Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 32

Чжай Лу ахнула от изумления. Компания «Хуацзе энтертейнмент», хоть и уступала гранду индустрии развлечений — «Эхуан энтертейнмент», — всё же занимала прочное место среди заметных игроков на отечественном рынке. Даже Чжай Лу, не слишком увлечённая шоу-бизнесом, слышала о ней, что ясно свидетельствовало о её влиянии.

Чжан Цзе смотрел на Су Тан и улыбался всё приветливее:

— Ты такая красивая — не хочешь попробовать себя в качестве звезды? Я работал с Фань Бином, Чжан Ханем, Чжао Вэйвэем… Сейчас под моим началом Ван Оу.

Су Тан слегка прикусила губу. Эти имена ей были знакомы. Никто из них не входил в первую десятку самых ярких звёзд, но Чжан Хань уже прочно обосновался во второй, а Ван Оу недавно получила небольшую, но заметную известность благодаря роли второго плана в историческом сериале и едва пробилась в третью.

Если Чжан Цзе говорил правду, он явно не был тем безымянным агентом, чьи предложения можно игнорировать. Заметив, что Су Тан не отвергла его сразу, он понимающе улыбнулся и, будто заманивая, продолжил:

— У тебя отличные данные. Компания предложит тебе самые лучшие условия. Если заинтересуешься, можешь…

— Она не заинтересована, — резко прервал его холодный голос.

Чжан Цзе невольно обернулся. Неподалёку стоял юноша и с ледяным безразличием смотрел на него. Взгляд его был полон высокомерного презрения — будто перед ним не человек, а какая-то грязь.

От этого старшеклассника Чжан Цзе почему-то почувствовал давление. За долгие годы работы в шоу-бизнесе он выработал чутьё на людей, и теперь ясно понимал: этот парень точно не из простых. Однако, несмотря на перебивание, Чжан Цзе лишь вежливо улыбнулся:

— Ты не она. Ты не можешь решать за неё.

Цзян Чжи едва заметно приподнял уголки губ, но в глазах осталась ледяная пустота. Он медленно произнёс одно слово:

— Катись.

Чжан Цзе не ожидал, что школьник так грубо пошлёт его. Конечно, в Пекине, под самыми небесами, полно людей из влиятельных семей — это, конечно, преувеличение, но в какой-то мере правда. За годы в индустрии Чжан Цзе накопил немало связей. Даже если этот парень и из знатной семьи, вряд ли он из высшего эшелона. А если не из высшего — то и бояться нечего.

Успокоив себя, Чжан Цзе постепенно стёр улыбку с лица:

— Я получу ответ от неё сам и тогда уйду.

Цзян Чжи и так терпел мало, а тут ещё этот болтун не унимается. Он раздражённо цокнул языком:

— Катишься или нет?

Чжан Цзе задохнулся от злости:

— Ты…

Не договорив, он почувствовал мощный удар в лицо. Кулак Цзян Чжи врезался с такой силой, что Чжан Цзе даже не успел среагировать — он рухнул на землю и, кашлянув, выплюнул кровавую пену. Студенты, проходившие мимо, невольно вскрикнули. Подбежала охрана:

— Что случилось? В чём дело?

Цзян Чжи едва заметно усмехнулся:

— Ничего. — Он кивнул на валявшегося на земле Чжан Цзе. — Впредь, как увидите этого человека — сразу выгоняйте.

Охранники знали, кто такой Цзян Чжи, и поспешно кивнули. Не дожидаясь дальнейших указаний, они подхватили Чжан Цзе и увели. Цзян Чжи бросил взгляд на Чжай Лу, и та тут же поняла намёк, попрощалась с Су Тан и ушла.

— Впредь после уроков идёшь со мной, — спокойно сказал Цзян Чжи, глядя на Су Тан своими глубокими глазами.

На самом деле они всегда ездили домой вместе на машине водителя. Просто сейчас, из-за предстоящих школьных баскетбольных соревнований, Цзян Чжи задерживался после занятий, а Су Тан уходила с Чжай Лу и ждала его у ворот школы. Су Тан не ответила сразу, а задумалась:

— Цзян Чжи, а если бы я захотела в шоу-бизнес…

— Я не согласен, — без колебаний отрезал он.

