Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 6

Едва она объяснила по телефону ситуацию и назвала адрес, как вскоре подъехала «скорая».

Врачи уложили Цзян Чжи на носилки и погрузили в машину. Су Тан поехала с ним в больницу.

Только убедившись, что ему обработали рану на спине и подключили капельницу с физраствором, Су Тан наконец смогла перевести дух.

Она не ошиблась: температура у Цзян Чжи оказалась выше тридцати девяти градусов — почти сорок. Это уже опасный уровень. Неудивительно, что он почти не реагировал на её слова: в тот момент его сознание было слегка затуманено.

В палате царила тишина, и Су Тан, не зная, чем заняться, сидела рядом с кроватью, подперев подбородок ладонью, и смотрела на Цзян Чжи.

Сейчас его черты были спокойны, он выглядел невероятно умиротворённо — совершенно не похож на того, кто обычно ведёт себя так беспечно и вызывающе.

Только теперь она заметила, какие у него длинные ресницы — не просто длинные, а ещё и изящно изогнутые, очень красивые, так что рука невольно тянулась их потрогать.

Да и вообще он был очень красив — гораздо красивее многих нынешних популярных актёров.

Су Тан невольно долго его разглядывала. И как раз в тот момент, когда она внимательно изучала его лицо, Цзян Чжи внезапно открыл глаза.

Их взгляды тут же встретились.

Су Тан и представить не могла, что он придёт в себя так быстро. Она инстинктивно отвела глаза.

Цзян Чжи, увидев сидящую рядом Су Тан, на мгновение замер. Окинув взглядом окружение, он понял, что это не его комната и не его дом.

Уловив резкий запах дезинфекции, он осознал, что находится в больнице.

Цзян Чжи слегка кашлянул, и Су Тан с заботой спросила:

— Хочешь попить?

— Да, — ответил он хрипловато, с явной заложенностью носа.

Су Тан естественно поднесла к его губам стакан с водой. Ведь она уже поила его водой у него дома, так что теперь всё получалось особенно привычно и гладко. Цзян Чжи приподнял глаза и посмотрел на Су Тан, подававшую ему воду, прищурился, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

После того как он допил воду, Цзян Чжи снова лёг. Жар ещё не спал полностью, и он по-прежнему чувствовал слабость, но, к счастью, опасности уже не было.

— Это ты меня сюда привезла? — спросил он хриплым, но приятным голосом.

— Да.

Цзян Чжи приподнял бровь и посмотрел на её хрупкую фигурку с явным недоверием.

Су Тан поняла, что он подумал не то, опустила глаза и тихо пояснила:

— Я вызвала «скорую». Тебя привезли на машине.

«Скорая»...

Цзян Чжи на мгновение замер, а затем в его глазах заискрились весёлые огоньки.

Хотя он даже не улыбнулся, Су Тан сразу поняла: он смеётся.

Эта улыбка отличалась от его обычной, беззаботной — в ней чувствовался какой-то особый оттенок.

После капельницы Цзян Чжи уже можно было отправляться домой. Он был молод, и хотя рана на спине выглядела серьёзно, нескольких дней отдыха в домашних условиях должно было хватить для полного восстановления.

Они вернулись в особняк на такси. В Пекине такси стоит дорого: от больницы до виллы путь был недолог, но всё равно обошёлся в триста юаней.

Когда Цзян Чжи попытался расплатиться, оказалось, что у него с собой нет ни копейки. Он мог только смотреть, как Су Тан платит за проезд.

Он цокнул языком и, видя, как она идёт впереди, достаёт ключи и открывает дверь, не спеша последовал за ней:

— За такси я тебе потом отдам.

Су Тан невольно замерла на месте, вспомнив о его заблокированных банковских картах, и покачала головой:

— Не надо.

Цзян Чжи пожал плечами и не придал значения её словам.

Уже наступило время обеда. Вспомнив, что Цзян Чжи не завтракал, Су Тан быстро разогрела еду. За это время Цзян Чжи успел переодеться в чистую одежду.

За столом Су Тан рассказала ему о тёте Шэнь. Цзян Чжи только кивнул и больше ничего не сказал.

После обеда Цзян Чжи получил звонок. Неизвестно, что ему сказали, но уголки его губ медленно приподнялись. Его улыбка была обворожительной, но сейчас в ней чувствовалась угроза — ведь в глазах не было и тени улыбки.

