Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 45

— Ты просто… — Сюэ Чэнь безнадёжно покачала головой и, не в силах больше сдерживаться, вздохнула: — Даже гнилое дерево можно вырезать, но с тобой я больше не хочу возиться. Интересно, как ты вообще собираешься завоевать сердце той девушки. Впрочем, раз уж ты так упрям и решил сдержать обещание насчёт кассовых сборов, я помогу тебе немного — например, приглашу друзей и однокурсников посмотреть фильм. Денег это, конечно, не добавит, но хоть как-то поддержу тебя на пути к завоеванию твоей невесты.

Она самодовольно погладила себя по подбородку:

— Не благодари. Просто зови меня Красный Пионер.

Сюэ Ян лёгкой усмешкой коснулся губ и погладил сестру по голове:

— Вот теперь правильно. Не зря я тебя балую.

Сюэ Чэнь:

— …

Ночью, закончив часть текущих дел, Сюэ Ян по привычке взглянул на часы — было девять тридцать. Ещё не слишком поздно. Он отправил Чжао Сяоюнь сообщение в WeChat и стал ждать ответа, но так и не дождался.

«Видимо, она занята», — подумал он.

Вскоре зазвонил другой его телефон — личный номер, на котором были записаны лишь самые близкие люди. Правда, большинство из них даже не подозревали, что этот номер подключён к WeChat, так что в друзьях у него там значился только один человек.

Разблокировав экран, Сюэ Ян пробормотал себе под нос:

— У неё есть время болтать с другими, но нет времени ответить мне.

— Неблагодарная женщина.

Тот телефон он отложил в сторону, но экран всё ещё светился, показывая последнюю переписку в WeChat.

Отправитель — пользователь с аватаркой в виде мультяшной девочки:

[Мастер, Мастер! Наконец-то у меня появилось немного свободного времени. Через три дня смогу. Ты очень мне помог — обязательно хочу тебя отблагодарить.]

Ниже — его ответ:

[Хорошо. Жду твоих указаний.]

За окном сгущались сумерки. Сюэ Ян оперся на перила балкона и поднял глаза к глубокому синему небу. На его губах появилась мягкая улыбка.

— Пора встретиться.

* * *

Цзиншэн Текнолоджиз.

Каждый понедельник в компании проходило плановое совещание, на котором присутствовали руководители отделов. Обсуждались текущие проблемы с игровыми проектами, прогресс разработки, новые продукты от отдела дизайна — в общем, стандартные еженедельные отчёты.

В игровой компании основной ценностью всегда были продукты. После совещания технические специалисты обычно задерживались, чтобы обсудить детали игр. Остальные отделы — логистика, продажи — лишь формально присутствовали и сразу расходились.

Но на этот раз после собрания оставили начальника отдела кадров Линду. Перед тем как уйти, Сюй Мин хлопнул босса по плечу и, слегка кашлянув, произнёс:

— Давай, удачи! Я за тебя!

Если бы рядом были люди, Сюэ Ян давно бы пнул его ногой.

Он снова сел за стол переговоров. Линда покрутила ручку в пальцах и спросила:

— Босс, у вас что-то случилось?

Она была немного озадачена: вопросы кадрового и административного характера обычно решал Сюй Мин, так почему вдруг к ней обратился сам глава?

— Скоро же Чунъе, — начал Сюэ Ян. — Вы уже начали закупать праздничные подарки?

Линда чуть не выронила ручку от удивления. Сейчас ведь только начало августа, до Чунъе ещё далеко!

«Босс, что вы задумали?» — подумала она, но вслух сказала:

— Поставщиков сладостей пока отбираем, но ведь ещё рано. Большинство из них даже не представили новые образцы.

— А когда в этом году Чунъе? — уточнил Сюэ Ян.

— Двенадцатого сентября, — ответила Линда, заглянув в ежедневник. — Большинство поставщиков ещё не запустили новинки.

Сюэ Ян нахмурился, прикидывая: к Чунъе фильм, скорее всего, уже снимут с проката. Значит, билеты уже не получится подарить.