Су Тан удивилась и невольно прикусила губу, глядя на него широко распахнутыми миндалевидными глазами, будто ждала объяснений. Цзян Чжи повторил:

— Я не согласен, чтобы ты шла в шоу-бизнес.

Он положил руку ей на голову и слегка потрепал волосы, смягчая тон:

— Почему ты хочешь туда?

Су Тан сжала губы и не ответила.

Цзян Чжи опустил взгляд и сменил вопрос:

— Тебе нравится шоу-бизнес?

Су Тан сразу покачала головой. Для неё весь этот блестящий мир не имел и тени привлекательности по сравнению с победой на олимпиаде по математике.

Лицо Цзян Чжи смягчилось:

— Я сделаю всё, чтобы подобное больше не повторилось.

Су Тан поняла: он имел в виду, что не допустит появления перед ней других агентов. После того как пятиминутное видео с её выступлением на конкурсе разлетелось по сети, таких, как Чжан Цзе, будет ещё немало.

Раз Цзян Чжи чётко дал понять, что против её карьеры в индустрии развлечений, Су Тан больше не колебалась. Она уже давно привыкла полагаться на его мнение. Обычно всё, что он говорил, она выполняла без возражений.

На самом деле, Су Тан сама не могла решиться, потому что чувствовала: ей не сравниться с прежней хозяйкой этого тела. Та, вероятно, хотела выйти в свет, чтобы защитить себя, добившись славы и даже став обладательницей «Золотого феникса» и признанной на международном уровне. Но всё равно проиграла — пала жертвой тщательно спланированного заговора и в итоге оказалась опозоренной.

Кто бы мог подумать, что даже самые близкие люди прежней Су Тан были подкуплены Шэнь Ин?

При одном упоминании имени Шэнь Ин сердце Су Тан леденело от холода. Но обязательно найдётся способ. В этой жизни она точно сумеет избежать козней Шэнь Ин.

Тем временем Чжан Цзе, держась за распухшую щеку, сразу набрал номер Тан Шичэна:

— Возле твоей дочери появился одноклассник. Не знаю, кто он такой, но он против того, чтобы она шла в шоу-бизнес.

Чжан Цзе, конечно, не стал признаваться, что его избил школьник, и просто сообщил о результате встречи.

Тан Шичэн на другом конце провода нахмурился, но не придал значения этому «однокласснику». У такой красавицы, как его дочь, наверняка полно ухажёров — это нормально. Но то, что какой-то мальчишка осмелился решать за неё её судьбу, его разозлило.

Какое он вообще имеет право?! Она ещё и отца имеет! Кто он такой, чтобы лезть в её жизнь?!

Тан Шичэн холодно усмехнулся:

— Ты же видел, как она выглядит. Сам понимаешь, какой потенциал в ней заложен. При правильной раскрутке она легко выйдет на международную арену. Неважно, какими методами — но ты должен заставить её подписать контракт с тобой. Понял?

Услышав «любыми методами», Чжан Цзе насторожился:

— Даже… особыми?

Тан Шичэн зловеще рассмеялся:

— Конечно. Делай, как знаешь. Мне важен только результат.

Чжан Цзе услышал гудки и не мог не покачать головой. Собственный отец так жёстко по отношению к дочери… Ничего удивительного, что он так преуспел в бизнесе. Вспомнив, как именно Тан Шичэн разбогател, Чжан Цзе с лёгкой насмешкой подумал: «Всё-таки обычный выскочка, живущий за счёт женщин». Но раз уж Тан Шичэн разрешил «особые методы», Чжан Цзе зловеще ухмыльнулся. Он уже не раз успешно применял тактику: сначала довести человека до отчаяния, а потом протянуть руку помощи — и тот с благодарностью соглашался на всё. Он был уверен: и на этот раз не подведёт.

Он уже мечтал о том, как Су Тан станет его золотой жилой, приносящей баснословные доходы.

