Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 29

Цзян Линь, глядя на стоявших перед ними двоих, вдруг почувствовал, что они удивительно гармонируют друг с другом. Ещё при первой встрече с Су Тан в женском туалете у него мелькнуло подозрение: между Цзян Чжи и Су Тан отношения явно не простые. Сейчас это ощущение окрепло и стало почти уверенностью. Однако Цзян Линь никогда не был любителем сплетен, поэтому, услышав отказ Цзян Чжи, он лишь слегка кивнул и стал ждать ответа Су Тан. Та, разумеется, тоже покачала головой.

Будучи отвергнутым сразу двумя людьми, Цзян Линь всё равно не выглядел ни расстроенным, ни смущённым. На лице его по-прежнему играла тёплая, располагающая улыбка, будто весенний ветерок касался щёк.

— Раз так, тогда ладно. Вы собираетесь домой? Не буду вас больше задерживать.

Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг словно вспомнил что-то и снова обернулся к Су Тан, всё так же мягко улыбаясь:

— Тот вопрос… ты уже решила?

Су Тан слегка прикусила губу и не ответила сразу. Цзян Линь тут же понял, что она всё ещё колеблется, и с лёгкой усмешкой добавил:

— Тогда я подожду ещё пару дней.

На этот раз он действительно ушёл.

Цзян Чжи прищурился, провожая взглядом удаляющуюся спину Цзян Линя, и спросил стоявшую рядом Су Тан:

— Какой вопрос?

В тот день, когда Цзян Линь приглашал Су Тан вступить в студенческий совет, Цзян Чжи как раз отсутствовал, а потом Су Тан просто забыла ему об этом рассказать. Поэтому он ничего не знал о приглашении. Су Тан теперь рассказала ему всё без утайки.

Выслушав, Цзян Чжи на пару секунд замолчал.

— А ты сама как думаешь?

Су Тан широко раскрыла свои миндальные глаза и растерянно покачала головой.

Цзян Чжи лениво усмехнулся:

— Тогда откажись.

Су Тан изумилась и широко распахнула глаза:

— Почему?

Цзян Чжи погладил её по голове и прищурился:

— Цзян Линь не так прост, как кажется.

Су Тан кивнула. Она не знала, каков настоящий Цзян Линь, но раз Цзян Чжи сказал, что тот не таков, каким прикидывается, — она ему верила. Приняв решение не вступать в студенческий совет, Су Тан словно сбросила с плеч груз: до этого она долго колебалась и никак не могла определиться, а теперь, когда Цзян Чжи помог ей принять решение, ей стало легко и спокойно.

Цзян Чжи посмотрел на стоявшую рядом мягкую, словно свежеприготовленный баоцзы, Су Тан и не удержался:

— Впредь обо всём мне рассказывай.

В её глазах отражался только он — Цзян Чжи, склонившийся над ней и ожидающий ответа. Су Тан тихонько улыбнулась, её голос звучал доверчиво и с лёгкой зависимостью:

— Хорошо.

Вечером, спустя много дней, снова позвонил Цзян Ин. Звонок взяла Су Тан. Голос Цзян Ина прозвучал холодно и резко. Услышав, что трубку берёт Су Тан, он с трудом сдержал раздражение:

— Пусть Цзян Чжи возьмёт трубку.

Сердце Су Тан ёкнуло. По голосу было ясно: Цзян Ин очень зол.

Она прикусила губу, пытаясь вспомнить, что такого натворил Цзян Чжи, чтобы рассердить отца. Из всего, что приходило на ум, подходило лишь одно — сегодня днём он вывихнул запястье Фу Сяоя и заставил её перевестись в другой класс.

Боясь, что Цзян Ин начнёт ругать Цзян Чжи за это, Су Тан поспешила объяснить всё по телефону, подробно перечисляя все злодеяния Фу Сяоя в её адрес. На рассказ ушло целых пять минут. В конце она не удержалась и добавила:

— Дядя Цзян, пожалуйста, не ругайте Цзян Чжи. Всё это случилось из-за меня, он так поступил ради меня.

Цзян Ин молчал. Су Тан ждала так долго, что уже подумала, не положил ли он трубку, но наконец он тихо произнёс:

— Пусть Цзян Чжи сам со мной поговорит.

— Дядя Цзян! — воскликнула Су Тан.

Голос Цзян Ина немного смягчился:

— Не волнуйся, я его не ругать буду, просто пару слов скажу.

Услышав это, Су Тан передала трубку Цзян Чжи.

Она осталась рядом и с облегчением заметила, что Цзян Чжи отвечает спокойно, без обычной резкости, с которой обычно разговаривал с отцом. Впервые за всё время их разговор не напоминал перепалку. «Возможно, — подумала Су Тан, — их отношения наконец начнут налаживаться».

Отец и сын говорили долго — впервые за много лет так спокойно и так долго. После разговора Цзян Чжи увидел всё ещё обеспокоенную Су Тан рядом и усмехнулся:

— Всё в порядке.

Су Тан слабо улыбнулась:

— Угу.

Положив трубку, Цзян Чжи задумчиво потер подбородок. По сути, сегодняшнее принуждение Фу Сяоя к переводу в другой класс стало возможным лишь благодаря влиянию его отца. Без статуса сына Цзян Ина всё прошло бы не так гладко. Директор пошёл навстречу именно из уважения к отцу, да и отец Фу Сяоя был подчинённым Цзян Ина. Поэтому, услышав новость, Цзян Ин сразу же пришёл в ярость, обвинив сына в импульсивности и незрелости. Но на этот раз слова отца не вызвали у Цзян Чжи раздражения и не ушли в один ухо, а в другое — он задумался.

