Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 46

Её восхищение им только усилилось. С сегодняшнего дня она будет называть его Великим Мастером — ведь слово «мастер» звучит слишком обыденно и даже принижает его истинный уровень и способности.

— Скажи-ка, ты правда такая глупая? — лёгкими ударами пальца он постучал ей по лбу. — Подумай, зачем ты вообще меня искала? И потом, сколько раз ты уже сообщала мне, где находишься, особенно когда мы оба были в Хэндяне?

Чжао Сяоюнь закатила глаза, размышляя. Конечно, она отлично помнила, зачем тогда искала его: чтобы как следует снять сцену с каллиграфией, ради чего и рыскала по всему интернету в поисках наставника. Когда её почерк наконец стал хоть куда, она даже показала свои работы Мастеру. А потом, уже в Хэндяне, случайно снова с ним столкнулась — и только тогда вспомнила, что он лично присутствовал при съёмках той самой каллиграфической сцены.

Значит, её раскрыли так быстро?

Она вспомнила, как позже он в чате смотрел на неё с выражением «я всё знал с самого начала», а она в это время нафантазировала себе всякие глупости про своего таинственного собеседника.

Сейчас ей было бы куда легче, если бы этот «сетевой друг» оказался старым профессором на пенсии с лысиной!

Щёки Чжао Сяоюнь покраснели, и она наконец решилась спросить:

— Так ты в тот день… всё устроил нарочно? В тот день, когда мы болтали про девичьи тайны…

Голос её становился всё тише, а голова — всё ниже.

— Ах ты, — вздохнул он. — Такая наивная, да ещё и слепо доверяешь незнакомцам. Как бы тебя не увела какая-нибудь нечисть! Похоже, мне придётся прибрать к рукам такую доверчивую девочку.

Не успела она опомниться, как Сюэ Ян уже обнял её.

— Посмотри, какая у нас глубокая связь. Это небеса решили нас свести. Так, Сяоюнь, может, нам уже пора решить кое-что важное? Например, выполнить наше давнее обещание.

Прошло несколько секунд, прежде чем Чжао Сяоюнь осознала, что он только что сказал. Она медленно подняла голову. Он смотрел на неё с нежностью в глазах. Девушка слегка прикусила губу и выскользнула из его объятий:

— Нет, нельзя. Благородный человек должен держать слово. Сейчас кассовые сборы всего восемьдесят с лишним миллионов, а до моей цели ещё очень далеко.

Сюэ Ян взглянул на телефон:

— На данный момент суммарные сборы — 89 760 000 юаней.

Он помолчал секунду:

— Если округлить по правилам математики, получится сто миллионов.

— Да брось! Ты же технарь! Разве у вас, технарей, принято так легко округлять? Ведь даже одна лишняя точка в финансовых расчётах может вызвать глобальный кризис! Так что фильм должен собрать ровно миллиард — ни на мао меньше! — Чжао Сяоюнь подняла мизинец для наглядности.

— Конечно, можно. Это же десятичная система!

— …Ты просто издеваешься.

Пока они препирались из-за цифр, официант начал подавать блюда: отварной цыплёнок саньхуань, приготовленная на пару камбала, утка по секретному рецепту с вишнёвым соусом, гусиные лапки в соусе из абалоня, жареный рис с фаршем и щавелём, горшочек тофу с крабовым соусом… Всё выглядело невероятно аппетитно.

На деле это был обычный китайский сет, но каждому блюду дали поэтичное и романтичное название — чистый маркетинговый ход.

А что до подарка…

Каждому подали по бокалу красного вина и по маленькой розовой коробочке в форме сердца, похожей на сундучок Дораэмоны, набитой разными милыми безделушками.

Когда официант ушёл, Чжао Сяоюнь покрутила бокал и с усмешкой сказала:

— Подарили вино… Оказывается, по бокалу на человека. Только не говори, что это «Лафит 1982 года»!

— Это действительно «Лафит», — невозмутимо ответил Сюэ Ян, — просто не 1982-го года.

Она чуть не поперхнулась вином, которое как раз проглотила.