Поскольку компания была молодой и большинство сотрудников — люди 85-х и 90-х годов рождения, атмосфера в коллективе была неформальной. Поэтому Линда не стеснялась говорить прямо:

— Босс, неужели вы хотите заранее раздать подарки? Но ведь Чунъе ещё не скоро… зато в эту пятницу — Ци Си!

Сюэ Ян вдруг осенило — он совсем забыл про этот «божественный» праздник влюблённых!

Ведь в День влюблённых обязательно нужно ходить в кино!

— Тогда купите в ближайших кинотеатрах билеты для всех сотрудников, — распорядился он. — Учитывайте их места жительства. И каждому — по два билета, вне зависимости от семейного положения.

Линда мгновенно всё поняла. Все в компании следили за светской хроникой и знали, кто такая Чжао Сяоюнь. «Босс помогает своей девушке», — подумала она с лёгкой завистью, но проглотила фразу: «Босс, вы даёте по два билета даже холостякам? Это же жестоко!»

Собачий корм от босса — глотай, даже если на коленях.

* * *

Накануне Ци Си Чжао Сяоюнь наконец завершила все городские промоакции и вернулась в Пекин. У неё был целый день свободного времени, хотя на следующий день её ждало участие в радиошоу, посвящённом празднику. Решив воспользоваться редкой передышкой, она решила пригласить на ужин своего интернет-друга. Ведь в будущем, когда начнётся роман или работа станет ещё напряжённее, времени на такие встречи уже не будет. Да и тогда придётся считаться с мнением парня.

Она энергично замотала головой — куда это она опять унеслась? Ведь она ещё даже не его девушка!

Взглянув на текущие кассовые сборы, она увидела, что фильм «Полжизни» уже собрал более 80 миллионов юаней и приближался к заветной отметке в 100 миллионов. «Может, стоит немного подразнить его?» — подумала она и в очередной раз намеренно не ответила на сообщение Сюэ Яна.

Хотя её известность пока не достигла уровня, при котором выход на улицу вызывает пробки, она всё же предпочитала быть осторожной. Чтобы не попасться папарацци, она надела чёрное платье, большие солнцезащитные очки, под которыми скрывался тщательно нанесённый лёгкий макияж — знак уважения к собеседнику. Дополнили образ бейсболка и медицинская маска. Стандартный летний комплект защиты от солнца, на улице такой наряд не вызывал подозрений.

Она выбрала частный ресторан, спрятанный в одном из пекинских сыхэюаней. Говорили, что владелец — человек с большими связями. Неудивительно: в Пекине обладать собственным двором могли только очень богатые или влиятельные люди.

Такси остановилось у входа в переулок — дальше проехать было невозможно: узкая аллея позволяла пройти только пешком или на велосипеде.

Выходя из машины, Чжао Сяоюнь заметила припаркованный неподалёку «Ленд Ровер». Машина показалась ей знакомой, и она невольно подошла поближе, чтобы взглянуть на номерной знак.

…

Пройдя через лабиринт узких улочек, она наконец нашла нужный ресторан. Несмотря на высокую репутацию заведения в интернете, оно принимало всего десять гостей в день. Ей удалось забронировать столик лишь благодаря помощи знакомых.

Официант проводил её к заказанной комнате и по дороге сообщил:

— Ваш второй гость уже прибыл.

Чжао Сяоюнь вежливо поблагодарила его.

Перед резной деревянной дверью она сняла все аксессуары, убрала их в сумочку, поправила причёску и макияж, глубоко вдохнула и постучала в дверь.

Настало время встречи.

Когда Чжао Сяоюнь вошла и увидела сидящего за столом Сюэ Яна, её внутренне потрясло. Хотя, увидев его машину у переулка, она уже заподозрила неладное, но увидеть это собственными глазами — совсем другое дело.

И, судя по его выражению лица и женской интуиции, он, несомненно, знал, кто она, ещё до этой встречи.