Цзян Чжи цокнул языком:

— Подожди меня.

Положив трубку, он взял со стола ключи от своей машины и собрался уходить.

Су Тан, увидев это, подошла к нему и, помедлив несколько секунд, всё же не удержалась:

— Цзян Чжи, твоя рана ещё не зажила.

Цзян Чжи с удивлением приподнял бровь, а затем лениво усмехнулся.

Он приподнял подбородок Су Тан, не обращая внимания на повязку на её лице, и с насмешливым оттенком в голосе произнёс:

— Переживаешь за меня, а?

Последний звук он произнёс особенно соблазнительно. Су Тан не привыкла к таким ситуациям. Она прикусила губу, но, вспомнив наставления врача, всё же кивнула и тихо сказала:

— Врач сказал, что тебе нужно хорошо отдохнуть.

Цзян Чжи тихо рассмеялся, наклонился к её уху и прошептал:

— Не волнуйся, скоро вернусь.

С этими словами он погладил её по голове и вышел.

Су Тан взяла лежащий рядом телефон и посмотрела на время: с момента, как Цзян Чжи уехал, прошло уже почти три часа, а он всё ещё не вернулся. Она не знала, куда он поехал, но по выражению его лица во время звонка поняла, что, скорее всего, что-то случилось. Прошло уже три часа — как там сейчас Цзян Чжи?

Цзян Ин отсутствовал, Цзян Чжи тоже нет, тёти Шэнь тоже не было — во всём огромном особняке осталась только Су Тан. Она сидела у панорамного окна, глядя на пейзаж за стеклом, с книгой в руках, но так и не перевернула страницу.

Внезапно зазвонил стационарный телефон. Су Тан, отвлечённая своими мыслями, сразу же пришла в себя. Помедлив немного, она всё же встала и подошла к аппарату.

— Су Тан? — лениво произнёс голос на другом конце провода.

— Да, Цзян Чжи? — По интонации, манере речи и тому, кто мог звонить на домашний телефон, она сразу догадалась, кто это.

Цзян Чжи тихо рассмеялся:

— Это я.

Су Тан сжала губы, и в её голосе прозвучала тревога:

— Цзян Чжи, с тобой всё в порядке?

Цзян Чжи цокнул языком:

— Возникла небольшая проблема, мне нужна твоя помощь.

— Что случилось?

— У тебя есть время? Приезжай, забери меня.

— Есть. Хорошо.

Цзян Чжи продиктовал ей адрес.

Су Тан записала его и сразу же схватила кошелёк и вышла из дома.

Чтобы сэкономить время, она сразу вызвала такси. Место, куда ехать, находилось довольно далеко от особняка, да ещё и пробки — когда она добралась, прошло уже тридцать минут.

Только выйдя из машины, она сразу увидела Цзян Чжи, прислонившегося к стене.

Они стояли далеко друг от друга, и она видела лишь, как одна его рука засунута в карман, а другой он держал сигарету. Его лицо скрывалось в дымке табачного дыма, и разглядеть выражение было невозможно.

Он курил с непринуждённой грацией, и за то короткое время, пока Су Тан шла к нему, она уже заметила, как несколько проходивших мимо девушек с интересом поглядывали на него.

Рядом с ним стояли ещё двое, но Цзян Чжи словно излучал собственный свет — остальные двое казались лишь его тенью, и взгляд невольно фокусировался только на нём.

Из троих он выделялся своей непринуждённой осанкой и стройной фигурой. Хотя сейчас его волосы и одежда были немного растрёпаны, в нём чувствовалась особая, ни с кем не сравнимая харизма.

Когда Су Тан подошла ближе, трое всё ещё о чём-то разговаривали.

Она уловила отдельные фразы:

— Айчи, правда, что ты перехватил у Сюй Дуна?

Цзян Чжи лёгко фыркнул, его тон был совершенно беззаботным:

— Мне это нужно?

— Ну, тоже верно. Но Сюй Дун так не думает.

Цзян Чжи не ответил, на его лице лишь мелькнула едва уловимая усмешка.

— А что у тебя с Цяо Шэном?

Цзян Чжи сделал затяжку и равнодушно бросил:

— Расстались.

— Цок, да ведь совсем недавно!

Другой парень, похоже, хотел что-то ещё спросить, но тут все заметили приближающуюся Су Тан.

Увидев её, Цзян Чжи выпрямился и посмотрел на неё через короткое расстояние. Его взгляд был настолько прямолинейным и пронзительным, что сердце Су Тан на мгновение замерло.

Затем он медленно растянул губы в дерзкой ухмылке.

Беззвучно прочитав по губам: «Ты пришла».

Су Тан подошла к Цзян Чжи и, почувствовав в табачном дыму отчётливый запах крови, тихо спросила:

— Ты подрался?

Цзян Чжи кивнул:

— Ничего страшного.

Рана снова кровоточит, и это «ничего страшного»?

Су Тан хотела что-то спросить, приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

Оба его друга теперь тоже уставились на Су Тан. Один из них, довольно симпатичный парень, откровенно оглядел её забинтованное лицо и пробормотал:

— Айчи, твой вкус становится всё более... оригинальным.

Хотя он и употребил слово «оригинальный», все присутствующие прекрасно поняли скрытый смысл: он считал Су Тан уродливой.

Су Тан крепко стиснула губы и опустила голову.

Цзян Чжи бросил на говорившего ледяной взгляд и спокойно произнёс:

— Если не умеешь говорить — проваливай.

Парень ничуть не смутился и даже толкнул Цзян Чжи локтем в бок, кивнув в сторону Су Тан:

— Кто это? Айчи, ты разрешил девушке за тобой приехать?

Цзян Чжи потушил сигарету и небрежно затоптал окурок:

— Тебе какое дело?

Парень только хмыкнул и подмигнул:

— Ладно-ладно, мне, конечно, дела нет. Просто спросил.

Цзян Чжи бросил на него безразличный взгляд и усмехнулся — улыбка была на губах, но глаза оставались холодными.

Парень, судя по всему, был с Цзян Чжи на короткой ноге и совершенно не боялся его. Он сам подошёл к Су Тан, сначала извинился:

— Прости, девочка, я не хотел тебя обидеть.

Су Тан тихо кивнула.

Парень продолжил с улыбкой:

— Я Лин Лан, лучший друг Айчи. — Он положил руку Цзян Чжи на плечо, явно показывая их дружбу. Цзян Чжи не отстранился — действительно, они выглядели как закадычные приятели.

Су Тан кивнула и тихо ответила:

— Здравствуйте, я Су Тан.

— Какой у тебя нежный и мягкий голосок! Не похож на местный акцент, — Лин Лан с любопытством разглядывал Су Тан. Таких девушек, как она, он редко встречал.

Она так тихо говорит...

И выглядит такой хрупкой.

Су Тан слегка прикусила губу и пояснила:

— Я с юга.

— А, вот оно что! Неудивительно, что ты такая... — Лин Лан на секунду замялся, окинув взглядом участки её лица, не скрытые бинтами, и с явной натяжкой сказал: — Свеженькая.

Цзян Чжи слегка кашлянул. Лин Лан тут же продолжил:

— И голос у тебя такой приятный! Как говорится... как же это... А, точно — «у-нун жуань юй»! От него просто кости тают.

Лин Лан был очень общительным и сейчас говорил с лёгкой фамильярностью.

Су Тан молча опустила голову — ей было непривычно общаться с таким типом парней, явно привыкших к лёгким флиртам.

Цзян Чжи бросил на Лин Лана короткий взгляд. Он знал своего друга лучше всех — тот был заядлым ловеласом, не разбирающим в своих ухаживаниях. Цзян Чжи предупредил:

— Держись от неё подальше.

Лин Лан удивлённо приподнял брови:

— Айчи, ты что...

— Она не такая, как мы, — сказал Цзян Чжи и больше ничего не стал объяснять. Но Лин Лан сразу всё понял. Среди их компании все были завсегдатаями развлечений, а Су Тан явно была тихой, послушной девочкой, совсем не из их круга.

Да и лицо её полностью забинтовано — кто знает, как она выглядит на самом деле? При таких обстоятельствах даже флиртовать не получится. Теперь, когда Цзян Чжи так чётко обозначил позицию, Лин Лан тут же перестал дурачиться и дразнить её.

В конце концов, ему больше нравились яркие и дерзкие красотки.

Похоже, дело было улажено. Когда Су Тан и Цзян Чжи уже собирались уходить, молчавший до этого третий парень наконец заговорил:

— Айчи, не нужно ли мне...

http://bllate.org/book/3297/364456