— Тебе нельзя пить, ведь потом ты будешь за рулём.

— Ничего страшного, мы пойдём пешком — кинотеатр совсем рядом.

— Кинотеатр?

— Первую половину вечера назначила ты, а вторую — я.

Она почувствовала лёгкое раздражение: неужели всё это время она шаг за шагом попадалась в заранее расставленные им сети?

— Завтра Ци Си, а у тебя нет времени, — сказал Сюэ Ян. — Так что празднуем сегодня.

— Ага… Так вот оно что! Всё было спланировано заранее!

Еда в этом заведении действительно оправдывала свою славу. Неудивительно, что владелец, несмотря на свою привередливость и ограничение числа гостей, всегда полон посетителей. Чжао Сяоюнь наслаждалась каждой минутой ужина. Когда она наконец наелась и отложила палочки, то тайком погладила упитанный животик и с досадой подумала, что план похудения окончательно провалился.

Завтра, пожалуй, придётся пробежать на километр больше.

После ужина она принялась распаковывать розовую коробочку. Внутри оказались разные милые мелочи, причём почти все — парные: шоколадки для влюблённых, чехлы для телефонов, любовное письмо и даже кольца, якобы спроектированные женой владельца ресторана.

Дойдя до последнего подарка, Чжао Сяоюнь долго вертела в руках маленький розовый квадратик, похожий на конфету, но почему-то сплющенный, и никак не могла понять, что это такое.

— Ну же, Великий Мастер, ты же такой эрудированный! Объясни, что это за штука. Если угадаешь — половину всего этого отдам тебе.

За время ужина она окончательно решила для себя: раз они дважды встретились в этом огромном мире, значит, это судьба. А раз так — надо ценить эту удачу и счастье, которое к ней пришло.

Её слова были ясны: она косвенно соглашалась стать его девушкой.

— Э-э… — Сюэ Ян взглянул на квадратик и сразу понял, что это такое, но объяснить было неловко: — Эта штука… раскроет свой потенциал в подходящий момент. Но если использовать её неправильно, можно… завести ребёнка.

— Завести ребёнка?! — испугалась она. — Это что, так опасно?

— Если очень хочешь узнать, можем попробовать прямо сегодня. Я покажу, как это открывается.

Он не удержался и решил подразнить её — она казалась ему такой забавной.

Увидев его хитрую улыбку, Чжао Сяоюнь почувствовала, как объём информации резко увеличился. Она несколько раз перебрала предмет в руках и вдруг, нащупав по краю небольшие выступы, всё поняла.

Да, с этим действительно можно завести ребёнка. Щёки её вспыхнули, и она швырнула «конфету» в сторону:

— Раз это так серьёзно, лучше вообще не использовать!

— Тогда остальное можно разделить пополам? — спросил он с надеждой в глазах.

— Ну, раз уж кассовые сборы почти достигли ста миллионов, а фильм всё равно скоро соберёт миллиард… — Она взяла одно из парных колец и вручила ему. Кольцо ей очень понравилось: необычный дизайн, лаконичный, но изящный — таких в магазинах не найти. — Храни его как следует. Если потеряешь — заплатишь мне десять таких. Нет, сто!

— Ни за что не потеряю. А если вдруг потеряю — подарю тебе кольцо ещё больше.

Она не поняла скрытого смысла его слов и радостно надела кольцо себе на палец. С этого момента в её сердце будто прибавилось сил и смелости, чтобы встречать будущие испытания.

Теперь она больше не одна. Теперь в этом мире есть человек, который её любит.

Как же здорово… что ты есть.

* * *

Когда пришло время платить, Чжао Сяоюнь взглянула на счёт: чуть больше четырёх тысяч юаней. Для неё, с её нынешними доходами, это не так уж много — вполне по карману.

В конце концов, это их первое настоящее свидание. Даже если бы стоило в десять раз дороже — всё равно того стоило.

Она уже достала карту, чтобы расплатиться, но Сюэ Ян опередил её.

— Эй! Мы же договорились — я угощаю!

— Это другое. Теперь это свидание, а не встреча с сетевым другом.

Они думали об одном и том же. Раз уж так вышло, она решила уступить своему парню.

Расплатившись, они вышли из переулка. Дорога была тихой, и лёгкий вечерний ветерок ласкал лица. Их пальцы переплелись.

Чжао Сяоюнь вдруг рассмеялась:

— Знаешь, мне даже жалко стало моего сетевого друга. Я столько раз обещала угостить его ужином, но каждый раз его подвешивала. Интересно, когда же он наконец дождётся своего часа?

— Ему, пожалуй, потребуется больше одного ужина в качестве компенсации, — ответил Сюэ Ян. — Чтобы выразить искреннее раскаяние, ты должна приготовить ему еду собственными руками. Минимум два раза.

— Да ты совсем обнаглел! — надула губы она. — Я ведь теперь звезда, у меня куча дел!

Дойдя до выхода из переулка, Сюэ Ян вдруг остановился и повернулся к ней лицом.

— Так как же ты собираешься загладить свою вину?

Чжао Сяоюнь хитро улыбнулась, будто придумала отличную идею:

— Присядь-ка ниже и наклонись ко мне. Я шепну тебе на ушко.

Сюэ Ян покачал головой, но послушно присел.

— Ещё и глаза закрой.

Когда он закрыл глаза, Чжао Сяоюнь встала на цыпочки, обвила его шею руками и начала приближаться. Сюэ Ян почувствовал неладное и чуть приоткрыл глаза. Он увидел, как её лицо медленно приближается, и дыхание его участилось.

— Не нарушай правила, — прошептала она, почти ласково.

Он снова закрыл глаза:

— Ладно, слушаюсь.

Тогда девушка лёгким поцелуем коснулась его губ. Это был её первый поцелуй в жизни — первый раз, когда она сама целовала парня, и первый раз, когда от поцелуя у неё закружилась голова. Стыдливо прикусив губу, она лишь слегка коснулась его губ — как стрекоза, касающаяся воды.

— Вот такая компенсация. Устраивает ли Великого Мастера? Прощаете ли вы меня, глупышку?

Они долго смотрели друг на друга, пока он наконец не улыбнулся:

— Мне очень нравится. Хотя… всё же не дотягивает до уровня будущей лауреатки премии «Золотой феникс». Если только…

— Если только что…?

Она не договорила: его руки вдруг обхватили её, и она по инерции отступила назад, пока не упёрлась спиной в стену.

Прежде чем она успела опомниться, он одной рукой обнял её за талию, а другой оперся о стену рядом с ней. Его руки были действительно красивы — длинные, стройные, с чётко очерченными суставами. По мере того как его лицо приближалось, сердце Чжао Сяоюнь билось всё быстрее.

Его губы накрыли её рот, и ловкий язык, словно рыба, начал исследовать её. Его длинная нога прижала её колени так плотно, что она не могла пошевелиться. Голова у неё закружилась, дыхание перехватило, и всё тело будто то горело, то леденело. Ноги подкосились, и она бы упала, если бы не его колено, поддерживавшее её.

Он отпустил её лишь тогда, когда она уже задыхалась.

На губах его играла хитрая улыбка:

— Вот так.

Она тяжело дышала, лицо горело:

— Ты… ты… мерзавец!

Хотя, если честно, такой «прижим к стене» был чересчур по-марисуэски.

Кто бы мог подумать, что этот «партийный работник» окажется таким опытным водителем!

— Пойдём в кино? — спросила она, с нетерпением ожидая продолжения. — На какой фильм?

Ей очень хотелось посмотреть романтическую картину, которая идёт в прокате одновременно с «Полжизни». Хотя сборы у неё провальные, а качество так себе, но, говорят, очень мило и по-девичьи. Ещё интересовал ужастик — тоже очень хотелось посмотреть.

— Когда дойдём — узнаешь.

Опять загадки.

Они уже собирались выйти из переулка, но Сюэ Ян вдруг остановил её. Чжао Сяоюнь удивлённо обернулась — и увидела, как он достал что-то из кармана.

http://bllate.org/book/3296/364399