Следующие несколько дней прошли спокойно. После того как Су Тан напрямую отправила Цзян Линю сообщение с отказом, тот больше не беспокоил её. Су Тан полностью погрузилась в подготовку к выпускным экзаменам и предстоящему всероссийскому конкурсу английской речи «Кубок XXI века».

Настал день соревнования.

Поскольку конкурс проходил прямо в Третьей средней школе, большой актовый зал был заполнен до отказа: не только учениками школы, но и участниками из других регионов. Правда, гостей из других школ, кроме самих конкурсантов, было немного. К счастью, зал был достаточно велик, чтобы вместить всех. На сцене установили огромный экран, чтобы даже сидящие в последних рядах могли чётко видеть выступления.

В первом ряду уже заняли места десять судей. Ведущий закончил приветственную речь и начал представлять членов жюри. В зале царило оживление.

Тем временем около двадцати участников собрались за кулисами. Сначала они тянули жребий, чтобы определить порядок выступлений. Су Тан повезло — ей достался двенадцатый номер, что считалось довольно удачным: не слишком рано, чтобы волноваться, и не слишком поздно, чтобы уставать от ожидания. Цзян Линь выступал восьмым, Сюй Ниньдун — четвёртой, оба — до Су Тан.

За кулисами Сюй Ниньдун была полна уверенности, на лице её играла самоуверенная улыбка. Она время от времени перебрасывалась парой фраз с Цзян Линем, но ни разу не обратила внимания на Су Тан. Цзян Линь, словно почувствовав неловкость, сам заговорил с Су Тан, чтобы разрядить обстановку.

Скоро настала очередь Сюй Ниньдун. Выпрямив спину и гордо подняв подбородок, будто изящный лебедь, она вышла на сцену. Едва она появилась, зал взорвался аплодисментами.

Су Тан внимательно слушала речь соперницы за кулисами. Надо признать, английское произношение Сюй Ниньдун было отличным, содержание выступления — насыщенным, и она говорила без запинок, явно отлично подготовившись. Когда она закончила, аплодисменты стали ещё громче.

Су Тан понимала: оценка Сюй Ниньдун вряд ли будет низкой. Её выступление действительно выделялось среди школьных работ.

Вскоре выступил и Цзян Линь. Его речь была достойной, но не так впечатляющей, как у Сюй Ниньдун. В конце концов, его сильные стороны — математика и физика, а не английская риторика.

После выступлений одноклассников оставалось ещё трое до Су Тан. Она глубоко вздохнула и пошла в туалет, чтобы немного успокоиться. Там она осторожно сняла повязку с лица. Накануне вечером она проверила рану — та почти зажила. Утром она нанесла последнюю порцию мази, а теперь оставалось лишь смыть остатки лекарства.

Су Тан стояла у умывальника, включила воду и аккуратно смыла с лица жёлто-коричневый след лекарства. Под ним открылась белоснежная, гладкая кожа.

Вытерев лицо, она подняла глаза и уставилась в зеркало. На несколько секунд она сама замерла в изумлении. Причина была проста: это лицо было настолько совершенным, будто высеченным рукой самого Бога, что захватывало дух. Хотя черты ещё сохраняли юношескую нежность, в них уже угадывалась будущая ослепительная красота. Су Тан вспомнила, как в прошлой жизни СМИ описывали это лицо: «красота, встречающаяся раз в четыре тысячи лет», «лицо, сияющее, как звезда или жемчужина, рядом с которым все прочие меркнут», «в наше время нет второй такой же». Эта красота действительно не имела себе равных.

Но почему-то Су Тан чувствовала, что нынешнее лицо сильно отличается от того, что она помнила из прошлой жизни. Она внимательно всмотрелась в отражение и поняла: разница — в характере и ауре. У неё и у прежней обладательницы этого лица совершенно разные натуры. Та была уверена в себе, собрана, с чёткими, выразительными чертами и благородной аурой. А Су Тан — мягкая, покладистая, с округлыми чертами и нежной, утончённой внешностью.

Когда на лице Су Тан была повязка, отдельные черты — глаза, губы — казались просто красивыми, но не поражали воображение. А теперь, когда лицо было целым, красота словно взлетела на новый уровень: взгляд невозможно было отвести.

Су Тан слегка прикусила губу — отражение повторило движение. Она улыбнулась — и зеркало ответило ей той же улыбкой. Каждое движение, каждый жест были ослепительны.

В этот момент раздался голос ведущего:

— А теперь приглашаем следующую участницу — номер двенадцать!

Су Тан поспешила из туалета к сцене. За кулисами все, увидев её, на миг замерли, но она уже спешила вперёд. Лишь когда она скрылась за занавесом, за спиной вспыхнули оживлённые обсуждения:

— Блин, кто это такая?

— Да это не девушка, это богиня!

— Боже, сошёл ангел с небес! Я хочу быть Дун Юном из легенды о Семи сёстрах!

— Отвали, тебе точно не достанется!

Цзян Линь тоже оцепенел от неожиданности:

— Су Тан?

Та тихо кивнула. Времени на разговоры не было — она сразу направилась на сцену. Зрители уже начали гадать, не снялась ли она с конкурса, ведь так долго не выходила. Чжай Лу и Лин Лан с тревогой вытягивали шеи, пытаясь заглянуть за кулисы. Цзян Чжи, внешне спокойный и прямой, как струна, на самом деле тоже волновался, боясь, что какая-нибудь неумеха или неприятность задержала Су Тан.

Он уже собирался встать, когда в зале раздался дружный, почти хором вдох изумления.

А затем кто-то громко выругался:

— Блин!

За этим последовали ещё десятки таких же восклицаний.

http://bllate.org/book/3297/364479