«Что за времена пошли!» — мысленно возмутилась она.

Но внешне она сохранила полное спокойствие.

«Хочешь увидеть моё удивление? Не дождёшься!»

— Это ты? — спросила она.

Он кивнул:

— Да, это я.

Чжао Сяоюнь слегка улыбнулась и села напротив:

— Какая неожиданность.

В этот момент вошёл официант, чтобы принять заказ. Чжао Сяоюнь взяла меню и спросила:

— Что хочешь поесть? Сегодня не церемонься, выбирай, что душе угодно.

— Выбирай сама, мне всё подойдёт.

— Ладно, тогда я закажу на своё усмотрение.

Она листала меню, рассматривая аппетитные фотографии блюд, и тут же впала в ступор от изобилия выбора.

— Всё такое вкусное!

Официант, заметив её замешательство, предложил:

— У нас недавно появился специальный сет для влюблённых к празднику Ци Си. Владелец говорит, что всем парам, которые придут сегодня, в подарок подадут бокал красного вина и особый праздничный сюрприз.

Сюэ Ян быстро перехватил инициативу:

— Отлично, тогда закажем именно его.

Он посмотрел на неё, словно спрашивая одобрения.

Чжао Сяоюнь почувствовала, что попала в ловушку. «Разве не ты сказал, что всё на моё усмотрение? Почему теперь сам выбираешь? И ещё — сет для влюблённых! Я ведь даже не согласилась быть твоей девушкой!»

Внутренне возмущаясь, она всё же сдалась:

— Ладно, пусть будет так. Только не забудьте про подарок.

«Чёрт с ним, не боюсь я тебя!»

— Конечно, всё будет готово, — кивнул официант и вышел.

В комнате снова остались только они вдвоём. Они молча смотрели друг на друга, будто пытаясь пронзить взглядом душу собеседника. Наконец Сюэ Ян не выдержал:

— Ты с самого входа ведёшь себя так спокойно. Разве тебя совсем не удивило меня здесь увидеть? Не хочешь ничего сказать?

— Фу, с чего бы мне удивляться? — отвела она глаза, делая вид, что ей совершенно всё равно. — Это же обычная встреча с интернет-знакомым. Ты разве монстр какой-то?

— Есть в этом что-то особенное — встречаться с интернет-знакомым и заказывать сет для влюблённых.

«Подлый! Ведь это ты сам его заказал!»

— Да ладно, — буркнула она, наконец сдавшись. — Ты же сказал, что всё на моё усмотрение. А разве не выгоднее брать комплекс?

Она надула губы и добавила:

— И вообще, я ещё не спросила, как ты посмел так долго скрывать от меня правду! Хочешь, чтобы я снизила тебе рейтинг и добавила тебе заданий?

Она вспомнила тот день на курорте в Хайнане, когда рассказывала своему «наставнику» о своей тайной влюблённости. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю. Оказывается, он всё это время знал о её чувствах и играл с ней, делая вид, что ничего не понимает!

«Какая глубокая интрига! Как же мне стыдно!»

Увидев, как девушка смущённо надула губки, Сюэ Ян почувствовал тёплую волну в груди. Он пересел на соседний стул, обнял её за плечи и мягко спросил:

— А ты когда догадалась?

— Когда увидела твою машину у переулка. Номер мне знаком. Сразу заподозрила неладное и всё время нервничала по дороге сюда. А когда вошла и увидела тебя — вдруг стало спокойно.

Она честно ответила, но тут же оттолкнула его:

— А ты? Когда узнал?

Неужели ещё тогда, когда он почти уговорил её на видеозвонок? Может, он тогда уже всё знал?

— С самого первого раза в Хэндяне, — спокойно ответил Сюэ Ян.

— Что?! Так давно?! — глаза Чжао Сяоюнь расширились от изумления. — Как ты вообще мог узнать? Я ведь ничего тебе не говорила!

— Ты настоящий волшебник!

http://bllate.org/book/3296/364398