Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 47

Это была маска. В Пекине из-за плотного смога и усилившегося в последнее время ультрафиолетового излучения многие даже летом носили маски — и от загрязнённого воздуха, и от солнца. Сюэ Ян, обладавший длинными и изящными пальцами, аккуратно растянул резинки и, слегка наклонившись, надел маску на её уши. Кожа девушки была белоснежной, словно нефрит, и от его прикосновения мочки ушей слегка порозовели. Несколько прядей волос запутались в резинках, и он терпеливо распутал их.

Надев маску подруге, он надел и свою. Обе были медицинскими — одна розовая, другая синяя, но всё же можно было считать их парными.

— Так нас никто не узнает.

Хотя их отношения уже были официально подтверждены, всё же лучше оставаться незаметными — вдруг кто-то решит, что они устраивают пиар-акцию.

Так как оба немного выпили, за руль садиться было нельзя. Поэтому они пошли гулять, взявшись за руки, вдоль озера Шичахай. Прогуливаясь, добрались до кинотеатра примерно в четыре часа дня. К удивлению Чжао Сяоюнь, обычно переполненный зал в это время оказался совершенно пустым. «Странно, — подумала она, — ведь даже в будни здесь обычно полно народу».

Лишь получив билеты и пройдя в зал, она наконец узнала, какой фильм будут смотреть. К счастью, это была не «Полжизни», а именно та романтическая картина, которую она давно хотела посмотреть. За последнее время она столько раз ходила на премьеры и участвовала в промоакциях этого фильма, что уже смотрела его не меньше десяти раз и, честно говоря, начала подташнивать от него.

— Почему в зале до сих пор никого нет? — спросила Чжао Сяоюнь, когда фильм вот-вот должен был начаться. Она сидела на переднем ряду от последнего и отлично видела, что вокруг — ни души.

Сюэ Ян спокойно ответил:

— Потому что я выкупил весь этот сеанс.

Он устроил частный показ! Если бы режиссёр узнал об этом, он бы непременно поблагодарил его за такой вклад в кассовые сборы.

— Надо признать, ощущение от частного просмотра просто великолепное.

Фильм был романтической драмой. Хотя сюжет казался несколько банальным, а повествование — не слишком выстроенным, картина вызывала трепет в душе. Главный герой был невероятно красив и чертовски обаятелен. Разумеется, для парней подобные фильмы обычно неинтересны. Когда прошла треть картины, Сюэ Яну стало скучно, и он повернулся к девушке. К его удивлению, та была полностью погружена в происходящее на экране.

Лицо девушки освещалось светом экрана, глаза её сияли. В этот момент на экране шла сцена, где герой проявлял максимум своей «мужской силы»: целовал героиню и нежно гладил её по голове. Увидев это, Чжао Сяоюнь почувствовала, как участилось сердцебиение. Ей вспомнился тот самый момент в переулке днём, когда он прижал её к стене. В воображении лицо героя тут же сменилось другим, и она, прижав ладони к щекам, приняла вид влюблённой школьницы.

Он молча сидел рядом и с лёгким презрением взглянул на экран.

«Да ладно, — подумал он, — разве он уж так хорош? И вообще, это же полнейшая глупость».

Чжао Сяоюнь не заметила сложных эмоций на лице возлюбленного и продолжала наслаждаться фильмом. К тому моменту, когда на экране появилась четвёртая героиня, она сразу узнала девушку — это была Ся Яньси. Тоже очень упорная актриса, выходец из простой семьи, без актёрского образования. В прошлой жизни именно она первой из актрис, рождённых после 1985 года, получила премию «Золотой феникс». Раньше Чжао Сяоюнь даже ставила себе целью стать такой же, как Ся Яньси. А теперь, в этой жизни, они оказались на одном уровне — и, возможно, даже опережала её.

Она мысленно прикинула хронологию: 2011 год уже подходит к концу, совсем скоро наступит тот самый год, когда все «маленькие цветы» взорвут индустрию.

