе вдруг вспыхнуло раздражение. Он цокнул языком и нахмурился от нетерпения.

Когда Су Тан поклонилась и сошла со сцены, зал взорвался аплодисментами, будто готовыми снести потолок. Свистки и восторженные крики не утихали целых пять минут, пока ведущая не призвала всех успокоиться через микрофон.

После выступлений всех восемнадцати участников начался этап оценки. Многие конкурсанты нервничали, с тревогой ожидая результатов.

Наконец, ведущая получила от жюри итоговый список. Она улыбнулась и начала объявлять призёров — сначала бронзового, затем серебряного и, наконец, золотого.

Бронзовую медаль получил парень из Школы иностранных языков — прошлогодний чемпион, в этот раз довольствовавшийся лишь третьим местом. Он выглядел совершенно спокойным, забрал кубок и вернулся на своё место.

Серебро, как и ожидалось, досталось Сюй Ниньдун из Третьей школы. Услышав своё имя, она не проявила радости. Напротив, её лицо стало мрачным, когда она брала из рук ведущей кубок.

И наконец настал самый волнительный момент.

В зале раздался единодушный хор:

— Су Тан! Су Тан! Су Тан!

Ведущая улыбнулась, взглянула на список и медленно произнесла в микрофон:

— И победительницей нынешнего Всероссийского конкурса английской речи «Двадцать первый век» в старшей возрастной группе становится… Су Тан! Давайте подарим ей самые громкие аплодисменты!

Зал взорвался, как гром. Даже члены жюри аплодировали стоя. Этот титул Су Тан заслужила полностью.

Су Тан взяла кубок из рук ведущей и позволила себе лёгкую, едва уловимую улыбку. Ведущая, оказавшись лицом к лицу с этой улыбкой, на миг растерялась. «Нынешние старшеклассники — просто невероятны, — подумала она. — В таком юном возрасте уже такая красота… Что же будет дальше?» Она искренне поздравила:

— Су Тан, поздравляю!

Су Тан тихо ответила:

— Спасибо.

После объявления всех призёров конкурс «Двадцать первый век» официально завершился. Участники начали покидать сцену. Но едва Су Тан сошла вниз, как её перехватила Сюй Ниньдун. Та холодно посмотрела на неё и с сарказмом бросила:

— Ты выиграла не благодаря своим способностям! Ты просто победила своей рожей!

Су Тан сжала губы, собираясь что-то ответить, но в этот момент издалека раздался насмешливый голос:

— Если её лицо уже достаточно, чтобы тебя обыграть, то с талантом — это вообще полное уничтожение, понимаешь?

Су Тан инстинктивно обернулась:

— Чжай Лу!

Чжай Лу весело подбежала к ней и крепко обняла её за руку, внимательно разглядывая с ног до головы, справа и слева. Чем дольше она смотрела, тем больше поражалась и завидовала. Наконец, она воскликнула:

— Су Тан, не ожидала, что ты такая красавица! Прямо хочется совершить преступление!

На бледно-розовом лице Су Тан проступил лёгкий румянец. Её кожа была такой нежной и гладкой, что хотелось прикоснуться. Раньше, когда лицо было скрыто бинтами, никто не замечал её румянца, но теперь он был отчётливо виден. Чжай Лу засмеялась:

— Ладно, ладно! Поздравляю нашу Су Тан с первым местом!

Лин Лан тоже подскочил, сияя от радости:

— Су Су, поздравляю!

Су Тан невольно посмотрела на Цзян Чжи, который до сих пор молчал. Тот стоял, засунув руку в карман, и пристально смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Заметив её взгляд, он сделал пару шагов вперёд, погладил её по голове и тихо сказал, его голос звучал чисто и притягательно:

— Моя Баоцзы — молодец.

Глаза Су Тан тут же засияли, радость вспыхнула в них. Она прикусила губу и слегка улыбнулась.

Чжай Лу, увидев эту улыбку, театрально прижала руки к груди:

— Ах, сердце моё не выдержит! Я пала жертвой красоты Су Тан!

— А можно мне сорвать цветок у своего же забора? — с вызывающей ухмылкой спросил Лин Лан.

Едва он договорил, как Цзян Чжи холодно взглянул на него и коротко бросил:

— Катись.

Лин Лан проворчал:

— Да я же шучу! Кролик ведь не ест траву у своего же забора, верно, Ачи?

Цзян Чжи лишь слегка приподнял уголки губ, но не ответил.

Сюй Ниньдун наблюдала, как вся компания весело болтает, будто и не замечая её. Она бросила на Су Тан ледяной взгляд и, гордо выпрямив спину, ушла.

Даже проиграв одно соревнование, она всё ещё сохраняла своё достоинство. Всё равно это лишь одно поражение. Впереди ещё будут новые шансы — и следующие, и за ними ещё. В жизни ещё так много времени! Посмотрим, кто окажется сильнее в конце!

Уход Сюй Ниньдун никого из компании не смутил.

После уроков Цзян Чжи и остальные решили устроить вечеринку в караоке, чтобы отпраздновать победу Су Тан на всероссийском конкурсе английской речи. Лин Лан, конечно, не забыл привести свою новую пассию — девушку с короткой стрижкой, окрашенной в модный «бабушкин серый», с безупречным макияжем и в откровенном наряде: топе и шортах. Она выглядела очень раскованной и энергичной.

