× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но тут она вдруг словно что-то вспомнила — взгляд её стал растерянным и грустным.

— А если быть слишком мягкой, тебя будут обижать.

Когда-то она тоже мечтала измениться, но в итоге ничего не вышло.

Цзян Чжи слегка потрепал Су Тан по мягкой макушке.

— Ничего страшного. Теперь у тебя есть я.

— Всегда и при любых обстоятельствах я буду на твоей стороне.

Сердце Су Тан в этот миг будто пронзило чем-то острым — она застыла, не в силах пошевелиться.

Для неё это было совершенно новое чувство. Ни в прошлой жизни, ни в этой никто никогда не говорил ей подобных слов. Никто не заявлял с такой уверенностью, будто это было чем-то само собой разумеющимся: «Всегда и при любых обстоятельствах я буду на твоей стороне».

Таков уж был юный Цзян Чжи — дерзкий, безрассудный и преданный.

Су Тан подумала, что никогда не забудет этот миг. Пусть даже через год Цзян Чжи уедет за границу, и их пути разойдутся. Возможно, со временем они перестанут быть такими близкими, станут всего лишь «старыми знакомыми», но каждое его слово, каждая произнесённая фраза навсегда останутся выгравированными в её сердце.

Пусть время и стирает воспоминания, пусть чувства и угасают — но этот момент, наполненный теплом и заботой, она захочет хранить вечно.

Когда Су Тан и Цзян Чжи подошли к выходу, она заметила, что водитель уже ждёт у машины. Увидев их, он поспешно выскочил из кабины и удивлённо воскликнул:

— Молодой господин, сегодня так рано?

— Да, поехали домой, — лениво бросил Цзян Чжи и направился к заднему сиденью, не объясняя ничего дополнительно.

Только теперь Су Тан поняла: водитель приезжает каждый день сразу после окончания занятий.

Но последние три дня она выходила из школы только после вечерних занятий вместе с Цзян Чжи. К воротам они добирались почти в половине десятого, хотя между обычным окончанием уроков и вечерними занятиями проходило более трёх часов.

Су Тан глубоко вздохнула. Её сердце будто погрузилось в тёплую воду — всё тело наполнилось уютом и теплом.

Отец и сын Цзян были к ней слишком добры. Она хотела отплатить им по мере своих сил.

Но что она могла сделать для них сейчас?

До беды с Цзян Ином ещё оставалось много времени, а Цзян Чжи, казалось, не нуждался ни в чём.

Всю ночь Су Тан размышляла, чем бы она могла помочь Цзян Чжи, но так и не нашла ответа. Лишь когда она уже почти заснула, в голову пришла мысль: завтра, пожалуй, стоит спросить у Лин Лана.

На утреннем чтении Су Тан дождалась момента, когда Цзян Чжи отошёл, и подошла к Лин Лану.

Увидев её, Лин Лан сразу оживился:

— Привет, младшая сестрёнка!

— Здравствуй, второй брат, — ответила Су Тан. Пока она подбирала слова, чтобы ненавязчиво спросить о предпочтениях Цзян Чжи, Лин Лан уже подскочил к ней, подмигнул и с заговорщицким видом спросил:

— Ну как, вчера Ачи был просто великолепен, да?

Су Тан на мгновение замерла, затем кивнула.

Лин Лан хихикнул, и в его голосе прозвучала неподдельная гордость:

— Таков уж Ачи — для своих он всегда на сто процентов. Однажды он даже получил нож за меня. С тех пор я поклялся, что всю жизнь буду считать его своим лучшим другом!

Су Тан оцепенела:

— Получил нож? Когда это было?

Лин Лан махнул рукой, словно вспоминая что-то давнее:

— Были мы ещё зелёными юнцами… В общем, и я, и Цзыань — мы оба получали от Ачи поддержку. А теперь настала твоя очередь.

Он многозначительно посмотрел на Су Тан, будто давая понять: «Ты всё поняла».

Услышав эти слова, образ Цзян Чжи в её сознании вновь обрёл краски. Тот самый юноша, холодный и скупой на слова во время ссоры с отцом, безжалостный к бывшей возлюбленной, дерзкий и уверенный в себе — теперь стал ещё живее и реальнее.

