Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 44

— Хорошо, — улыбка расцвела у неё на лице, словно цветок.

*

Через три дня в Пекине состоялась премьера фильма «Полжизни», снятого гонконгским режиссёром Сюй Ли. Помимо самого режиссёра и главных актёров, на мероприятии собралось множество журналистов.

Премьера ещё не началась, а зал уже ломился от репортёров — и неудивительно: Сюй Ли во время съёмок держал всё в строжайшей тайне, не позволяя ни единой утечке информации. Теперь же журналисты надеялись наверстать упущенное и собрать побольше материала для публикаций. К тому же всех особенно волновало долгожданное появление на публике актёров, о которых так долго ходили слухи.

Когда наконец собрались все участники фильма, репортёры буквально застыли с камерами в руках.

Даже не считая таких признанных мастеров, как Чжоу Яси и Сюй Чэньянь, всех поразило то, что роль второстепенной героини — сложного, многогранного персонажа — досталась Чжао Сяоюнь, чьё имя в последнее время постоянно мелькало в новостях. Многие не могли поверить: та самая незаметная начинающая актриса теперь вышла на такой уровень! Ведь Сюй Ли — фигура в индустрии поистине легендарная. Те, кто это понимал, уже мысленно признавали: если молодая актриса сумела пробиться в его проект, значит, у неё есть и талант, и будущее.

Интерес СМИ к так называемой «девушке Сюй» стал стремительно расти.

Поскольку «Полжизни» — фильм в жанре исторической драмы, Чжоу Яси для премьеры выбрала ципао с рисунком в стиле «шуймо», подчёркивающее её изящные формы и восточную грацию. Хотя в самом фильме сцен в ципао у неё было немного — даже меньше, чем у Чжао Сяоюнь. Однако, будучи главной героиней, она первой надела ципао на премьере, и Чжао Сяоюнь, чтобы не затмевать звезду и не вызывать ненужного сравнения, выбрала иной образ.

Команда стилистов агентства Хуа Юй подготовила для неё платье морского синего цвета с юбкой-русалкой, подол которой заканчивался чуть выше колен. Её волнистые волосы, напоминающие водоросли, мягко ниспадали на плечи. Макияж был свежим, но выразительным: нижнее веко подсвечено жемчужными блёстками, отчего взгляд казался глубоким и трогательным, будто у русалки из морских глубин.

После просмотра фильма никто не мог поверить, что эта нежная, почти хрупкая девушка так убедительно сыграла женщину с изломанной, мрачной судьбой. Ей удалось не просто передать характер персонажа — она вдохнула в него душу.

Это была актриса высочайшего класса.

Фильм, основанный на литературном произведении, изначально не вызывал столько споров, сколько современные экранизации популярных романов. Ведь за такое произведение берутся только зрелые, опытные команды. Но чтобы тронуть сердца зрителей, знакомых с оригиналом, и претендовать на призы на международных фестивалях — задача чрезвычайно сложная.

Однако уже в день премьеры практически все присутствовавшие журналисты и кинокритики дали «Полжизни» самые высокие оценки — не говоря уже о простых зрителях.

— Не зря Сюй Ли называют режиссёром с глубоким гуманизмом. За два часа он показал человеческую суть во всей её наготе и передал трагедию целой эпохи. Хотя это произведение уже тысячи раз разбирали в учебниках китайской литературы, в финале я всё равно не смог сдержать вздоха, — писал один из рецензентов.

— Больше всего меня поразила не безупречная игра двух ветеранов, а дебютантка. Ей было всего двадцать один, когда она снималась в этом фильме — почти ребёнок, только вышедший в большой мир. И при этом она так живо, так достоверно сыграла бывшую кабаретную певицу с тяжёлым прошлым, что не возникало ни малейшего ощущения несоответствия. Я могу сказать одно: она рождена быть актрисой, — писал другой.

