Готовый перевод Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность]: Глава 8

Следы воды были ещё свежими.

Ин Яо не хотелось наступать в воду, и он попятился. Но вдруг под его ногой что-то оказалось, и он вмиг потерял равновесие!

…Ещё секунду назад здесь ничего не было!

— Черт возьми!

Коридор был залит водой, скользкой и влажной. К счастью, он вовремя ухватился за дверь ванной, иначе снова растянулся бы на полу.

Ин Яо скривился и обернулся:

— Что за чертовщина…

За его спиной, опустив голову, стояла девочка.

Ин Яо замер.

Сердце пропустило удар. Он ударился спиной о дверную ручку, та впилась в поясницу, но боли он не почувствовал.

В такой звенящей тишине, где было слышно, как падает иголка, она подошла к нему совершенно бесшумно!

Неужели… она всё это время ходила за ним по пятам?

Ин Яо сглотнул и слегка наклонился, силой заставляя себя держать лицо:

— Малышка, что ты делаешь здесь в такой поздний час?

Девочка медленно подняла голову.

Она указала пальцем на фарфоровую куклу, лежавшую на полу.

— Ты наступил на мою куклу, — произнесла она.

Твоя проклятая кукла чуть меня не прикончила!

Ин Яо был крайне раздражен и затаил обиду на игрушку, дважды подставившую ему подножку, но, помня, что перед ним персонаж, связанный с подсказками, он подавил гнев.

Он поднял фарфоровую куклу и вложил её девочке в руки:

— Прости, сестрёнка, я не нарочно.

Девочка ответила коротким мычанием.

— Спасибо, я нашла её.

Она посмотрела на Ин Яо:

— Спасибо тебе.

Затем, на глазах у него, она вонзила маленький нож прямо в тело фарфоровой куклы!

Она загнала лезвие глубоко и несколько раз с силой провернула его внутри. Раздался шуршащий звук, и из тела куклы посыпался наполнитель.

Крупинка за крупинкой. Это была не вата.

Больше всего это напоминало… рис.

Ин Яо оторопел и, не сдержавшись, выпалил:

— Ты что творишь?!

— …

— Спасибо, — девочка улыбнулась ему, — что помог мне её найти.

Она подняла куклу вверх:

— Давай поиграем в Прятки.

— Тот, кого поймают, станет призраком.

Глава 6. Кукла 6

Кап. Кап.

Ся Чэн свернулась калачиком на диване и, не шевелясь, смотрела в телевизор.

Она закуталась в одеяло так плотно, что наружу выглядывало только лицо. Вжав колени в грудь, она сидела, не в силах расслабиться.

Глаза саднили от напряжения, было сухо и больно.

Она потерла веки, стирая выступившие от усталости слезы.

В такие моменты любой, даже самый ничтожный шорох заставлял нервы Ся Чэн звенеть от напряжения.

Например, звук воды.

Кап-кап.

Она услышала его и, помня о правилах, разумеется, не собиралась проверять, откуда он доносится, даже несмотря на то, что это совсем не походило на протекающий кран.

Кап. Кап.

Звук будто приближался к гостиной.

Ся Чэн стало ещё страшнее. Она укрылась с головой, не смея даже оглянуться.

К счастью, капанье продолжалось всего несколько минут, а потом внезапно стихло. Словно ничего и не было — снова воцарилась тишина.

Но страх Ся Чэн никуда не делся.

Стоило телевизору издать какой-нибудь странный треск, как она тут же наводила пульт на приставку, готовая в любой момент нажать на кнопку.

В таком состоянии предельной концентрации она пребывала с прошлой ночи.

Секунда, две…

Пять минут, десять…

Ожидание было мучительным.

Ся Чэн изнывала от жажды и голода.

Она решила хотя бы налить себе воды, чтобы продержаться оставшиеся часы. Ся Чэн взглянула на часы на стене — уже перевалило за три часа ночи.

Набравшись храбрости после долгих раздумий, она осторожно покинула диван и прошла на кухню.

Чайник стоял справа от рисоварки, а рядом лежала чашка с водой, которую кто-то не допил.

Ся Чэн коснулась стекла — стенки были теплыми.

Девушку мгновенно прошиб холодный пот.

Воду кипятили ещё вчера вечером, она давно должна была остыть. А эта чашка явно была наполнена недавно.

Чтобы попасть на кухню, нужно пройти через гостиную.

А она всё это время сидела на диване и не сдвинулась с места.

Ся Чэн уставилась на чашку, которой здесь быть не должно, сердце бешено колотилось, по спине стекал холодный пот.

Она, словно спасаясь бегством, вернулась в гостиную и, не теряя ни секунды, занырнула обратно под одеяло.

Однако от её движений из складок одеяла что-то выпало — крупный предмет шлёпнулся прямо на неё, а затем откатился в сторону.

Это был красный мобильный телефон.

Ся Чэн остолбенела.

Она могла поклясться, что до того, как она встала, в одеяле ничего не было.

— …

Ся Чэн боялась даже прикоснуться к нему, затаив дыхание, она не сводила с телефона глаз.

В этом пространстве телефон был бесполезен: функции не работали, а время на экране замерло.

Но сейчас, из самой глубины души, поднималось пугающее и абсурдное предчувствие, поглощая её целиком.

Дзинь-дон.