С тех пор как Чжан Цзе приходил к Су Тан, все упоминания в соцсетях вроде «Невероятная красавица на конкурсе английской речи» или «Красотка, которой не было пять тысяч лет» исчезли. Даже пятиминутное видео с её выступлением полностью удалили. Некоторые пользователи упрямо загружали сохранённые копии — но в течение часа их тоже удаляли. Люди наконец поняли: эта девушка, видимо, из очень влиятельной семьи и не собирается идти в шоу-бизнес — иначе зачем так тщательно стирать следы?

Интерес к Су Тан быстро угас. В мире развлечений хватает тем — одна сменяет другую мгновенно.

Больше агентов к ней не приходило. Вскоре наступили выходные. Класс сам организовал поход в горы Сяншань. Учитывая, что это последний год совместной учёбы, почти все записались — кроме троих, у кого действительно были дела.

Осень — лучшее время для Сяншаня. Горы пылали багрянцем, и алые листья, кружась в осеннем ветру, падали на дорожки. Вскоре земля покрылась ковром из листвы. Один лист упал на плечо Су Тан. Она осторожно стряхнула его и обернулась — и в этот миг улыбнулась.

Холодный осенний ветер, но её улыбка будто несла весеннюю свежесть.

Цзян Чжи шёл за ней, засунув руки в карманы. Увидев её искреннюю улыбку, он невольно улыбнулся в ответ.

Дорога в гору оказалась долгой. Су Тан вскоре устала: на лбу выступила испарина, дыхание стало прерывистым. Она глубоко вдохнула, пытаясь не отставать от группы, но Цзян Чжи уже подошёл, встал перед ней и опустился на одно колено, повернувшись спиной.

— Забирайся.

— Цзян Чжи…

— Забирайся. Я понесу.

Су Тан колебалась, но Чжай Лу уже подбадривала её:

— Да лезь скорее! Ачи-братец сам предлагает тебя нести! Мне бы тоже так!

Она с надеждой посмотрела на Лин Лана, но тот был весь поглощён флиртом со своей Сяо Тяньтянь. Лин Лан на этот раз привёл свою девушку из другого класса — как «семейную» участницу похода. Их отношения уже длились больше месяца, что было необычно: раньше он менял подружек раз в две недели. Чжай Лу тревожилась — вдруг эта Сяо Тяньтянь действительно особенная? С грустью она отвела взгляд. Ей было так же тяжело идти, как и Су Тан, но у неё не было того, кто понёс бы её на спине.

Тем временем Су Тан уже устроилась на спине Цзян Чжи. Он легко поднялся, крепко обхватив её под колени. Су Тан невольно обвила руками его шею. Её шифоновая блузка была тонкой, и она ясно чувствовала тепло его тела и упругие мышцы спины. Раньше, перевязывая ему рану, она уже знала, что у него шесть кубиков пресса. Хотя в одежде он выглядел стройным, под ней скрывалось рельефное, сильное тело — каждая мышца умеренно выражена, но полна силы.

Даже с пассажиркой на спине Цзян Чжи шёл по горной тропе легко, будто по ровному месту. Лин Лан одобрительно поднял большой палец:

— Ачи, да у тебя выносливость как у лошади!

Цзян Чжи раздражённо цокнул, не отвечая, и чуть подтянул сползающую Су Тан повыше.

Су Тан прижалась щекой к его левому плечу. Его спина была широкой и надёжной — за ней, казалось, не страшны никакие бури. Вдруг она заметила за ухом маленькое родимое пятнышко. Оно было крошечным и милым, и она не удержалась — осторожно дотронулась до него пальцем, потом ещё раз.

Цзян Чжи на мгновение замер, а через несколько секунд снова пошёл.

Су Тан заметила, что у него ещё и крупные мочки ушей. Говорят, у таких людей много счастья. Раз у Цзян Чжи такие мочки — значит, удача ему обеспечена. Её пальцы перебрались от родинки к мочке уха и нежно потрогали её — на ощупь они оказались такими же приятными, как и выглядели.

Тело Цзян Чжи дрогнуло, и он чуть не выронил Су Тан.

— Что случилось? — удивилась она.

— Не шали, — бросил он, делая вид, что ничего не произошло.

Су Тан обиженно протянула:

— Ой…

— Дома потрогаешь, сколько захочешь, — добавил он.

http://bllate.org/book/3297/364482