Благодаря восторженным отзывам о «Полжизни» Чжао Сяоюнь снова оказалась в центре внимания — но теперь уже не из-за скандальных слухов, а за то, что действительно важно для актёра: за мастерство.

И правда, её игра заставляла зрителей восхищённо качать головами. Она обладала невероятной выразительностью, делая сложного персонажа живым, плотью и кровью. Образ куртизанки, опустившейся и увядающей, был воплощён двадцатилетней девушкой с такой убедительностью, что даже в сценах с лауреаткой премий «Чжоу Шихоу» она не затерялась — наоборот, в некоторых кадрах даже затмила звезду.

Многие, глядя на роль Маньлу, вспоминали о несправедливом обращении, которое Чжао Сяоюнь пережила в собственной семье, и искренне сочувствовали ей.

— Я плакала от начала до конца, — писала одна из поклонниц. — Не из-за трагедии главных героев, которые «не могут вернуться назад», а из-за судьбы Маньлу. Мне так за неё больно! Когда женщина отдаёт всю жизнь семье, а в ответ получает лишь холод и предательство… Это не извращение характера, а отчаяние человека, познавшего всю горечь жизни. Кстати, я полностью на стороне Чжао. Надеюсь, она наконец порвёт с этой семьёй и начнёт новую, достойную жизнь. Они не стоят её жертв.

Если бы не история с её братом, возможно, внимание зрителей сосредоточилось бы на классической фразе главных героев: «Мы не можем вернуться назад». Но на этот раз второстепенный персонаж затмил главных — и не просто затмил, а сделал это в паре с признанным мастером, будучи всего лишь дебютанткой. Такие случаи в киноиндустрии редки, но именно это и стало для Чжао Сяоюнь настоящим поворотным моментом.

Поистине — несчастье обернулось удачей.

Автор говорит:

Хочу сообщить вам одну вещь: возможно, придётся внести небольшие правки в предыдущие главы. Я уже упоминал об этом, но из-за нехватки времени так и не успел. На этот раз обязательно внесу изменения.

Это никак не повлияет на сюжет и не нарушит логику повествования. Тем, кто уже читал, не нужно перечитывать заново.

Целую! Люблю вас всех. Как только подправлю текст, обязательно пришлю вам небольшой денежный бонус.

☆ Глава 42

042

«Полжизни», будучи артхаусным фильмом, с самого релиза пользовался отличной репутацией, что давало ему серьёзные шансы на участие в престижных кинофестивалях. Правда, по кассовым сборам он уступал крупным коммерческим блокбастерам. Однако благодаря авторитету режиссёра Сюй Ли и звёздному составу картина уверенно лидировала среди других китайских фильмов того сезона, а сборы постепенно росли. Сможет ли она повторить успех коммерческих хитов — зависело от множества факторов.

В течение недели команда «Полжизни» объездила более десяти городов с промотуром. Однажды они даже успели за один день посетить все три провинции Северо-Восточного Китая — утомительнее, чем съёмки сериала. Только выйдя из кинотеатра в Ухане, Чжао Сяоюнь рухнула на заднее сиденье микроавтобуса, совершенно вымотанная.

Впереди ещё ждала встреча с поклонниками в другом кинотеатре.

Её агент Лиза, сидевшая спереди, покачала головой:

— Следи за осанкой. Ты теперь публичная персона. Раньше-то держалась отлично.

— Ага, поняла, — пробормотала Чжао Сяоюнь без сил. — Просто я так устала… Это мой первый такой интенсивный промотур. Оказывается, продвижение фильма тяжелее съёмок.

Она потёрла поясницу:

— Я думала, раз Сюй Ли такой скромный, то и промо будет минимальным. А он, оказывается, молчал во время съёмок, чтобы потом устроить настоящий штурм!

Лиза с усмешкой посмотрела на неё в зеркало:

— Ты что, не слышала про маркетинг дефицита? Чем сильнее хочется чего-то, тем дольше не дают — а потом всё разом. И тогда люди хотят ещё больше.