Автор говорит:

Я пишу двойное обновление, несмотря на менструацию. Ну разве я не достойна восхищения? Разве вы не тронуты моим упорством?

☆ Глава 44

Когда Чжао Сяоюнь увидела родителей у входа в жилой комплекс, её настроение, бывшее до этого таким радужным, мгновенно испортилось. Все розовые пузырьки в голове лопнули один за другим.

«Почему именно сейчас они появились?»

— Как они сюда попали? — спросила она, глядя из окна такси. Родители стояли у подъезда с большими сумками, а рядом с ними — её никчёмный младший брат.

Они приехали в Пекин, чтобы вытрясти из неё деньги. Просто поразительно!

— Что случилось? Неужели папарацци? — Сюэ Ян, сидевший рядом, тоже выглянул наружу.

— Лучше бы это были папарацци. Это они, — с горечью сказала Чжао Сяоюнь. — Подожди меня здесь. Я сейчас спущусь. Что бы ни происходило, не выходи из машины. Не хочу, чтобы ты в это втянулся.

Сюэ Ян сразу всё понял. После недавних событий он уже знал, в каком положении находится её семья. Он поправил ей прядь волос и тихо сказал:

— Хорошо. Я подожду тебя здесь.

Ему было больно за неё, но помочь он ничем не мог. Проблемы с роднёй — как конфликты со свекровью: это древнейшая дилемма, разрешить которую почти невозможно. Вмешательство со стороны лишь усугубит ситуацию, а самому оказавшемуся в центре конфликта остаётся выбирать между двумя зол: если отречься от таких «кровососущих» родственников или разорвать с ними отношения, тебя обязательно осудят те, чьё сочувствие переполняет через край: ведь это же кровная связь, которую невозможно разорвать, да ещё и долг благодарности за воспитание. Но если выбрать семью, то такая жизнь рано или поздно истощит тебя до дна и погубит все перспективы.

Это действительно был меч с обоюдоострым лезвием.

Чжао Сяоюнь вышла из машины и направилась к родителям. Увидев дочь, отец и мать тут же подтолкнули сына.

— Твоя сестра пришла. Иди, поговори с ней по-хорошему.

Брат кивнул, как курица, клевавшая зёрна, и подбежал к сестре:

— Сестрёнка! Наконец-то ты вернулась! Мы не знали, в каком доме ты живёшь, поэтому ждали у подъезда. Мы с мамой и папой стоим под палящим солнцем уже несколько часов — наконец дождались!

На эту жалобную речь Чжао Сяоюнь не ответила ни словом. Вместо этого она со всей силы дала Чжао Сяолуну пощёчину.

Громкий хлопок оглушил не только брата, но и родителей, стоявших позади. Отец и мать были в шоке, но, вспомнив, зачем они приехали, сдержались: ведь только дочь могла спасти сына от беды.

Чжао Сяолунь прикрыл ладонью покрасневшую щеку, другой сжал кулак так, будто собирался немедленно ударить в ответ. Но, как и родители, понял, что сейчас не время, и, разжав пальцы, с жалобным видом спросил:

— Сестра, за что ты меня ударила?

Чжао Сяоюнь холодно усмехнулась:

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил в последнее время. И ещё осмеливаешься спрашивать? Чтобы добиться своего, ты не постеснялся облить меня грязью. Да уж, жестоко! Ты ведь публично обвинял меня в жестокосердии? Что ж, сейчас я покажу тебе, какая я на самом деле жестокая!

С этими словами она дала ему ещё одну пощёчину — на другую щеку.

— Сяоюнь, хватит! Он, конечно, провинился, но ведь это твой младший брат! Прости его, он уже раскаялся. Да и на днях его избили кредиторы — он и так несчастный! — мать, не выдержав, бросилась между ними.