Заметив задумчивость Су Тан, Лин Лан впервые за всё время убрал с лица привычную беззаботность и серьёзно произнёс:

— Пока ты не предашь Ачи, он будет твоей самой надёжной опорой на всю жизнь.

Су Тан приоткрыла рот, потом в замешательстве покачала головой:

— Я… никогда не предам его.

Лин Лан остался серьёзным. Его взгляд словно унёсся куда-то далеко, и он с презрением фыркнул:

— В этом мире соблазнов хоть отбавляй. А когда соблазн слишком велик, человеческая природа не выдерживает испытания.

Затем он пристально посмотрел на Су Тан и бросил, как гром среди ясного неба:

— Ты не первая «четвёртая сестра».

Эта фраза Лин Лана несла в себе столько информации, что Су Тан не сразу смогла осознать её смысл.

Прежде чем она успела что-то понять, Лин Лан уже вновь вернулся к своей обычной беззаботной манере:

— В общем, спокойно будь нашей четвёртой сестрой. Помни: у тебя над головой трое старших братьев, которые тебя прикроют. Даже если я не справлюсь — всегда есть старший брат Цзян Чжи!

Су Тан наконец расслабилась и улыбнулась:

— Хорошо.

Когда утреннее чтение по английскому подходило к концу, в дверях класса появился классный руководитель. Он махнул рукой:

— Су Тан, Цзян Чжи, Фу Сяоя — ко мне в кабинет.

Весь класс тут же перевёл взгляды на них.

Все понимали: учитель вызвал их из-за вчерашней драки.

По дороге в кабинет Су Тан чувствовала тревогу.

Войдя в кабинет, они услышали от учителя:

— Я всё узнал от Шэнь Фэна. Инцидент начался из-за неосторожности Су Тан, но реакция Фу Сяоя была чрезмерной. Однако, раз Су Тан уже… э-э-э… в общем, считайте, что вы квиты. Вы все одноклассники. В ближайшем будущем вам предстоит провести вместе целый год, а может, и гораздо дольше. Поэтому я хочу, чтобы вы сейчас пожали друг другу руки и помирились.

После этих слов никто не шевельнулся. Все трое будто не слышали учителя.

Фу Сяоя упрямо держала голову высоко, даже не глядя на Су Тан и Цзян Чжи.

Цзян Чжи тоже молчал, лицо его оставалось холодным и безразличным.

Правая рука Су Тан была крепко сжата в ладони Цзян Чжи. Она уже поняла, чего он добивается.

Раньше, услышав такие слова от учителя, она бы первой протянула руку для примирения.

Но теперь — нет.

Она могла быть мягкой, но не собиралась тянуть Цзян Чжи назад.

Классный руководитель с досадой смотрел на троих упрямцев. О репутации Цзян Чжи как завзятого хулигана знали все в школе. Фу Сяоя тоже была известна своим упрямым характером. Но сегодня его особенно удивило то, что обычно самая спокойная Су Тан тоже не спешила идти на уступки.

Шэнь Гэнь, как всегда, оставался образцовым педагогом: даже в упрёках он сохранял дружелюбный тон и старался не давить на учеников, а мягко направлять их.

— В общем, помните: между одноклассниками должна быть дружба и взаимопомощь. Считайте, что этот инцидент закрыт. Надеюсь, впредь вы будете ладить.

С этими словами он отпустил их.

Фу Сяоя фыркнула и первой вышла из кабинета, быстро зашагав вперёд.

Су Тан и Цзян Чжи неторопливо шли следом.

Едва Су Тан села за парту, к ней подошла заведующая классной доской — девочка с милым личиком и детской причёской. В руках она держала список с номерами учеников.

— Су Тан, за оформление стенгазеты отвечают ученики по очереди, согласно списку. Сейчас очередь за тобой, Юань Тином и Ян Каном. После уроков обсудите, кто за что отвечает, и постарайтесь закончить всё за два дня.

Чжай Лу, сидевшая впереди, услышала это и обернулась:

— Почему так срочно? Раньше всегда давали три-четыре дня!