Затем добавила:

— И это только начало. Когда ты снимёшься в настоящем блокбастере или станешь главной героиней на международном фестивале — нагрузка будет в разы выше.

Яо Яо, сидевшая рядом, восторженно подхватила:

— Да-да! Мы ещё обязательно станем главными героинями! И поедем на промо за границу! Кстати, я слышала, Сюй Ли хочет подавать «Полжизни» на «Золотую лошадь». Значит, мы поедем на Тайвань?

Она так разволновалась, будто речь шла о ней самой.

Чжао Сяоюнь молчала. Она прислонилась лбом к окну, и в отражении стекла виднелся её изящный профиль. Мысли унеслись далеко.

Раньше она и мечтать не смела о таком: работать с лучшей командой, летать по всей стране, встречаться с поклонниками, а может, и выступать на церемониях в Гонконге, Тайбэе или даже за рубежом. А когда впервые увидела своё лицо, увеличенное в десятки раз на большом экране, её потрясло до глубины души. В тот момент она окончательно поняла: это и есть её мечта, ради которой стоит жить.

— Возможно, мы пройдём не просто по ковровой дорожке, — с загадочной улыбкой сказала Лиза, будто хранила величайшую тайну.

Чжао Сяоюнь резко выпрямилась. Лиза уже упоминала об этом… Неужели правда получилось?

В этот момент на экране телефона появилось новое сообщение — как и ожидалось, от Сюэ Яна.

«Говорят, в ближайшие дни в регионе Цзянчжэ будет тайфун. Будь осторожна, не забудь зонт.»

Чжао Сяоюнь невольно улыбнулась. Вся усталость словно испарилась, сердце наполнилось теплом. Раньше она не замечала, насколько он мил.

Хотя они просто ездили на промо, его сообщение звучало так, будто муж заботится о жене в командировке. Она даже представила, с каким серьёзным лицом он набирал эти слова.

С тех пор как они расстались в тот вечер, оба были заняты работой, но ежедневно переписывались. Как она и говорила, он ухаживал за ней — пусть и несколько наивно, явно без опыта. Но именно эта неопытность и трогала Чжао Сяоюнь, ведь у неё самой тоже не было подобного опыта.

В прошлой жизни у неё было несколько отношений, устроенных знакомыми. Всё было тихо, спокойно, без особого чувства. Она просто хотела найти надёжного человека и жить в мире. Поскольку эмоций не вкладывала, расставания переносила легко. До самой смерти она так и не узнала, каково это — испытывать настоящее, захватывающее сердце чувство.

А теперь, получив второй шанс, она обрела не только утраченное, но и ту самую любовь, о которой мечтала.

В этой жизни у неё появилось слишком много ценного — и потому она дорожила каждым мгновением.

*

Пока кассовые сборы фильма ещё не достигли миллиарда юаней, а отношения так и не были официально оформлены, Сюэ Ян изнывал от нетерпения. Каждый день он заходил на форум, чтобы проверить свежие данные по сборам. С каждым днём цифры приближались к заветной отметке, и его настроение всё больше улучшалось.

Наконец его младшая сестра Сюэ Чэнь не выдержала. В тот вечер, когда он в очередной раз отложил телефон после просмотра статистики, она взорвалась:

— Слушай, если ты таким образом добьёшься девушки — это просто чудо!

Сюэ Ян недоуменно отложил телефон:

— А что не так? Она же согласилась.

— Согласилась?! — возмутилась Сюэ Чэнь. — Да она просто стеснялась прямо сказать! Девушки так делают, когда им неловко. Ты что, правда не понимаешь?

Похоже, он и вправду не понимал.

— Но ведь мы же договорились… Не будет ли это… неправильно? — с сомнением спросил он, явно мыслящий как настоящий партийный работник.

http://bllate.org/book/3296/364397