Будто в ответ на её мысли, раздался чистый звук оповещения. В такой гнетущей тишине он прозвучал настолько резко, настолько… безнадёжно.

Словно кто-то… нарочно хотел, чтобы она это увидела.

Чтобы она увидела селфи Ин Яо на заставке блокировки.

Чтобы увидела полупрозрачную панель уведомлений с пугающим текстом.

[01:30]

Неизвестный номер: Не наступай на меня.

[01:49]

Неизвестный номер: Мне так больно!

[02:35]

Неизвестный номер: Где ты?

Это были старые сообщения.

А самое новое висело в самом верху.

[03:18]

Неизвестный номер: Нашла тебя.

Экран телевизора мигнул, мелькнула черная тень, и когда телефон автоматически погас, Ся Чэн увидела у себя за спиной… фарфоровую куклу.

В руках у неё был нож.

[03:19]

Неизвестный номер: Теперь твоя очередь быть призраком.

*

Наступил следующий день.

Ещё не было семи, когда Фань И разбудил стук в дверь.

Тук-тук-тук! Стучали очень настойчиво.

Фань И с досадой перевернулся и ударился о подлокотник складного стула.

Складной стул — это вам не кровать, да и качество у него было не ахти, так что он чуть не рухнул на пол.

Фань И: …

Проснулся.

Прошлой ночью он вместе с Е Мэй ходил на разведку и вернулся только к четырём утра. Саморазогревающаяся еда давно остыла, и уснуть удалось только к пяти.

Не поспав и двух часов, Фань И проснулся в дурном настроении. Он толкнул Е Мэй, лежавшую на соседнем диване, и сел, запустив пятерню в волосы.

Стук в дверь не прекращался, было ясно, что гость не уйдет, пока ему не ответят.

Фань И буркнул:

— Кто там?

Снаружи послышался ровный голос девушки:

— Это я, Ся Чэн.

— Пришла разбудить вас.

Ся Чэн, казалось, действительно хотела только этого — после того как Фань И отозвался, она тут же отправилась стучать в соседнюю дверь.

Фань И: …

Погодите.

Он повернулся к Е Мэй и снова начал её толкать:

— Хватит спать, босс, тут творится чертовщина.

Е Мэй приоткрыла сонные глаза:

— Чертовщина так чертовщина… Разве мы мало её видели? Не поднимай панику…

Фань И:

— Какая паника, я уже встал, а ты нет, давай, поднимайся!

— Сам не можешь встать, так ещё и меня заставляешь не спать!

Сам промок под дождем — обязательно разорви зонт своего босса :)

Е Мэй: …

Е Мэй прикрыла глаза рукой:

— Ладно-ладно, нашла я себе предка на голову.

Фань И прислонился к дверному косяку, сложив руки на груди:

— Думаешь, я сам этого хотел? Я только и жду, когда ты разорвешь контракт.

— Ничего не поделаешь, — пожала плечами Е Мэй, — эта часть контракта не в моей компетенции.

Подобные разговоры случались между ними уже не раз, и Фань И перестал спорить.

Он внимательно прислушивался к тому, что происходит снаружи:

— Ся Чэн не постучала в дверь маленькой спальни.

Е Мэй медленно поднялась и промычала:

— Хм.

— Ты не единственный, кто это заметил, — сказала Е Мэй. — Раз уж Ся Чэн так рано нас подняла, значит, что-то стряслось. Сначала послушаем, что она задумала.

Фань И кивнул:

— Хорошо.

Помолчав, он облизнул губы и понизил голос:

— То, что мы видели прошлой ночью… стоит кому-то об этом рассказать?

Е Мэй не ответила сразу. Она лениво прикрыла веки, надела новую защитную маску, а затем обмотала шею шарфом.

Если присмотреться, на шее у Е Мэй виднелся длинный шрам — страшный и уродливый, по которому можно было догадаться о тяжести полученной раны.

Он уже полностью зажил.

— Решай сам, — ответила Е Мэй.

Через несколько минут все собрались в гостиной.

Фан Ся Цин явно не выспался, он вяло развалился на диване. Дождавшись, пока все соберутся, он мельком оглядел присутствующих и небрежно спросил:

— А тот тип? Вы его не позвали?

Фан Ся Цин говорил об Ин Яо — он терпеть не мог этого парня, поэтому и не собирался называть его по имени.

Ся Чэн, не спавшая всю ночь, выглядела растрепанной, пряди волос закрывали лицо, скрывая выражение её глаз.

Она опустила голову, в её голосе слышалась неприкрытая усталость:

— Простите…

— Я немного испугалась…

Все прекрасно помнили, как вчера Ин Яо издевался над мягкотелым новичком. Ся Чэн натерпелась от него, поэтому никто не стал ничего говорить.

Цзян Чи первым поднялся с места:

— Тогда я схожу за ним.

Он уже собрался идти, но:

— Погоди, — окликнул его Фань И, — на полу что-то лежит.

Он не садился, а стоял у телевизора. Рассеянно пересчитывая что-то на пальцах, он опустил взгляд на красный телефон, упавший рядом с диваном.

Все проследили за взглядом Фань И.

Пэй Ин удивленно ахнула и нагнулась, чтобы поднять телефон.

Видимо, телефон сильно ударился при падении — углы были разбиты, а на корпусе виднелись засохшие пятна крови.

http://bllate.org/book/32966/4039173