Компания заняла средний зал в караоке. Пока Лин Лан и его девушка, которую звали Сяо Тяньтянь, весело выбирали романтические дуэты, Чжай Лу тихо прошептала Су Тан:

— Как он опять завёл девушку?

Су Тан не расслышала:

— Что ты сказала, Чжай Лу?

Чжай Лу тут же запаниковала, замахала руками:

— Ничего, ничего! Просто… хочешь что-нибудь спеть?

Су Тан покачала головой:

— Пусть сначала Лин Лан с девушкой выберут.

Те уже заказали песню «Немного сладко» — очень романтичную дуэтную композицию. Они пели друг другу в глаза, держась за руки, и их манера пения была настолько приторной, что даже Су Тан было неловко за них. Чжай Лу тем временем одна за другой осушила три бутылки пива. Су Тан забеспокоилась:

— Чжай Лу, не пей так много, опьянеешь.

Чжай Лу засмеялась:

— Тан, сегодня такой счастливый день! Ты заняла первое место — будем пить до дна!

Она налила полный стакан пива Су Тан:

— Давай, выпьем!

Не дав Су Тан опомниться, она сама одним глотком осушила свой стакан.

Су Тан уже собралась последовать примеру подруги, но стакан тут же выдернули из её руки. Цзян Чжи заменил пиво на кокосовое молоко:

— Пей это.

Чжай Лу, уже немного подвыпившая, пробурчала:

— Ты уж больно за Су Тан присматриваешь.

Цзян Чжи бросил на неё ледяной взгляд, и Чжай Лу мгновенно протрезвела. Она икнула и, взяв бутылку пива, отошла подальше, чтобы пить в одиночестве и наблюдать за парочками. В этом зале все были по парам. Хотя она и не понимала точно, что связывает Су Тан и Цзян Чжи, но чувствовала — они словно созданы друг для друга. А она осталась одна. Глядя на Лин Лана, который флиртовал с Сяо Тяньтянь, Чжай Лу с горечью сделала ещё один большой глоток.

Выпив немного кокосового молока, Су Тан захотелось в туалет. Лин Лан вызвался сопроводить её:

— Я провожу Су Су — безопасность превыше всего!

Чжай Лу надула губы и с завистью посмотрела на Су Тан. Конечно, с такой внешностью быть «небезопасной» — это ещё мягко сказано.

Сяо Тяньтянь весело рассмеялась:

— Зато ты сам в полной безопасности.

Лин Лан послал ей воздушный поцелуй:

— Подожди меня, моя сладкая!

— Иди уж, — засмеялась Сяо Тяньтянь.

Когда Су Тан вышла из туалета, она столкнулась с человеком, которого никак не ожидала увидеть.

Шэнь Ин.

Су Тан никак не думала, что спустя два месяца снова встретит Шэнь Ин. Та, судя по всему, тоже только что вышла из туалета.

Этот караоке-бар считался одним из лучших в столице: дорогой, с отличным сервисом, сюда иногда даже звёзды заглядывали. Поэтому встретить здесь Шэнь Ин было не так уж удивительно.

Но в памяти Су Тан до сих пор свежо стоял тот день, когда она только попала в этот мир: Шэнь Ин сидела в роскошном автомобиле и спокойно наблюдала, как её лицо изрезали до крови. Этот образ не давал ей покоя ни на минуту. И теперь, увидев Шэнь Ин, Су Тан словно окаменела на месте.

Шэнь Ин тоже заметила Су Тан. Раз рядом никого из знакомых, она не стала церемониться и сохранять свой аристократический облик. Подойдя к Су Тан, она с отвращением взглянула на её безупречное, гладкое лицо — ни единого шрама! — и с презрением процедила:

— Ты, как и Су Су, обладаешь чертовски крепкой жизнью.

Бросив на Су Тан ещё один презрительный взгляд, она прошла мимо, не глядя на неё, и застучала каблуками по коридору, оставив после себя лишь шлейф духов.

Су Тан всё ещё стояла, как вкопанная, пока Лин Лан не подошёл к ней с тревогой:

— Су Су, с тобой всё в порядке?

Су Тан крепко сжала губы и медленно покачала головой.

Лин Лан с мрачным выражением лица спросил:

— Ты… какое отношение имеешь к Су Су?

— Она моя мама, — ответила Су Тан, удивлённая вопросом.

Лин Лан был потрясён. Он открыл рот, закрыл, снова открыл и, наконец, сквозь зубы произнёс:

— Ни в коем случае не говори Ачи, что ты дочь Су Су. Лучше никогда в жизни не рассказывай ему.

Су Тан опешила, её лицо побледнело:

— Почему?

Лин Лан вздохнул и убрал с лица свою вечную маску беззаботного повесы. Он не ответил на её вопрос, а лишь повторил с полной серьёзностью:

— Просто не говори ему. Никогда.

Из-за этого инцидента настроение у Су Тан и Лин Лана заметно упало. Цзян Чжи сразу это почувствовал и, приподняв бровь, спросил Лин Лана:

— Алан, что случилось?

http://bllate.org/book/3297/364480