Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 9

Глубоко в сознании Су Тан всё ещё таились обрывки воспоминаний о нём.

В ту ночь ей приснился один из фрагментов прошлой жизни, связанный с Цзян Чжи.

Это было телевизионное интервью. На самом деле, он редко давал интервью — появлялся перед публикой лишь в случае крайней необходимости. Но даже его самое обычное появление вызывало настоящий переполох.

Тогда он только что стал генерал-майором. Всего двадцать восемь лет — и уже генерал-майор! Это было невероятно молодо и невероятно блестяще, недосягаемо для других.

Она, вероятно, тоже восхищённо ахнула, сидя перед экраном телевизора.

Цзян Чжи сразу после окончания школы уехал в США и поступил в знаменитую Военную академию Вест-Пойнт. Там он показывал выдающиеся результаты по всем дисциплинам, особенно в лётной подготовке, и окончил академию с отличием, заняв первое место среди выпускников.

Отказавшись от предложения остаться в США, он вернулся на родину и пошёл по стопам своего отца.

Ведущая интервью не скрывала своего восхищения и даже обожания. Её взгляд, полный восхищения и симпатии, был настолько очевиден, что даже Су Тан, сидевшая у экрана, это заметила.

Ведущая открыто и щедро восхваляла его.

Но в эфире Цзян Чжи оставался холодным и безэмоциональным — на его лице не дрогнул ни один мускул.

Ему тогда было всего двадцать восемь, но в нём уже чувствовалась мощь человека, привыкшего командовать.

Ведущая спросила его: «Вы достигли невероятного успеха — стали генерал-майором в столь юном возрасте. За последние десять лет таких примеров не было. Была ли ваша жизнь всегда такой гладкой и безоблачной?»

Цзян Чжи на несколько секунд замолчал.

А потом сказал…

Что именно он сказал?

Су Тан тревожно напряглась.

Но на этот раз она так и не узнает ответа.

Потому что именно в этот момент она окончательно проснулась.

И виновником прерванного сна стал восемнадцатилетний Цзян Чжи.

Он не переставал стучать в дверь, и настойчивый стук разрушил хрупкий мир её сновидения.

Су Тан немного пришла в себя, попыталась вспомнить детали только что приснившегося сна, а затем встала и открыла дверь.

Цзян Чжи стоял в чёрном спортивном костюме, волосы слегка влажные от пота, с острыми бровями и пронзительными глазами — дерзкий, уверенный в себе и невероятно красивый. Он стоял, засунув руки в карманы, с небрежной расслабленностью.

Во сне Су Тан видела тридцатилетнего Цзян Чжи — зрелого, сдержанного и надёжного.

А перед ней сейчас стоял восемнадцатилетний Цзян Чжи — полный юношеской дерзости и свободы.

Два образа наложились друг на друга, и Су Тан на мгновение растерялась. Она моргнула и наконец спросила:

— Что случилось?

— Я проголодался, — лениво протянул Цзян Чжи.

Су Тан вдруг вспомнила: тётя Шэнь ещё не вернулась, и в вилле никого не было, кто мог бы приготовить завтрак.

Семья Цзян была очень привередлива в еде и почти никогда не ела вне дома. Особенно Цзян Чжи.

— Хорошо, сейчас сделаю, — ответила она.

Цзян Чжи явно не умел готовить, поэтому обязанность приготовить завтрак естественным образом легла на Су Тан.

Однако Цзян Чжи не ушёл, а прямо сказал, чего хочет:

— Я хочу ту же томатно-яичную лапшу, что ты варила мне вчера вечером.

Су Тан облегчённо вздохнула: варить лапшу — проще простого, особенно томатно-яичную. Это блюдо она готовила особенно уверенно.

Она тихо кивнула.

Цзян Чжи несколько секунд пристально смотрел на неё и подумал, что сейчас она выглядит особенно послушной — такой, что согласится на всё, что бы ты ни попросил.

И всегда была такой — кроткой и покладистой.

Прямо как мягкий комочек теста.

Цзян Чжи лениво усмехнулся про себя.

Когда он ушёл, Су Тан взглянула на телефон: уже семь тридцать утра.

В это время они обычно уже заканчивали завтрак.

Не ожидала, что сегодня проспит так долго.

Но в голове всё ещё кружился прерванный сон, и отпустить его она не могла.

Она знала: это не просто сон, а настоящее воспоминание из прошлой жизни.

Так что же тогда сказал Цзян Чжи?

Су Тан интуитивно чувствовала: это очень важно. Крайне важно.

Но она совершенно не могла вспомнить.

Сжав губы, она наблюдала, как время подбирается к восьми часам, и больше не пыталась вспоминать. Быстро собравшись, она спустилась вниз готовить завтрак для Цзян Чжи и себя.

Томатно-яичная лапша получилась такой же вкусной — упругая, ароматная, с насыщенным вкусом.

Цзян Чжи на этот раз не хвалил её вслух, но выражение его лица — расслабленное, довольное — уже говорило всё.

После завтрака Су Тан снова получила звонок от тёти Шэнь.

Та радостно сообщила, что её невестка уже родила, и попросила Су Тан пока присмотреть за бытом Цзян Чжи и постирать его вещи. «На улице жара, — сказала она, — если не постирать вовремя, одежда начнёт вонять».

Су Тан тихо согласилась.

Повесив трубку, она поднялась к комнате Цзян Чжи и постучала в дверь.

Он открыл не сразу.

Из-за двери на неё смотрел свежевыкупанный Цзян Чжи — с блестящими глазами, мокрыми волосами и каплями воды на коже. Он выглядел ослепительно красиво.

Цзян Чжи вопросительно посмотрел на неё.

Су Тан кратко объяснила просьбу тёти Шэнь и тихо спросила, есть ли у него грязная одежда.

Цзян Чжи пристально посмотрел на неё — и в его взгляде уже не было прежней беззаботности. В нём чувствовалась та самая холодная, властная отстранённость, которую она видела в будущем.

Су Тан невольно опустила глаза.

Цзян Чжи помолчал несколько секунд, затем вернулся в комнату и вынес ей несколько футболок, брюк и спортивный костюм. Передав всё это, он сразу же закрыл дверь.

Су Тан не обиделась на его молчаливость. Она тщательно выстирала его вещи, потом свои, а затем развешала всё сушиться.

Эта суета заняла два часа.

Весь день Цзян Чжи никуда не выходил — сидел у себя в комнате.

Су Тан, не зная здесь никого и ничего, тем более не могла куда-то пойти.

Так они и провели весь день, каждый в своей комнате.

Вечером тётя Шэнь наконец вернулась.

Она ворвалась в дом как раз в тот момент, когда Су Тан готовила ужин.

Увидев девушку, тётя Шэнь расплылась в широкой улыбке, схватила её за руки и горячо заговорила:

— Таньтань, ты так меня выручила за эти два дня!

Су Тан покачала головой:

— Ничего страшного, тётя Шэнь.

Заметив сияющее лицо тёти Шэнь, она спросила:

— Ваша невестка родила?

— Родила, родила! Мальчик! Крепкий такой, здоровяк! — тётя Шэнь сияла, и даже щёки её дрожали от радости.

— Поздравляю вас! — искренне сказала Су Тан.

Тётя Шэнь была вне себя от счастья и только повторяла:

— Спасибо, спасибо!

Увидев, что Су Тан возится на кухне и явно справляется, она весело сказала:

— Таньтань, я сегодня устала. Приготовь, пожалуйста, ужин. А мне оставь немного еды, ладно?

Су Тан посмотрела на неё: та выглядела скорее счастливой, чем уставшей. Но Су Тан не умела отказывать, поэтому просто кивнула.

Когда она заканчивала готовку, в дверях кухни появился Цзян Чжи, скрестив руки на груди.

Су Тан подумала, что он проголодался, и тут же сказала:

— Ужин почти готов.

Но Цзян Чжи не ответил. Он спокойно произнёс:

— Тётя Шэнь вернулась.

Су Тан кивнула, ожидая продолжения.

Цзян Чжи заметил её недоумение и лёгкой усмешкой спросил:

— Тогда почему готовишь ты?

Су Тан объяснила:

— Она сказала, что устала, и попросила меня приготовить.

Улыбка Цзян Чжи мгновенно исчезла. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Су Тан не поняла, откуда взялось это внезапное раздражение.

Она сжала губы и переложила последнее блюдо в красивую тарелку.

Когда она несла блюдо в гостиную, оттуда вдруг донёсся истошный плач тёти Шэнь.

Су Тан так испугалась, что чуть не выронила тарелку.

Немного бульона плеснуло на её одежду, но сейчас ей было не до этого.

Она не знала, что происходит в гостиной, быстро поставила тарелку на комод и побежала туда.

В просторной гостиной тётя Шэнь сидела на полу, громко рыдала, била ногами и, захлёбываясь слезами и соплями, кричала Цзян Чжи:

— Я уже почти год работаю в вашем доме! Всё делала честно и старательно! Даже если нет заслуг, то уж труд мой должен что-то значить! А ты без всяких объяснений хочешь меня уволить?! Так не бывает! У тебя нет на это права! Я пойду пожалуюсь господину Цзяну!

Цзян Чжи лениво откинулся на диван, беззаботно вертя в руках зажигалку.

Казалось, он совершенно не замечал истерики тёти Шэнь перед собой. Наоборот, в уголках его губ даже играла ленивая усмешка.

Тётя Шэнь хрипло повторяла одно и то же:

— Я пойду пожалуюсь господину Цзяну! Обязательно пожалуюсь! У тебя нет права меня увольнять!

— Ну так иди, — наконец поднял на неё взгляд Цзян Чжи. Он бросил зажигалку на стол — та громко стукнула, заставив обеих женщин вздрогнуть.

Цзян Чжи с насмешливым интересом оглядел тёту Шэнь с головы до ног, будто она была ничтожной клоунессой, а он — высокомерным зрителем, наблюдающим за её представлением.

Этот прямой, холодный взгляд словно дал ей пощёчину — тётя Шэнь почувствовала себя униженной.

Но она прожила немало лет и повидала всякое: в разных домах работала, с разными людьми общалась. За годы выработала толстую кожу. Сейчас она уже выкричалась и устала — в её возрасте так долго орать было непросто. Она решила сменить тактику и сказала, пытаясь смягчить тон:

— Сяочи, если я что-то сделала не так, скажи мне — я исправлюсь, хорошо?

Цзян Чжи презрительно фыркнул, не ответив ни «да», ни «нет». Его пронзительный взгляд, казалось, видел насквозь, раздевал её до самых потаённых мыслей. Он едва заметно усмехнулся:

— Закончила представление? Тогда уходи.

Лицо тёти Шэнь окаменело. Она не ожидала такой жёсткости от обычно спокойного молодого хозяина. Раньше он никогда не искал с ней поводов для конфликта — наоборот, всегда был вежлив, особенно по сравнению с его отцом.

Но сегодня всё изменилось: он вдруг заявил, что увольняет её немедленно.

Тётя Шэнь знала: оба Цзяна — и старший, и младший — люди твёрдого характера. Если Цзян Чжи сказал «уходи», значит, это окончательное решение. Но она всё же хотела попытаться. Она уже открыла рот, чтобы снова запричитать, как вдруг заметила стоящую неподалёку Су Тан.

Су Тан растерянно стояла в нескольких шагах, не зная, подойти или уйти. Она была в полном замешательстве.

Увидев её, тётя Шэнь словно вновь обрела силы. Она вскочила и бросилась к Су Тан, крепко схватив её за руку:

— Таньтань, поговори с Сяочи! Умоляю, скажи ему за меня!

http://bllate.org/book/3297/364459