Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 8

Хотя за последнее время Су Тан уже привыкла к тому, что Цзян Чжи время от времени позволяет себе шутки в её адрес, до конца она так и не смогла к этому привыкнуть.

Она прекрасно понимала, что сейчас выглядела не лучшим образом — всё лицо было плотно забинтовано. Когда Цзян Чжи сказал, что хочет увидеть её, она, конечно, не поверила ему всерьёз.

Вчера, сняв повязку, чтобы сменить лекарство, она обнаружила, что раны всё ещё очень заметны. Через несколько дней ей предстояло идти на повторный осмотр в больницу, и тогда станет ясно, насколько хорошо заживают повреждения.

Су Тан тревожилась и последние дни плохо спала.

А если лицо окажется изуродовано навсегда…

Она встряхнула головой, пытаясь отогнать мрачные мысли, и убеждала себя: «Нет, этого не случится. Не будет уродства».

Ведь в прошлой жизни в это время её лицо не пострадало.

Цзян Чжи провёл пальцем по подбородку, помолчал несколько секунд, а затем спросил:

— Старик велел тебе управлять моими деньгами?

Су Тан кивнула и, опустив глаза, пояснила:

— Дядя Цзян дал мне банковскую карту. Отныне все наши расходы он будет переводить на неё.

Цзян Чжи смотрел на её белоснежную, хрупкую шею и, приподняв бровь, лениво усмехнулся:

— Тебе так хочется мной распоряжаться?

Су Тан испуганно подняла голову, широко раскрыв большие миндалевидные глаза, и торопливо замотала головой:

— Нет, я совсем не хочу тобой управлять!

Цзян Чжи приподнял бровь и с интересом наблюдал за ней — бледной, растерянной, напуганной. Она напоминала ему испуганного зайчонка.

Не торопясь, он протянул к ней руку, ладонью вверх, и слегка согнул указательный палец, приглашая подойти ближе.

Су Тан с недоумением смотрела на его чистую, длиннопалую руку, не понимая, чего он хочет.

Цзян Чжи цокнул языком:

— Карта где?

Только теперь Су Тан поняла, зачем он всё это время здесь задерживался.

Речь шла о банковской карте, которую Цзян Ин вручил ей.

Вероятно, он уже обнаружил, что его собственная карта заблокирована.

Она на мгновение замялась. Цзян Ин, передавая карту, строго наказал ей лично контролировать расходы и ни в коем случае не отдавать карту Цзян Чжи. Но она и представить не могла, что тот так быстро явится за ней. Теперь она не знала, что делать.

На самом деле Су Тан не собиралась пользоваться этой картой — еда и жильё были дома, и ей почти ничего не требовалось. Она лишь временно хранила карту за Цзян Чжи и готова была в любой момент снять деньги, если бы он попросил.

Но сейчас он сразу же потребовал саму карту.

Она ведь уже пообещала Цзян Ину…

Пока Су Тан колебалась, Цзян Чжи лениво усмехнулся, выпрямился и шагнул к ней ближе — так близко, что ещё немного, и они бы соприкоснулись. Хотя ему ещё не исполнилось восемнадцати, ростом он уже почти достиг метра восьмидесяти, и когда он смотрел на Су Тан сверху вниз, она ощущала сильное давление.

Су Тан инстинктивно отступила на шаг.

Цзян Чжи не обратил внимания на её движение. Его рука всё ещё была протянута, и он небрежно спросил:

— Где карта? Разве ты не сказала, что не хочешь мной управлять? А?

Последнее «а?» он произнёс с лёгким, неуловимым оттенком насмешки.

Су Тан покачала головой, губы её побледнели, и она с трудом выдавила:

— Я не хочу тобой управлять… Просто временно храню за тебя.

— О? — протянул Цзян Чжи, потом легко рассмеялся. — Тогда покажи мне её.

Услышав, что он лишь хочет взглянуть, Су Тан невольно облегчённо выдохнула. Больше не раздумывая, она вынула карту из кармана и протянула ему. Но едва она достала её, как из её пальцев карту вырвали.

— Ты… — Су Тан остолбенела.

Цзян Чжи уже разворачивался и направлялся к выходу. Правой рукой он помахал картой и бросил через плечо:

— Верну вечером.

Су Тан хотела что-то сказать, но Цзян Чжи уже почти скрылся за дверью. Она приоткрыла рот, но так и не решилась окликнуть его громко.

Она никак не ожидала, что Цзян Чжи просто отберёт карту.

Что до его обещания вернуть её вечером — она не знала, стоит ли ему верить. Ведь сейчас только что поужинали, и по сути уже был вечер.

Хотя для Цзян Чжи, наверное, ещё слишком рано.

Выбросив мусор и прибрав кухню, Су Тан вернулась в свою комнату. Она достала учебники и немного повторила китайский язык. В этот момент на столе зазвенел телефон.

Она взяла его, нажала на экран, и тот тут же озарился светом. Посередине появилось уведомление, автоматически отправленное системой:

«Ваш счёт дебетовой карты пополнен 17:26 через POS-терминал на сумму 4999 юаней».

Палец Су Тан замер на цифре «4999».

Цзян Ин привязал эту карту к её номеру телефона. Поэтому обо всех операциях по карте она получала уведомления — это был знак его доверия, ведь он мог привязать её к своему номеру, но не стал этого делать.

4999 юаней.

Потратить эти деньги мог только Цзян Чжи — других вариантов не было.

Су Тан стиснула губы, размышляя, на что мог потратить такие деньги старшеклассник.

Для неё это была немалая сумма.

Внезапно она вспомнила слова Цзян Ина в ту ночь, когда он ругал Цзян Чжи: «Ты опять раздаёшь подарки на тысячи юаней!»

Значит, он снова купил кому-то подарок?

До начала занятий в выпускном классе оставалось меньше недели. Деньги на карте предназначались на текущий и следующий месяц — на их общие расходы.

Су Тан не проверяла баланс через банкомат, поэтому не знала, сколько изначально было на счёте.

И не представляла, сколько осталось после снятия пяти тысяч.

Но она спокойно подумала: главное, чтобы совсем не обнулили счёт. Если осталось хотя бы несколько сотен, можно будет всё тщательно распланировать — хватит и на неё, и на Цзян Чжи.

В прошлой жизни она привыкла жить впроголодь и экономить на всём, поэтому подобная ситуация её не пугала. Ей почти ничего не требовалось, а оставшиеся деньги всё равно предназначались Цзян Чжи. Сейчас её тревожило другое: не ударит ли Цзян Ин сына, узнав, что тот забрал карту и сразу потратил почти пять тысяч.

Стрелки часов незаметно приблизились к девяти. Возможно, из-за долгой поездки в этот день Су Тан чувствовала усталость. Приняв душ, она рано легла в постель. Уже в полудрёме, когда сон начал накрывать её, в дверь постучали. Стучавший, судя по всему, не отличался терпением — три быстрых удара.

Су Тан перевернулась на другой бок и взглянула на экран телефона, лежавшего рядом с подушкой.

22:22.

Тётя Шэнь, вероятно, ещё не вернулась домой. Цзян Ин никогда не стучал так. Оставался только Цзян Чжи.

Пока она размышляла, за дверью снова раздались три нетерпеливых удара.

Су Тан тут же встала и открыла дверь.

За ней действительно стоял Цзян Чжи.

В одной руке он держал телефон, видимо, что-то набирая, а другой всё ещё сохранял позу, будто собирался стучать дальше.

Увидев Су Тан, он небрежно сунул телефон в карман и спокойно взглянул на неё.

В коридоре горел лишь тусклый ночник, и в этом приглушённом свете его глаза казались особенно глубокими, словно безбрежный океан.

Су Тан невольно отвела взгляд, избегая прямого контакта.

Цзян Чжи медленно окинул взглядом её пижаму с мультяшным принтом и в глазах его мелькнула лёгкая усмешка.

Су Тан почувствовала его взгляд и инстинктивно оглядела себя. Пижама была без рукавов, но на ней всё было прилично — ничего не было открыто лишнего.

Она облегчённо выдохнула.

Цзян Чжи вынул из кармана ту самую банковскую карту, зажал её между указательным и средним пальцами и протянул:

— Держи.

Су Тан не ожидала, что Цзян Чжи действительно сразу вернёт карту. Она думала, он просто заберёт её себе.

Когда она взяла карту, Цзян Чжи лениво усмехнулся и уже собрался уходить к себе.

Но Су Тан вдруг, словно подчиняясь внезапному порыву, окликнула его:

— Цзян Чжи.

Её голос был тихим, но в тишине ночи звучал мягко и тепло.

— А? — Цзян Чжи остановился и обернулся.

Его приподнятая бровь выражала три четверти беззаботности, три — дерзости и три — вольнолюбия.

Нельзя было не признать: это был юноша, способный свести с ума любую девушку семнадцати–восемнадцати лет. А когда он повзрослеет и станет ещё зрелее, его обаяние будет покорять ещё больше женщин.

Су Тан, словно заворожённая, спросила:

— Ты… правда купил подарок кому-то?

Цзян Чжи явно удивился — настолько, что Су Тан сразу это заметила.

Она тут же потеряла смелость продолжать расспросы.

Су Тан замотала головой, и её длинные волосы до пояса мягко колыхнулись. Без повязок на лице эта картина выглядела бы по-настоящему живописно.

Цзян Чжи мгновенно понял, что она имела в виду.

Медленно он приподнял один уголок губ, и в его улыбке появилось три доли нахальства — опасного, но чертовски притягательного.

Он не ответил сразу, а сделал несколько шагов вперёд, приблизившись к Су Тан. Та инстинктивно попыталась отступить, но Цзян Чжи сильнее сжал её руку, не позволяя уйти.

Летом Су Тан носила пижаму без рукавов, и её обнажённая рука была белой и тонкой. Прикосновение к ней удивило Цзян Чжи — кожа оказалась гладкой, словно нефрит.

Су Тан пыталась вырваться, но он крепче сжал её запястье.

— Тебе не всё равно? А? — тихо спросил он, и в его голосе звучала насмешка.

Су Тан широко раскрыла глаза, в них мелькнула растерянность. Она поняла, что её вопрос прозвучал как ревность.

И ведь не отменить же сказанное.

Поэтому она только отрицательно качала головой:

— Нет…

Но этот тихий шёпот скорее выдавал её, чем опровергал.

Цзян Чжи тихо рассмеялся — ему нравилась её растерянность. Она казалась такой милой, что ему захотелось её подразнить.

Он наклонился и почти коснулся губами её уха:

— Не всё равно? А?

Су Тан всё ещё качала головой, но, услышав его слова, на секунду замерла, а потом начала кивать.

Однако первым её движением было именно отрицание.

Цзян Чжи заметил, как у неё покраснели глаза — будто загнанного в угол зайчонка. Он понял, что перегнул палку.

Прижавшись губами к её уху, он тихо произнёс два слова:

— Нет.

Затем выпрямился и направился к своей комнате.

Только услышав, как захлопнулась дверь, Су Тан осознала смысл этих двух слов.

Возможно, из-за короткого разговора с Цзян Чжи перед сном этой ночью Су Тан приснился он. Вернее, не нынешний Цзян Чжи, а тот, кого она знала в прошлой жизни — почти тридцатилетнего мужчину.

Су Тан всегда знала, что в прошлой жизни она почти ничего не знала о Цзян Чжи. Кроме его имени, ей было неизвестно ничего. Они жили в совершенно разных мирах. Он родился в знатной семье, был изыскан и невозмутим, а она — из простых, всю жизнь боролась за выживание.

Их пути были подобны параллельным линиям — никогда не пересекались.

Образ Цзян Чжи в её памяти был бледным и поверхностным. Она знала лишь то, что он показывал миру. Настоящего его она не знала и не имела шанса узнать.

Цзян Чжи, несомненно, был выдающимся человеком — красивый, из знатного рода, окружённый ореолом славы. Его имя часто мелькало в новостях и газетах. В прошлой жизни она не уделяла ему особого внимания, но знала одно: он был ослепительно ярок — настолько, что смотреть на него можно было лишь, как на солнце.

Правда, у неё всё же сохранились кое-какие воспоминания о нём.

Просто тогда она не придавала им значения, откладывала в дальний угол сознания и в обычной жизни о них не вспоминала. Однако память бережно хранила их за неё.

http://bllate.org/book/3297/364458