Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 7

Тот человек не успел договорить, как Цзян Чжи уже понял, что тот собирался сказать. Он произнёс чётко и твёрдо, без малейшей тени сомнения:

— Не нужно.

— А-Чжи, тебе ведь вовсе не обязательно так себя вести, — сказал тот, крепко сжимая кулаки.

— Не волнуйся. Я сам всё улажу.

С этими словами Цзян Чжи решительно зашагал прочь. Тот человек приоткрыл рот, но так и не окликнул его, чтобы продолжить разговор.

Су Тан припустила следом за Цзян Чжи.

Она слышала их разговор, но ничего не поняла — будто они говорили на каком-то тайном языке, полном недоговорённостей.

Это был их мир. А она в нём — всего лишь посторонняя.

Они находились в студенческом городке. Вокруг толпились интернет-кафе, караоке и закусочные. Здесь всегда было людно: студенты из ближайших университетов шумели, смеялись, сновали туда-сюда, не зная ни забот, ни тревог.

Цзян Чжи смотрел прямо перед собой и целенаправленно шёл куда-то. Су Тан не знала, куда он направляется, и потому, задыхаясь, бежала за ним, спрашивая:

— Мы не возвращаемся?

Цзян Чжи бросил на неё короткий взгляд и лёгкой усмешкой ответил:

— Подожди здесь. Я скоро вернусь.

Су Тан послушно кивнула и осталась на месте.

Вокруг гуляли парочки. Они держались за руки, смеялись, шутили, обменивались шёпотом и взглядами.

Иногда кто-то бросал на Су Тан странные, оценивающие взгляды — будто недоумевал, почему такая девушка стоит одна.

Ей стало неловко, и она присела на корточки, спрятав лицо между коленями.

Через пять минут Цзян Чжи вернулся с мороженым в руке. Увидев Су Тан, съёжившуюся в маленький комочек, он нахмурился, присел рядом и спросил:

— Что случилось?

Услышав его голос, Су Тан подняла голову и покачала ею:

— Ничего.

Цзян Чжи решил, что она просто устала от долгой дороги и теперь отдыхает, поэтому больше не стал расспрашивать и протянул ей мороженое:

— Держи.

Су Тан растерянно взяла его.

Это было мороженое с маття — как раз её любимый вкус.

Цзян Чжи ничего не сказал, только бросил:

— Ешь.

Су Тан не понимала, зачем он купил ей мороженое. Может, это плата за то, что она так далеко приехала? Она не стала долго думать — на улице было жарко, и мороженое вот-вот растает. Поэтому она вытянула розовый язычок и аккуратно лизнула конус.

Ни одна девушка не может устоять перед сладостями.

Су Тан — не исключение.

Маття оказалось очень сладким.

Сладость разлилась по всему телу, до самого сердца.

На мгновение можно было забыть обо всём неприятном.

Цзян Чжи всё это время смотрел на неё. Увидев, как она от удовольствия прищурилась, он подумал, что последние пять юаней потратил не зря.

Его взгляд задержался на её лице, и вдруг повязка на щеке показалась ему невыносимо раздражающей.

— Как ты лицо поранила? — неожиданно спросил он.

Су Тан замерла с мороженым у губ.

Этот вопрос мгновенно вернул её к дню, когда она только переродилась.

Та женщина без тени жалости провела ножом по её щеке.

Шэнь Ин сидела в машине и с холодным превосходством смотрела на неё.

При мысли о Шэнь Ин сердце Су Тан сжалось от страха.

Шэнь Ин была словно бомба замедленного действия, постоянно грозящая взорваться и разнести её в клочья.

Увидев, как у Су Тан покраснели глаза, Цзян Чжи цокнул языком и погладил её по голове:

— Не бойся. Отныне я за тебя отвечаю.

Су Тан резко отвернулась, не давая ему коснуться волос.

Её длинные чёрные пряди, не собранные в хвост, мягко рассыпались по спине, делая её похожей на послушную и кроткую девочку.

Цзян Чжи тихо рассмеялся, но больше не тронул её волосы. Он встал, пошёл вперёд и махнул рукой:

— Пойдём домой.

Су Тан тихо ответила «хорошо» и последовала за ним.

В машине у Су Тан наконец появилась возможность осмотреть рану Цзян Чжи.

Она взглянула на его спину и увидела, что рана снова открылась и кровь проступала сквозь футболку.

— Скоро опять начнётся лихорадка, — с лёгким раздражением сказала она.

Цзян Чжи вдруг приблизился к ней. Их лица разделял всего один палец. Они чувствовали дыхание друг друга.

Только теперь он заметил, какие у неё красивые миндалевидные глаза — чёрные, как ночное небо, полные звёзд и бездны. В них легко можно было утонуть.

— Так переживаешь за меня, а? — прошептал он.

— Я… — Су Тан хотела объяснить, что заботится о нём лишь потому, что так просил Цзян Ин, но, вспомнив о непримиримой вражде между отцом и сыном, замялась и не решилась упоминать Цзян Ина сейчас.

Её молчание Цзян Чжи воспринял как согласие.

Он оперся руками по обе стороны от неё, и их тела оказались почти вплотную друг к другу. Он прошептал:

— Мне больно.

Су Тан поверила ему. Её глаза распахнулись от испуга — она боялась, что у него снова поднимется температура и придётся вызывать скорую.

— Тогда поедем прямо в больницу!

Цзян Чжи посмотрел на неё — испуганную, как зайчонок, — и в его груди мелькнуло странное чувство. Он усмехнулся:

— Не надо. Просто перевяжи мне рану дома.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Су Тан.

Цзян Чжи помолчал несколько секунд, затем посмотрел ей прямо в глаза и чётко произнёс:

— То, что я сказал только что, — правда.

— Что именно? — удивлённо спросила Су Тан.

— Что я за тебя отвечаю. Это обещание — на всю жизнь.

Голос его был тихим, почти неслышным, но в нём звучала искренность, которую понимал только он сам.

Су Тан услышала, но не придала значения.

За это время она уже перестала так бояться Цзян Чжи.

Она теперь хорошо понимала: этот юноша — ещё не тот Цзян Чжи, что через десять лет станет безжалостным, молчаливым и решительным. Сейчас перед ней был всего лишь восемнадцатилетний подросток в разгаре бунтарского возраста.

Он ещё не понимал, что такое «вся жизнь».

Не осознавал веса обещаний.

Ему просто казалось, что такие слова звучат круто.

Но Су Тан не верила его обещаниям.

После Цзи Цзыцяня она усвоила один урок: мужские обещания — пустой звук. В порыве страсти они говорят тебе самые сладкие слова, клянутся в вечной любви и верности, но стоит чувствам остыть — и тут же отбрасывают тебя, как ненужную тряпку.

Обещания — слушай и забывай.

Когда они приехали в особняк Цзян, домашний телефон уже давно звонил без остановки.

Цзян Чжи сразу поднялся к себе на второй этаж.

Су Тан пришлось ответить на звонок.

Звонила тётя Шэнь.

— Тётя Шэнь, когда вы вернётесь? — спросила Су Тан.

— Ах, Таньтань! Я как раз хотела тебе сказать: моя невестка уже в родильном зале, но неизвестно, когда родит. Мне нужно здесь остаться, не знаю, когда смогу вернуться. Ужинайте сами, ладно?

Су Тан помолчала и тихо ответила:

— Хорошо.

В такой момент тётя Шэнь, конечно, не вернётся готовить ужин.

Но, к счастью, Су Тан днём заглядывала в холодильник и видела там свежие продукты — можно будет что-нибудь приготовить.

Су Тан немного подождала внизу, но Цзян Чжи так и не спустился. Она вспомнила, что он просил перевязать ему спину, и поднялась наверх.

Дверь в его комнату была приоткрыта. Она легко толкнула её.

Был летний день, солнце ярко светило, наполняя комнату светом. Су Тан сразу увидела Цзян Чжи — он лежал на кровати без рубашки.

На нём были только домашние брюки. Увидев Су Тан, он ещё глубже откинулся на кровать и сказал:

— Лекарство на полу. Перевяжи мне, сам не достану.

Су Тан нашла на полу пакет с чистыми бинтами и антисептиком, которые они вчера принесли из больницы.

Глядя на бинты и лекарство, она подумала, что они с Цзян Чжи — настоящие товарищи по несчастью.

У неё рана на лице, у него — на спине.

Благодаря опыту перевязки собственного лица, Су Тан ловко принялась за дело.

Цзян Чжи был ещё юнцом, но его спина уже обещала силу. Кожа не была бледной — она имела здоровый загар.

Су Тан невольно подумала: «широкие плечи, узкие бёдра».

Она не могла не признать: судьба явно благоволила Цзян Чжи.

Он получил не только выдающееся происхождение, но и привлекательную внешность, и идеальную фигуру.

Су Тан аккуратно сняла старый бинт.

Раньше белоснежная повязка теперь была пропитана кровью.

Под ней зияла ужасная рана. Даже смотреть больно.

Су Тан осторожно вытерла кровь вокруг раны чистым полотенцем, затем нанесла лекарство.

Всё это время Цзян Чжи не издал ни звука, но по напряжению мышц под её пальцами она чувствовала, как ему больно. Она ещё больше смягчила движения и спросила:

— Больно?

Цзян Чжи кивнул, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Если будешь гладить — перестанет болеть.

Тётя Шэнь вечером точно не вернётся. Обед был сытным, но Цзян Чжи, будучи в периоде активного роста, съел всё до крошки.

Поэтому Су Тан пришлось готовить ужин самой.

Раз дома только они двое, она решила не усложнять: в холодильнике нашлись яйца, помидоры и лапша. Из этого она сварила две порции томатно-яичной лапши.

Ингредиенты были простыми, без куриного бульона и изысканных приправ, но благодаря опыту прошлой жизни лапша получилась удивительно вкусной.

Цзян Чжи попробовал лапшу, глотнул бульон и с удивлением поднял бровь:

— Неплохо.

Су Тан молча ела, услышав комплимент, лишь тихо кивнула.

Её кулинарные навыки, конечно, не сравнятся с тётушкой Шэнь, но всё же были на уровне. Особенно она умела варить лапшу. В прошлой жизни Цзи Цзыцянь обожал мучное — холодную лапшу, лапшу с соусом, простую трёхкомпонентную — всё подряд. Ради него Су Тан отточила мастерство: её лапша всегда получалась упругой, а бульон — насыщенным. Цзи Цзыцянь не раз хвалил её за это.

Но теперь…

Су Тан сжала губы, прогоняя воспоминания, и продолжила есть, делая вид, что ничего не произошло.

После ужина она загрузила посуду в посудомоечную машину, рассортировала мусор и вымыла кухню до блеска. Всё это время Цзян Чжи стоял, прислонившись к дверному косяку, и не сводил с неё глаз.

Собрав скорлупу и прочий мусор в пакет, Су Тан обернулась и с лёгким раздражением сказала:

— Ты не мог бы перестать на меня смотреть?

Его пристальный взгляд заставлял её чувствовать себя неуютно.

Цзян Чжи не изменил позы, продолжая смотреть на неё.

Она стояла перед ним, опустив глаза, и выглядела особенно послушной и кроткой.

— Конечно, — наконец произнёс он с лёгкой усмешкой. — Не могу.

— Почему? — тихо спросила она, не поднимая взгляда.

— Потому что… просто хочу на тебя смотреть, — ответил Цзян Чжи, скрестив руки на груди и стоя в метре от неё, с лёгкой улыбкой на губах, будто шутя, будто всерьёз.

http://bllate.org/book/3297/364457