— Мама, вы просите меня пожалеть его, но кто пожалеет меня? Я-то здесь совершенно невиновна, но всё равно попала под раздачу. А когда он совершал всё это, думал ли он, что я — его сестра? — Она указала на брата, который стоял, опустив голову. — И ещё: ради достижения цели ваш сын публично заявил, будто у папы рак. Вы сами согласились на это! Неужели вы настолько безрассудны или считаете, что вам и так слишком долго жить? Ваш способ защищать сына действительно оригинален.

— Негодяйка! — вмешался отец, подходя ближе. — Если бы ты с самого начала помогла брату, разве он пошёл бы на такие крайности? Ты сама подумай: из-за твоего отказа меня теперь проклинают!

Чжао Сяоюнь почувствовала горькую иронию. Скрестив руки на груди — защитная поза — она сказала:

— А при чём тут я? Если уж на то пошло, вы сами согласились на это проклятие. Почему теперь вините меня? Разве это я заставила брата играть в азартные игры? Разве я велела ему брать деньги у ростовщиков? Или я стала преступницей только потому, что у меня нет денег?

— Ты!.. — Отец онемел, не найдя, что ответить.

— Ладно, хватит спорить! — мать встала между ними. — Папа, не забывай, зачем мы приехали. Нужно терпеть! — Она повернулась к сыну: — И ты, скорее проси сестру. От неё теперь всё зависит.

Но Чжао Сяоюнь уже поняла их замысел и, не дав брату открыть рот, опередила его:

— Хотите денег? У меня их нет.

— Как это нет?! Ты же недавно снималась и в сериале, и в кино! Ты точно заработала кучу денег! — закричал Чжао Сяолунь, всё ещё злясь за полученные пощёчины.

Мать в отчаянии схватила дочь за руку:

— Да, по дороге из дома мы слышали, как все хвалят твой новый фильм. Брат говорит, что сборы огромные! Ты наверняка получила свою долю. Посмотри, как его избили эти ростовщики! Если мы не заплатим, они его убьют! Ты обязана спасти брата!

— Простите, но я не спасительница и не врач. Не могу спасать чужие жизни, — ответила Чжао Сяоюнь, склонив голову к плечу. — Свои ошибки нужно уметь признавать и нести за них ответственность. Если ты мужчина — веди себя как мужчина. В этот раз я ни копейки не дам.

Отец тоже взволновался:

— Сяоюнь, ты всё ещё злишься за то, что я тебя ударил в прошлый раз? Прости меня, пожалуйста. Ведь твой брат — единственный сын в нашей семье. Если с ним что-то случится, как мы будем жить?

— Вы сами сказали: он единственный сын. Так при чём тут я? Раз вы так любите своего сына, решайте его проблемы сами. Я не стану в это вмешиваться. Я буду выполнять свой долг дочери — каждый месяц посылать вам деньги. Расходуйте их, как хотите. Остальное меня не касается.

Она давно разглядела истинную суть родительской любви. Когда все карты в руке плохие, единственный способ выиграть — изменить правила игры. Пусть говорят, что она бессердечна. Ей всё равно. Она не допустит, чтобы прошлая трагедия повторилась. Не позволит этой семье разрушить то, чего ей стоило столько труда добиться. Разве она не исполняла свой долг как дочь?

Споры и крики родителей привлекли внимание прохожих. Увидев толпу, семья тут же начала изображать жертв: плакали, причитали, обвиняя дочь в черствости и неблагодарности.

Люди подходили, чтобы посмотреть на скандал. Некоторые уже готовы были присоединиться к осуждению «неблагодарной дочери», но один из зевак вдруг пригляделся к девушке и воскликнул:

— Эй, это же та самая актриса из «Полжизни»! Та, которую недавно предали родные!

— Точно! Это они — настоящая семья-кровосос! Когда не смогли вытянуть у неё денег, стали оклеветать её в интернете!

Толпа росла. Кто-то фотографировал, кто-то просто наблюдал, а одна женщина даже подошла к Чжао Сяоюнь и похлопала её по плечу:

— Держись! С такой семьёй лучше разорвать все связи. Мы тебя поддерживаем!

Чжао Сяоюнь: «...»

http://bllate.org/book/3296/364400