× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ещё немного поболтали, и Су Тан захотелось в туалет. Уточнив у Чжай Лу, где он находится, она направилась туда. Перед тем как уйти, она машинально бросила взгляд на место Цзян Чжи — но его там не оказалось.

«Наверное, тоже пошёл в туалет», — подумала она.

Су Тан пошла по указанному Чжай Лу направлению. На повороте вдруг донеслись приглушённые рыдания. Услышав в словах собеседницы знакомое имя, она невольно остановилась.

— Только что Сяо Я пришла и спросила, правда ли, что мы расстались. Цзян Чжи, тебе обязательно было выставлять напоказ всему миру, что ты меня бросил? — тихо, но сердито спросила Цяо Шэн, сдавленно всхлипывая.

— Ты слишком много думаешь, — ответил Цзян Чжи с явным раздражением в голосе.

Цяо Шэн, видимо, вспомнила что-то ещё и снова разрыдалась.

— Ты всё сказал? — спросил Цзян Чжи, похоже, собираясь уходить.

Эмоции Цяо Шэн внезапно выплеснулись наружу:

— Цзян Чжи, давай помиримся, хорошо?

— Прошу тебя.

— Умоляю.

Такой униженный тон тронул даже Су Тан. Она невольно шагнула вперёд и увидела, как неподалёку Цяо Шэн стоит на коленях перед Цзян Чжи, держа его за штанину и глядя на него сквозь слёзы.

Всего несколько дней назад Су Тан видела, как Цяо Шэн спорила с Цзян Чжи. Тогда ей показалось, что это гордая и смелая девушка.

Но перед ней сейчас предстала совсем иная картина, разрушившая прежнее впечатление.

Цяо Шэн опустила всю свою гордость и достоинство, положив своё искреннее сердце прямо к ногам Цзян Чжи, чтобы он ясно увидел её чувства. Она согнула спину, лишь бы добиться от него хоть одного взгляда.

Такая Цяо Шэн выглядела хрупкой и униженной, будто вся её сущность пала в прах.

Су Тан невольно подумала: «Цяо Шэн, наверное, по-настоящему любит Цзян Чжи, раз готова так унизить себя, лишь бы удержать его».

Но следующие слова Цзян Чжи разрушили все иллюзии Цяо Шэн.

— Ты мне надоела.

Цзян Чжи не проявил ни малейшего сочувствия к её отчаянным мольбам. В его голосе явно слышалось раздражение.

Он стоял, словно могущественный император, равнодушно взирающий на чужие страдания.

Поскольку ему всё безразлично, он оставался спокойным и в любой момент мог легко уйти.

Услышав ответ Цзян Чжи, Су Тан вздрогнула.

Пока ни Цзян Чжи, ни Цяо Шэн не заметили её присутствия, Су Тан быстро развернулась и ушла.

Теперь она, наконец, немного поняла смысл тех слов, что Лин Лан сказал ей ранее.

Лин Лан тогда сказал: «Он по-настоящему предан своим друзьям, всегда готов помочь, но с бывшими девушками у него…» В тот вечер Лин Лан не договорил фразу до конца, но теперь Су Тан знала ответ.

Он был прав. Лучше всего быть его другом.

Су Тан знала, что сейчас Цзян Чжи уже очень хорош, а в будущем станет ещё лучше. К счастью, она всегда была разумна в его отношении и никогда не позволяла себе влюбиться — да и не смела.

Когда Су Тан вернулась в класс после туалета, звонок на урок уже давно прозвенел.

Она остановилась у двери и сказала:

— Докладываю!

Классный руководитель, увидев её, ничего не спросил и просто махнул рукой, разрешая сесть на место.

Сев за парту, Су Тан машинально посмотрела в сторону места Цзян Чжи, чтобы увидеть его выражение лица.

Цзян Чжи сидел прямо справа от неё, и ей стоило лишь чуть повернуть голову, чтобы увидеть его.

В тот момент, когда она посмотрела на него, он тоже взглянул в её сторону. Он одной рукой подпирал подбородок, расслабленно откинувшись на спинку стула, а другой небрежно крутил ручку на столе. Заметив её взгляд, он слегка приподнял один уголок губ и улыбнулся.

На таком близком расстоянии Су Тан отчётливо видела изгиб его губ и лёгкую улыбку в глазах. В его взгляде мерцали искорки веселья, словно алмазная пыль рассыпалась по пляжу или звёзды усыпали всё небо. Эта улыбка была ослепительно прекрасной.

В ней чувствовалась лёгкая небрежность и вольность, но при этом она была невероятно обаятельной.

Су Тан поспешно отвела взгляд.

Действительно, красивые люди могут покорить толпы одним лишь взглядом.

Су Тан пришлось признать: Цзян Чжи действительно красив и обаятелен, и у него есть все основания быть самоуверенным.

Но, вспомнив Цяо Шэн, она лишь вздохнула.

Цзян Чжи, похоже, совершенно не был тронут происшедшим. Он оставался таким же непринуждённым и беззаботным.

Как сторонний наблюдатель, Су Тан была тронута, увидев, как Цяо Шэн, пожертвовав всем своим достоинством, даже встала на колени, умоляя его вернуться. А он отреагировал с раздражением и холодностью.

Юношеская жестокость Цзян Чжи по-настоящему пугала.

Но это её не касалось.

Потому что между ней и Цзян Чжи — только дружба. И будет только дружба.

В этот момент классный руководитель на доске с воодушевлением рассказывал о предстоящей диагностической контрольной через три дня.

Диагностическая контрольная в начале учебного года — давняя традиция Третьей средней школы. На самом деле, это своего рода разминка перед первой ежемесячной контрольной, но на этот раз разминка важнее самой контрольной. Результаты этой работы напрямую влияли на присуждение различных наград и стипендий. Кроме того, по итогам этой работы можно было примерно предсказать результаты выпускника на вступительных экзаменах в университет в следующем году. Поэтому многие ученики относились к ней очень серьёзно, и за летние каникулы немало старшеклассников усердно готовились.

— Хотя мы и в шестнадцатом классе, у нас тоже должны быть цели! Без цели человек — всё равно что солёная рыба! Правда ведь? — с воодушевлением воскликнул учитель.

Каждый год лучший ученик по результатам диагностической контрольной выступает с речью на торжественной линейке в первый учебный день. Представьте: перед тремя тысячами учеников и учителей выступать от имени всего студенчества! Разве это не захватывает дух?

Учитель старался воодушевить класс, но его речь почти не возымела действия.

— Учитель, это всё прекрасно, — крикнул кто-то из класса, — но разве хоть раз за всю историю школы первое место не доставалось ученикам первого или второго класса? Нам и мечтать об этом не стоит!

Учитель кашлянул и с пафосом произнёс:

— Мы можем проигрывать ученикам первого и второго классов, но не можем жить без мечты! Без мечты человек — всё равно что солёная рыба!

— Верно! — послышалось вялое эхо в классе, явно без энтузиазма.

Тут один из мальчиков громко добавил:

— Но эта мечта слишком далёка!

Учитель нахмурился:

— Если мечта легко достижима, разве она останется мечтой? Станете ли вы тогда стремиться к ней?

Сказав это, он перешёл к объяснению системы стипендий.

Стипендии получали сто лучших учеников по итогам диагностической контрольной. Они делились на четыре категории: первая стипендия — для занявшего первое место — составляла две тысячи юаней; вторая — по тысяче юаней для второго и третьего мест; третья — по пятьсот юаней с четвёртого по пятидесятое место; и поощрительная стипендия — по сто юаней с пятьдесят первого по сотое место.

Учитель, конечно, не надеялся, что первое место достанется их классу — это было бы всё равно что чудо. Если бы такое случилось, он… Но он тут же отмахнулся от этой мысли. Вероятность была настолько мала, что её можно было не учитывать. Его предыдущие слова были просто формальностью, а вот стипендии — вот что действительно важно. Закончив объяснение, он снова с воодушевлением обратился к классу:

— Первое место, может, и не для вас, но в первую сотню попасть вы ведь не побоитесь?

— Побоимся! — раздалось вялое эхо, хотя на этот раз ответили чуть больше учеников. Но всё равно их было совсем немного.

Увидев такое безразличие, учитель не знал, что делать. Он полчаса уговаривал их учиться, но если ученики не хотят слушать, разве он может заставить их силой? Закончив все объявления, он с тяжёлым вздохом покинул класс. Дальше наступило время предметников. В день зачисления занятий не было — учителя просто заходили в класс, чтобы обсудить домашние задания на лето. После того как все учителя обошли класс, утренняя половина дня закончилась. Днём был свободный график, а настоящие занятия начинались только на следующий день.

На следующий день, как только Су Тан вошла в класс, Чжай Лу таинственно прошептала:

— Су Тан, у меня сенсационная новость! Хочешь услышать?

Су Тан не была особенно любопытной, но, видя воодушевление подруги, не захотела её расстраивать и спросила:

— Какая новость?

— В нашу школу перевелась одна талантливая девочка. На прошлом семестре она заняла пятое место на городской олимпиаде — и была единственной девушкой в первой пятёрке! Это уже немало, согласись.

Сердце Су Тан дрогнуло. Она напряглась, пытаясь вспомнить, не могла ли это быть Тан Ваньцюй. Но потом она вспомнила: в прошлой жизни Тан Ваньцюй вошла в индустрию моды и стала известным модельером. Слышали, что она с детства занималась живописью, то есть была художницей. А у художников, как правило, низкие требования по общеобразовательным предметам, и их оценки редко бывают такими высокими.

Успокоившись, Су Тан кивнула. В Пекине так много школ и учеников, конкуренция жёсткая. Если девушка заняла такое место, значит, она действительно умна.

— Да, это действительно нелегко, — согласилась она.

Чжай Лу, услышав одобрение, ещё больше воодушевилась:

— А самое главное — она очень красива! Говорят, даже красивее Цяо Шэн!

Су Тан тихо кивнула.

Она пока не придала этому особого значения.

Ведь в мире всегда хватало гениев и трудолюбивых талантов. А ей нужно было просто стараться ещё усерднее.

Уже в день зачисления она узнала, что лучшими в выпускном классе были Цзян Линь и Бо Хуань — оба мальчики, которые постоянно делили между собой первое и второе места. В десятку лучших почти всегда входили одни и те же ученики. Иногда в неё прорывались новые лица, но потом их результаты снова падали.

Те, кто стабильно показывал хорошие результаты, сохраняли свои позиции. А «тёмные лошадки» были крайне нестабильны.

По сути, борьба за десятку лучших велась между одними и теми же людьми. Настоящих «чудо-переворотов» было немного.

Когда Су Тан услышала имя новенькой, день уже клонился к концу. Новость о ней распространилась по школе, словно ураган. За один день эта новая ученица привлекла всеобщее внимание и стала темой разговоров для всех. Казалось, каждый вокруг обсуждал её.

Эта девушка, сразу же зачисленная в экспериментальный класс, громко заявила, что намерена соревноваться с Цзян Линем и Бо Хуанем. Её звали Сюй Ниньдун.

Имя Су Тан услышала, как обычно, от Чжай Лу.

Услышав это имя, Су Тан невольно замерла, перо в её руке остановилось. Она подняла глаза и спросила:

— Как ты сказала, как её зовут?

— Сюй Ниньдун.

Сюй Ниньдун.

Неужели это она?

— Какое красивое имя! Звучит по-настоящему поэтично. И знаешь, Су Тан, я только что видела Сюй Ниньдун у дверей экспериментального класса. Она действительно красива. Даже более изысканна, чем Цяо Шэн, — с завистью и восхищением сказала Чжай Лу.

Упоминая сверстницу, которая явно превосходит её, Чжай Лу не могла скрыть лёгкой ревности.

Услышав имя Сюй Ниньдун, мысли Су Тан унеслись далеко.

Она вспомнила последний период своей прошлой жизни — время, когда она поссорилась с Цзи Цзыцянем.

«Как ты могла подумать, что я обращаю на тебя внимание? Ты уродливая утка. Ты ничем не можешь сравниться с Ниньдун».

http://bllate.org/book/3297/364466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода