Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 28

Су Тан слегка смутилась, услышав слова Лин Лана. В памяти вновь вспыхнули вчерашние сцены, и она опустила глаза, молча. Лишь тогда Лин Лан рассмеялся и перестал поддразнивать её.

Вскоре после того как они вошли в класс, новость о том, что Су Тан, Цзян Линь и Сюй Ниньдун будут представлять школу на Всероссийском конкурсе английского языка «Кубок XXI века», мгновенно облетела весь кампус. Имя Су Тан вновь оказалось в центре внимания.

Многие всё ещё сомневались в её способностях, считая «чёрной лошадкой», чей настоящий уровень требовал проверки. Цзян Линя и Сюй Ниньдун, напротив, почти все учителя и ученики школы считали главными надеждами: именно они, по всеобщему мнению, должны были принести славу Третьей средней и наконец-то позволить ей «поднять голову» перед учениками специализированной школы иностранных языков.

Конкурс, организованный «Жэньминь жибао», в этом году транслировался по телевидению. И, что было особенно удачно, проводился прямо в стенах Третьей средней школы. Таким образом, Су Тан, Цзян Линь и Сюй Ниньдун получали преимущество родных стен. Шестнадцать лучших школьников со всей страны приехали в Пекин побороться за три призовых места — чемпиона, вице-чемпиона и бронзового призёра. Кубок обладал исключительно высоким престижем: вот уже пять лет ни один ученик Третьей средней не становился чемпионом — победы неизменно доставались ученикам специализированной школы иностранных языков. Поэтому многие в школе с надеждой ждали, что на этот раз либо Цзян Линь, либо Сюй Ниньдун наконец завоюет золото и докажет, что их школа — не просто громкое имя.

Что до Су Тан, то мало кто верил в неё. За исключением одноклассников из шестнадцатого класса, почти никто не считал, что она способна выиграть. Многие даже с нетерпением ждали, когда она опозорится.

За эти дни Су Тан слышала немало пересудов о своём участии, но не придавала им значения. Поддержка Цзян Чжи, Лин Лана и Чжай Лу была для неё важнее всего.

Преимущество проведения конкурса в родной школе заключалось в том, что все ученики Третьей средней могли прийти и посмотреть выступления вживую. Значит, Цзян Чжи и остальные будут сидеть в зале и болеть за неё.

Поэтому в эти дни Су Тан полностью сосредоточилась на подготовке к конкурсу.

После официального начала учебного года расписание изменилось: теперь, в отличие от периода подготовительных занятий, когда весь день занимали только основные предметы и самостоятельная работа, в расписании старшеклассников снова появилась физкультура. И на этой неделе на уроке физкультуры предстояла сдача норматива — бег на восемьсот метров.

Для многих девушек восемьсот метров — настоящий кошмар, и Су Тан не была исключением. Возможно, из-за того, что прошлой ночью она плохо выспалась, утром она чувствовала себя неважно. Однако она не была настолько изнеженной, чтобы пропускать занятие из-за лёгкого недомогания. К тому же, даже если бы она сегодня увильнула, бегать всё равно пришлось бы позже. Лучше покончить с этим как можно скорее.

Так она и поступила. Вместе со всеми, кроме нескольких девочек, которые взяли справку, Су Тан пробежала всю дистанцию. Но едва финишировав, она почувствовала резкую боль в животе и, не в силах стоять, опустилась на корточки. Чжай Лу, увидев, как Су Тан побледнела, а на лбу выступил холодный пот, испугалась:

— Су Тан, с тобой всё в порядке?

Су Тан уже не могла вымолвить ни слова. В этот момент она почувствовала тёплый поток между ног. Из-за резкой физической нагрузки месячные начались раньше срока. У неё и так слабое здоровье и сильные боли при менструации, поэтому теперь она едва могла пошевелиться.

Чжай Лу, видя, как состояние подруги ухудшается, бросилась к учителю физкультуры, объяснила ситуацию и попыталась помочь Су Тан добраться до класса. Но, несмотря на лёгкий вес Су Тан, одной Чжай Лу было нелегко её поддерживать. Внезапно ей показалось, будто ноша стала легче.

Цзян Чжи подхватил Су Тан, облитую холодным потом, и с тревогой в голосе спросил:

— Баоцзы, что с тобой?

Су Тан с трудом прошептала:

— Болит живот… Но ничего страшного.

Цзян Чжи нахмурился. Неужели от боли в животе можно так страдать и при этом утверждать, что «ничего страшного»? Он присел, и Чжай Лу помогла усадить Су Тан ему на спину. Не говоря ни слова, Цзян Чжи направился в медпункт.

Су Тан узнала дорогу и тут же запротестовала:

— Цзян Чжи, не надо в медпункт. Достаточно вернуться в класс и выпить горячей воды.

— Лучше перестраховаться, — ответил Цзян Чжи тоном, не терпящим возражений.

Су Тан, чувствуя себя крайне неловко, повторила:

— Правда, не нужно.

И, чтобы подчеркнуть свои слова, она дважды ткнула пальцем ему в спину.

Цзян Чжи резко остановился. Каждый раз, когда Су Тан касалась его спины — то поглаживала, то постукивала — ему становилось щекотно. К счастью, на этот раз она лишь слегка постучала.

Услышав второй раз, что идти в медпункт не нужно, Цзян Чжи, наконец, всё понял. Он развернулся и направился обратно в класс. Усадив Су Тан на место, он пошёл за горячей водой.

Вернувшись в класс с термосом, Цзян Чжи увидел картину, от которой его глаза потемнели, а брови недовольно сошлись.

В классе Фу Сяоя держала телефон Су Тан в одной руке, а другой яростно тыкала в экран. Её лицо исказила злоба:

— Почему у тебя есть вичат Цзян Линя? Почему он спрашивает, приняла ли ты решение? О чём он тебя спрашивает?

Су Тан и так плохо себя чувствовала, а теперь, услышав этот поток обвинений, у неё заболела голова. Она совершенно не хотела отвечать на такие агрессивные вопросы.

Её молчание ещё больше разожгло гнев Фу Сяоя. Ревность, злость и подозрения полностью затмили разум, оставив лишь ярость. Она поднесла экран к лицу Су Тан и зло процедила:

— Ну же, говори! Почему молчишь?

Даже у самой терпеливой есть предел. А у Су Тан сейчас и вовсе не было сил терпеть. Она оттолкнула руку Фу Сяоя и, сжав губы, спросила:

— А тебе какое до этого дело?

— Ах, вот как! — Фу Сяоя презрительно фыркнула и бросила на Су Тан полный ненависти взгляд. — Значит, это ты соблазняешь Цзян Линя? Да? Ты, уродина!

С этими словами она швырнула телефон Су Тан на пол. Та даже не успела среагировать, как Фу Сяоя, словно этого было мало, принялась топтать его ногами. Глядя на Су Тан с угрозой, она прошипела:

— Я же предупреждала тебя — держись подальше от Цзян Линя!

Она занесла руку, готовясь ударить, но вдруг её запястье с железной хваткой сжали. Сила была такой, будто хотели сломать кость.

Фу Сяоя нахмурилась и обернулась. Перед ней стоял Цзян Чжи, с насмешливой улыбкой глядя на неё:

— Что ты сказала? Повтори-ка.

Сердце Фу Сяоя дрогнуло от страха.

— Цзян Чжи?! Как ты здесь оказался?

Она была так уверена, что в классе никого нет, кроме Су Тан, и потому позволила себе такое поведение. Но как Цзян Чжи оказался здесь? В следующее мгновение боль в запястье стала невыносимой. Она испуганно смотрела на Цзян Чжи, чувствуя, что он действительно может сломать ей руку. В ярости и ужасе она завопила:

— Цзян Чжи! Где твои принципы и благородство? Ты правда собираешься ударить девушку?

Цзян Чжи презрительно цокнул языком:

— Принципы? Ты уже не в первый раз трогаешь того, кто мне дорог. Какие тут могут быть принципы?

У каждого есть своя черта, за которую нельзя заходить. И Фу Сяоя её уже давно переступила. Особенно когда дело касалось Су Тан — в такие моменты даже самый принципиальный Цзян Чжи становился безпринципным.

Едва он это произнёс, как в классе раздался отчётливый хруст. Звук был резким и зловещим — будто ломалась кость. Обе девушки вздрогнули. Через мгновение Фу Сяоя завизжала, как зарезанная свинья:

— А-а-а! Больно! Очень больно! Цзян Чжи, ты пожалеешь! Я пожалуюсь дяде Цзян! Обязательно пожалуюсь!

Она никак не ожидала, что Цзян Чжи действительно посмеет поднять на неё руку!

Цзян Чжи холодно посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой ответил:

— Жалуйся.

Эти слова показались Су Тан знакомыми. Она вдруг вспомнила: ведь именно так Фу Сяоя раньше насмехалась над ней, говоря, что та умеет только жаловаться Цзян Чжи. Ирония судьбы — первой захотела пожаловаться именно она сама.

Цзян Чжи поставил термос с горячей водой на парту Су Тан:

— Пей. Мне нужно кое-что уладить.

Затем он повернулся к Фу Сяоя:

— Пошли.

Лицо Фу Сяоя исказилось от ужаса. Прижав к себе повреждённую руку, она попятилась назад:

— Куда?

Цзян Чжи вытащил салфетку из пачки на парте Су Тан, не спеша вытер руку, которой только что схватил Фу Сяоя, и с ледяной усмешкой спросил:

— Теперь боишься?

Фу Сяоя действительно испугалась. Раньше ревность ослепила её, и она думала, что Цзян Чжи никогда не станет по-настоящему грубить девушке. Если бы она знала, что разбудит спящего льва, никогда бы не пошла на такой риск.

Цзян Чжи смял салфетку и метко бросил в корзину. С раздражением цокнув языком, он спросил:

— Идёшь или нет?

Фу Сяоя стиснула зубы:

— Можно сначала в медпункт?

Цзян Чжи кивнул подбородком, указывая ей следовать за собой.

Су Тан, терпя боль в животе, крикнула ему вслед:

— Цзян Чжи, не горячись!

Цзян Чжи на мгновение замер, его глаза мягко блеснули:

— Не волнуйся.

Когда урок физкультуры закончился и ученики начали возвращаться в класс, никто не знал, что здесь произошло. Су Тан уже успела собрать осколки своего телефона.

Перед началом следующего урока Цзян Чжи вернулся один. К тому времени Су Тан, выпив горячей воды, уже чувствовала себя гораздо лучше. К счастью, у неё всегда с собой были прокладки, так что ничего постыдного не случилось. Увидев, что Цзян Чжи вернулся без Фу Сяоя, она встревоженно подскочила:

— Цзян Чжи, где Фу Сяоя?

Цзян Чжи, заметив её испуг, тихо рассмеялся:

— Так переживаешь?

Су Тан кивнула. Она боялась, что Цзян Чжи в гневе избил её.

Цзян Чжи не стал томить:

— Я заставил её перевестись в другой класс.

— Перевестись? Это возможно?

— Ага, — коротко ответил он.

— А её рука? — Су Тан до сих пор помнила тот жуткий хруст и переживала, не создаст ли это проблем для Цзян Чжи.

Цзян Чжи лизнул губы и усмехнулся:

— Не волнуйся, ничего серьёзного.

После уроков Цзян Линь, откуда-то узнав о происшествии, специально пришёл к двери шестнадцатого класса, чтобы дождаться Су Тан. Увидев её, он с искренним сожалением сказал:

— Прости, из-за меня тебе досталось.

Су Тан покачала головой. Виновата была Фу Сяоя, а не Цзян Линь. Но тот всё равно чувствовал вину и добавил:

— Она разбила твой телефон, да? Когда у тебя будет время, я схожу с тобой в магазин и куплю новый.

Он явно хотел подарить ей телефон. Су Тан сразу же захотела отказаться — телефон разбила Фу Сяоя, и хотя поводом послужило сообщение от Цзян Линя, он тут ни при чём. Но прежде чем она успела что-то сказать, появился Цзян Чжи: одной рукой он держал портфель, другой — засунут в карман. Услышав слова Цзян Линя, он приподнял бровь, подошёл к Су Тан и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Это не нужно.

http://bllate.org/book/3297/364478