Заведующая улыбнулась, показав две ямочки на щеках:

— Ты что, забыла? Через два дня официальная церемония открытия учебного года! Руководство школы будет обходить все классы и проверять чистоту и оформление. Стенгазету обязательно нужно успеть сделать до этого.

Чжай Лу вспомнила: да, ведь после церемонии они официально станут учениками выпускного класса.

— Придётся потрудиться эти два дня, — сказала заведующая Су Тан.

— Хорошо, — тихо ответила та.

На перемене Су Тан, Юань Тин и Ян Кан обсудили распределение обязанностей: Су Тан будет рисовать, а они — писать текст. В качестве основы выбрали относительно простой макет, чтобы ускорить работу.

Хотя времени было мало, Су Тан не собиралась делать работу спустя рукава. Она всегда относилась ко всему серьёзно, и эта стенгазета не стала исключением.

Это была её первая возможность проявить себя перед новым коллективом, и она хотела сделать всё наилучшим образом.

Места для рисунков на стенгазете оказалось немало. Учитывая, что до церемонии оставалось чуть больше суток, Су Тан решила использовать каждую свободную минуту. Кроме необходимых походов в уборную, она проводила все перемены за рисованием.

Так, к концу учебного дня она уже выполнила две трети своей части. Юань Тин и Ян Кан тоже не отставали — у них было готово около половины.

Оставшуюся треть легко можно было доделать за завтрашний день.

Успокоившись, Су Тан после уроков не задержалась в классе и отправилась домой вместе с Цзян Чжи.

Но на следующий день, войдя в класс, она обнаружила, что все её рисунки исчезли!

Вся стенгазета была чистой — надписи Юань Тина и Ян Кана остались нетронутыми, но все рисунки Су Тан были тщательно стёрты. Ни одного штриха не осталось.

Су Тан смотрела на огромное пустое пространство и чувствовала тяжесть в груди. Каждая линия, каждый мазок — всё это она делала с огромной тщательностью. Даже малейший недочёт заставлял её стирать и переделывать заново. Это была её первая работа для нового коллектива, и она старалась сделать её безупречно. Хотя она никогда не училась рисованию профессионально, в начальной школе у неё были уроки изобразительного искусства, и кое-что она усвоила. Её рисунки, возможно, не были шедеврами, но благодаря старанию и вниманию к деталям они производили впечатление. Вчера Юань Тин прямо сказал ей:

— Ты, наверное, занималась рисованием? Очень здорово получилось!

На самом деле она никогда не училась систематически. Просто вчера она вложила в работу всё своё усердие — и этого оказалось достаточно, чтобы заслужить признание. После этого Су Тан почувствовала ещё больше вдохновения и даже придумала, что нарисует сегодня, чтобы сделать стенгазету ещё лучше.

Но теперь всё это исчезло.

Все часы, все усилия — всё было безжалостно уничтожено.

Было невозможно не чувствовать боль и разочарование.

Су Тан не могла представить, кто бы ещё мог это сделать, кроме Фу Сяоя. Немного постояв в оцепенении, она пришла в себя и положила рюкзак Цзян Чжи на его парту.

Утром он сказал, что у него дела, поэтому передал ей свой рюкзак. Положив его, Су Тан бросила взгляд на место Фу Сяоя — той там не было. Неизвестно, куда она делась. В этот момент староста по литературе уже подошёл к доске — скоро начиналось утреннее чтение. Су Тан глубоко вдохнула, постаралась взять себя в руки, достала учебник и присоединилась к хоровому чтению класса.

После утреннего чтения место Фу Сяоя по-прежнему оставалось пустым, но её рюкзак уже лежал на парте — значит, она была в школе.

Су Тан сидела, терзаясь сомнениями.

Она то вставала, то снова садилась. Так повторилось трижды, и Чжай Лу, сидевшая впереди, сразу заметила её нервозность.

— Су Тан, что с тобой? Ты вся на иголках! — спросила она, обернувшись.

Су Тан тут же села и запнулась:

— Ничего… всё в порядке.

http://bllate.org/book/3297/364469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода